Persique

Ils voyagent dans le monde entier, de l'Inde à la Russie, du Golfe Persique aux états-Unis.

他们周游全世界，从印度到俄罗斯，从波斯湾到美国。

Des mines dérivantes ont été occasionnellement signalées dans le sud du golfe Persique.

“不时有报告说，有人在波斯湾南部地区看到漂流的水雷。

À des ports du golfe Persique et des ports turcs sur la Méditerranée.

位于波斯湾的朗海港和位于地中海的土耳其港口。

Les terminaux de déchargement de la société dans le golfe Persique sont situés à Ras Tanura et à Ju'aymah.

沙特石油公司的波斯湾海上装卸终端在斯坦努和朱艾马(Ju'aymah)。

D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.

另一些因素也影响到境内的商业活动，诸如下列因素：与邻国边界关闭；该地区军事行动构成的危险，包括在波斯湾的布雷活动，这些活动造成运输的严重中断；外籍工人大批离；将外国人作为“人体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战略要地，以及为将赶出科威特而采取的军事行动对基础设施造成的广泛破坏。

De l'avis du Comité, bien qu'il soit probable que la pollution observée aujourd'hui sur la partie centrale du littoral de Bushehr soit imputable en partie aux déversements d'hydrocarbures ou aux incendies de puits de pétrole par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il existe aussi d'autres facteurs majeurs éventuels de pollution, tels que le déversement d'hydrocarbures de Nowruz en 1983 ainsi que d'autres événements survenus pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, ou l'exploitation des plates-formes pétrolières, les terminaux et les installations de traitement du pétrole brut, ou encore les infiltrations naturelles dans le golfe Persique.

小组认为，虽然在中部Bushehr海观察到的一些污染可归因于入侵和占领科威特造成的石油外溢或油井大火，但污染存在其他可能的主要原因。 这些包括1983年Nowruz石油外溢、以及朗与战争期间发生的其他石油外溢；石油钻井平台的活动；码头和石油处理设施；以及波斯湾中的自然泄漏。

D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.

另一些因素也影响到境内的商业活动，诸如下列因素：与邻国边界关闭；该地区军事行动构成的危险，包括在波斯湾的布雷活动，这些活动造成运输的严重中断；外籍工人大批离；将外国人作为“人体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战略要地，以及为将赶出科威特而采取的军事行动对基础设施造成的广泛破坏。

D'autres faits entravaient également les activités commerciales en Iraq : la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région, notamment le mouillage de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui perturbait gravement les transports; l'exode massif de travailleurs étrangers résidant en Iraq; le déplacement par l'Iraq d'étrangers utilisés comme "boucliers humains" dans des sites militaires, pétroliers et autres sites stratégiques; les dommages considérables infligés à l'infrastructure iraquienne par suite des opérations militaires visant à éliminer la présence iraquienne au Koweït.

影响境内商业活动的还有：与邻国之间边境被关闭，该地区军事行动构成的威胁，包括方面在海湾地区严重破坏了交通运输的埋雷活动，外籍工大规模离，将外籍人作为人盾迁至军事、石油和其它战略要地，的基础设施因将赶出科威特的军事行动而受到大规模破坏。

Les montants réclamés sont les suivants: a) coût de la participation du Directeur du centre de lutte contre la pollution du JIP aux travaux de l'équipe d'urgence affectée au golfe Persique; b) rémunération supplémentaire et frais de transport d'un expert en matière de déversements d'hydrocarbures envoyé au KAAP; c) achat par le KAAP de matériel destiné à l'installation de barrages flottants et de pièces détachées d'hélices; et d) dépenses effectuées par le JIP pour l'entretien, l'entreposage, la réparation, le remplacement et le transport de matériel de lutte contre la pollution.

(a) 吉达港污染防治中心主任参加波斯湾紧急情况处理小组的费用；(b) 一名被派往阿卜杜勒·阿齐兹国王港的石油溢漏专家的额外工资和交通费；(c) 阿卜杜勒·阿齐兹国王港购置浮栅和螺旋推进器零部件的费用；(d) 吉达港保养、存放、修理、更换及运送污染控制设备的费用。

L'OHI a élaboré un tableau qui présente les régions où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin, à savoir les îles du Pacifique Ouest, l'Asie du Sud, le golfe Persique, la mer Rouge, l'Afrique australe, l'Afrique occidentale et centrale, le sud de la mer Méditerranée, la mer Noire, la mer Baltique et l'Amérique centrale et les Caraïbes.

水文组织制作了一个图，大致显示出应该加强协调和合作以增强航行安全和保护海洋环境的地理区域，其中包括西太平洋群岛、南亚、波斯湾、红海、南部非洲、西非和中部非洲、地中海南部、黑海、波罗的海、中美洲和加勒比等区域。

Elle a dressé une carte montrant les régions géographiques où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin; il s'agit notamment des régions suivantes : îles de l'ouest du Pacifique, Asie du Sud, golfe Persique, mer Rouge, Afrique australe, Afrique de l'Ouest et centrale, sud de la Méditerranée, mer Noire, mer Baltique, Amérique centrale et Caraïbes.

