persister TEF/TCF专四

Tant qu’il y a une lueur d’espoir, nous persistons, quelque soit la difficulté.

只要有一线希望，无论多难，我们也要坚。

Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降温加剧将到周末。

Le flux d’air glacial venu de Scandinavie devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

由斯堪的纳维亚半岛吹来的冷空气将到本周末。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所以能长且久者， 以其不自生，故能长生。

Par contre ce qui m’inquiète le plus c’est sa conjonctivite qui persiste.

真正令我担心的倒是反反复复的结膜炎。

Toutefois, dans un plus grand nombre de conflits culturels persistent.

可是在更多的方面，文化冲突仍然存在。

Comme un arc-en-ciel je persiste à étinceler uniquement dans ton ciel.

我身为一道彩虹.却固执地只闪亮在你的天空.

On ne comprendra rien à la vie humaine si on persiste à escamoter la première de toutes les évidences : une réalité telle qu’elle était quand elle était n’est plus ;sa restitution est impossible.

我们将无法理解人的生命，如果我们接力排除了下面这一最为明显的道理： 事实存在时的模样已不复存在， 它的还原是不可能的。

Selon la météo pour les jours des examens unifiés d'entrée universitaire (baccalauréat) dans la région pékinoise, la haute température persistera du 5 au 8 juin, jusqu'à la fin de ces examens.

北京市专业气象台最新发布的北京地区高考天气预报显示：炎热的高温天气将从5日开始一直到8日高考结束。

Axée sur la population avec la société axée sur le service concept, persistent dans la construction d'une marque régionale de service et d'atteindre les objectifs stratégiques du séparatisme régional.

公司本着以人为本服务至上的理念，坚打造地区性的服务品牌，实现区域割据的战略目标。

Les entreprises persistent à utiliser la culture d'entreprise afin de renforcer leur c ur de la compétitivité des entreprises dans le développement de créer une bonne image sociale.

公司坚用企业文化提升企业核心竞争力，使企业在发展中树立起良好的社会形象。

Dans le développement de produits, persistent dans l'innovation et le développement continu des bijoux de mode unique, souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients d'appeler pour négocier.

在产品的开发上，坚创新和不断开发独特时尚的饰品，欢迎新老客户来电洽谈。

Le chômage atteint 15 %, la récession persiste (-3 % attendus en 2011) et la dette publique devrait culminer à près de 160 % du PIB l’an prochain.

失业率高达15%，经济衰退（预计2011年经济增长率为-3%），公共债务最高达到了下一年度GDP的160%。

On parle d’un vin « court » lorsque son arôme ne persiste pas en bouche. Le vin ne sera que d’une ou de deux caudalies (voir la définition).

一瓶‘短促的’酒它的酒香不会在嘴里停留太久。它的caudalie（见词汇解释）值可能只有一两秒钟。

Persisteront aussi longtemps que 15 minutes par jour, vous pouvez maintenir votre corps parfait, 30 minutes d'exercice équivalent à footing 3 heures consommés de matières grasses!

只要坚每天使用15分钟，就可以保您现有的完美体型，30分钟的运动量就等于慢跑3小时所消耗的脂肪！

Selon la météo, la vague de froid va persister jusqu'au 12 janvier et de nouvelles chutes de neige sont attendues le 8 janvier dans la province.

根据天气预报,冷嘲将到1月12日,新的降雪在这个省的1月8日来临.

Pourvue que tout aille bien à mes amis qui sont maintenant à Beijing. Pourvue que mes amis persistent à leurs rêves.

但愿在北京朋友的一切都好，但愿追逐梦想朋友的坚不懈。

Si tu persistais à refuser cette intervention chirurgicale,alors tu ne pourrais rester qu'à la maison et ne pourrais rien à faire.

如果你坚拒绝外科手术，那你就只能呆在家里，什么事情也不能干。

Peut-être parce que je veux apprendre et à maîtriser, et j'ai donc été persistantes. . . désir

啥玩意儿？可能因为我想学和？？？ ，和我？？？， 愿望？？？？ 也许因为我想学习和掌握，我曾经有久的愿望。

Je persiste et (je) signe.

〈转义〉我坚我的看法 [观点]。