pénétration

Dans le même temps avoir une forte pénétration des ions négatifs.

同时产生高力负离子。

La pénétration du marché chinoise n’est pas chose aisée.

中国市场绝不是一件容易事。

Par sa composition, il va moduler la pénétration de l’actif dans l’épiderme.

由它组成，它会调节活跃在表皮。

Usine de bonne volonté, de la marque pour la vie, la pénétration profonde de la vie et l'exercice de l'art et la culture et la compréhension de vêtements en denim est devenu classique.

本厂以商誉、品牌为生命，深深着对生活、艺术文化执着追求和理解，成为牛仔服装经典之作。

C'est pourquoi des sociologues ont sonné l'alarme : on doit résister à la pénétration de la culture occidentale.

社会学家已经敲响了警钟：我们必须抵抗西方文化。

Nous apprécions particulièrement la pénétration et le caractère analytique de ce rapport.

我们特别赞赏该报告深度和分析质量。

Le seul fait d'accroître la pénétration d'Internet n'entraîne pas nécessairement un développement du contenu local.

因特网普及提高本身并不一定刺激当地内容增加。

Environ un tiers des pays en développement enregistrent un taux de pénétration inférieur à 5 %.

约有三分之一发展中国家经率低于5%。

Si l'on exclut l'Afrique du Sud, les taux de pénétration sont bien inférieurs.

如果不包括南非在内，这两个率还要低很多。

Toutefois, la pénétration n'est pas également répartie dans toutes les régions.

但是，普及情况在各区域并不平衡。

En Europe occidentale, la pénétration se faisait essentiellement par l'Espagne et les Pays-Bas.

进入西欧主要是通过西班牙和荷兰。

Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.

总上，计算机率与互联网率极为相似。

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最不发达国家，率几乎不超过1%。

Ces mesures étaient devenues des facteurs cruciaux pour l'accès aux marchés et la pénétration des marchés.

这类要求已成为市场准入和市场进入关键因素。

En revanche, la pénétration des supermarchés en Inde n'est que de 5 %.

另一方面，印度超市市场占有率仅为5%。

Les policiers l'auraient aussi battue et lui auraient fait subir des pénétrations au moyen d'objets.

这些警官还殴打她，将物塞进她内。

Au niveau national, le développement industriel gagnerait à l'instauration d'une structure qui s'attacherait à : a) diversifier la production et les exportations, offrir aux entreprises les moyens de supporter les coûts d'entrée sur les marchés et résoudre les problèmes de coordination de nouveaux secteurs en développement; b) perfectionner les techniques, la structure organisationnelle, la conception, la commercialisation et la logistique, favoriser la pénétration de secteurs de pointe; c) multiplier les relations interindustrielles locales dont le secteur des exportations et les investissements étrangers directs (IED) sont particulièrement tributaires; et d) promouvoir les petites entreprises qui font généralement appel à une main-d'œuvre importante.

在国家一级，如果建立处理以下四项重大政策任务框架，将能够促进工业发展：(a) 使生产和出口产品多样化，使厂商承担得起入门费用，处理开发新行业协调问题；(b) 使技术、组织结构、设计、行销活动和后勤活动升级，使厂商能够进入比较尖端行业；(c) 扩大国内联系，这对出口行业和外国直接投资尤其重要；(d) 促进小企业发展，通常，小企业都是就业密集型企业。

Les principales mesures institutionnelles qu'il reste à prendre pour surmonter les obstacles sont a) la création de filières ouvertes et transparentes pour la sélection, la formation et l'avancement de fonctionnaires qualifiés, b) la mise en place de procédures et techniques modernes d'administration et d'enquête qui facilitent l'efficacité et la responsabilité de l'État, c) la présence de mécanismes de coordination efficace entre les diverses institutions de la sécurité publique et de la justice, et d) la pénétration des institutions judiciaires dans l'ensemble du pays d'une manière qui respecte et incorpore les traditions et pratiques culturelles des communautés autochtones.

对机构制主要要求始终有如下几个方面：(a) 建立公开明选拔制度，选用和培训合格官员，并为他们职业发展创造条件，(b) 采用现代管理和调查程序与技术，以增强效率和公共问责制，(c) 在公安和司法部门机构建立有效协调机制，和(d) 将司法部门机构扩展到全国各地，促进尊重和接受土著社区文化传统和习俗。

La politique de promotion des petites, moyennes et microentreprises, activités artisanales et entreprises de solidarité économique et sociale comporte plusieurs stratégies, notamment des dispositions spécifiques concernant les programmes de marchés publics, des lignes de crédit et produits financiers assortis de conditions spéciales destinés aux petites et moyennes entreprises (PME), des mesures d'incitation visant à orienter les ressources vers des investissements productifs, des échanges commerciaux au niveau microrégional en vue d'une meilleure pénétration des marchés internationaux, l'amélioration de la gestion d'entreprise et la promotion de l'esprit d'entreprise.

在扶持中小型企业和微型企业、手工业、经与社会联合企业政策下将执行若干项战略，包括在公共采购方案方面特殊安排、对中小型企业设有特别条件信贷额度和金融产品，鼓励将资源转用于生产性投资激励措施，在微观区域一级进行商业交流以便更好地打入国际市场，改进公司管理并提倡创办新企业。

Il faudrait: supprimer d'urgence les subventions ayant pour effet à la fois de fausser les échanges et de nuire à l'environnement; prêter l'attention voulue à la protection, à la préservation et à la promotion des connaissances traditionnelles, innovations et pratiques des pays en développement et de leurs ressources biologiques; et aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des politiques dynamiques propres à améliorer l'accès des produits ne portant pas atteinte à l'environnement aux marchés des pays développés et à faciliter la pénétration des marchés.

应迫切取消既扭曲贸易又损害环境补贴；应当充分重视保护、保存和促进发展中国家传统知识、创新和惯常做法和生物资源；应支持发展中国家制定并执行提高其无害环境产品进入发达国家市场并有助于市场/进入前瞻性政策。