国际水文学组织已经绘制了一幅图，勾勒了应当增进协调与合作的一些地理区域，以加强航海安全，保护海洋环境；这些区域包括西太平洋群岛、南亚、波斯湾、红海、南部非洲、西非、中非、地中海南部、黑海、波罗的海及中美洲和加勒比。

Il considère en outre que la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient, due aux opérations militaires (ou à la menace d'action militaire) dans la région, ainsi que la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique et la promulgation de la loi No 57 (dont les effets sont décrits plus haut), auraient en elles-mêmes conduit à l'interruption des contrats.

小组还认为，在中东的军事行动(或者军事行动的威胁)，包括在波斯湾埋设地雷以及颁布《第57法令》(其影响如上所述)造成来往于该地区的运输服务中断，其本身就会造成合同的中断。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利用原先发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已发出来的模型资料和在这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Le Comité considère qu'il serait déraisonnable, compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq, notamment de la situation militaire dans la région du golfe Persique, de la rupture de l'ordre civil en Iraq et de la négation des obligations étrangères de l'Iraq par les représentants iraquiens, de penser que les fournisseurs devaient expédier leurs marchandises en Iraq au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït.

小组认为，鉴于的普遍情况，包括波斯湾地区的军事局势，的内乱以及官员拒绝偿还外债，因此要指望供应商在入侵和占领科威特期间向发货，这是不合理的。

Les États-Unis demandent à être indemnisés de dépenses engagées par plusieurs organismes gouvernementaux pour fournir une assistance technique et autre à des pays de la région du golfe Persique, dans le cadre des efforts déployés à l'échelle nationale, régionale et internationale pour évaluer et surveiller les effets des déversements d'hydrocarbures et des incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

美国要求赔偿美国政府的一些机构为向波斯湾地区一些国家提供技术援助和其它援助，以配合进行监测和评估入侵和占领科威特事件造成的石油溢漏和油田火灾的影响的国际、区域级国家三级行动而发生的费用。

Ces activités auraient entraîné, notamment, une érosion accrue des sols, la formation et le déplacement de nappes et de dunes de sable, la diminution à long terme de la productivité des sols, un risque accru d'atteinte à la santé humaine en raison de l'inhalation d'air pollué, une sédimentation accélérée dans le golfe Persique et un risque accru d'effets néfastes sur les écosystèmes et la diversité biologique des zones désertiques.

除其他外，据说这些活动使得水土流失加剧；使沙层和沙丘形成和移动；土壤生产力长期退化；由于吸入受污染空气而增加损害人体健康的风险；加剧了波斯湾的沉淀；增加了对沙漠生态系统和生物多样性不利影响的风险。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel envoyé dans la région du golfe Persique et à la participation à des réunions et conférences sur l'action à mener (tenues aux États-Unis et en Europe), au paiement de primes de risque et d'heures supplémentaires, au financement de services d'experts scientifiques et techniques fournis dans le cadre d'accords interinstitutions, et au coût de contrats portant sur des services d'appui.

索赔费用为有关人员往波斯湾地区的旅费以及参加在美国和欧洲举行的与处理行动相关的会议的费用；危险岗位津贴和加班费付款；根据机构间协议提供的科学和技术专门知识付款；以及支助服务合同费用。

L'Iran demande une indemnité de US$ 822 400 au titre d'un projet destiné à étudier les capacités de régénération naturelle des essences de mangrove et la bioaccumulation de métaux lourds toxiques et d'hydrocarbures pétroliers dans les mangroves de zones situées dans la partie nord du golfe Persique qui ont pu avoir été touchées par des polluants libérés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

朗拟从事一个项，调查入侵和占领科威特造成的污染物释放可能对红树天然再植能力和波斯湾北部地区红树中有毒重金属和与石油有关的碳氢化合物的生物累积造成的影响，朗就这个项索赔822,400美元。

Le requérant réclame une indemnité de US$ 815 521 au titre des dépenses engagées pour établir et gérer une "équipe spéciale" aux États-Unis, qui était chargée de répondre aux demandes de renseignements concernant le sort et la localisation des ressortissants américains dans la région du golfe Persique et de publier des informations à l'intention des voyageurs et des mises en garde à propos "de la crise du Golfe".

索赔人要求赔偿在美国建立一支“工作队”及其运作的费用815 521美元，该工作队应答关于在海湾地区美国国民的处境和下落的询问，发布“有关海湾危机”的旅行咨询意见和警告。

Selon une étude réalisée par la Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers, la communauté internationale a consacré environ 200 milliards de dollars aux sept grandes opérations qu'elle a entreprises dans les années 90 en Bosnie, en Somalie, au Rwanda, en Haïti, dans le golfe Persique, au Cambodge et en El Salvador, compte non tenu de ses interventions au Kosovo et au Timor oriental.

根据卡内基预防武装冲突委员会的一项研究，国际社会为在90年代进行的7次重大干预——即波斯尼亚、索马里、卢旺达、海地、波斯湾、柬埔寨和厄瓜多尔，不包括科索沃和东帝汶——而花费了大约2 000亿美元。