cécité TEF/TCF

Le trachome peut avoir des conséquences beaucoup plus désastreuses puisqu'il entraîne souvent la cécité.

沙眼后果则更严重，常常导致失明。

Prestations complémentaires; Allocation dépendance; Allocation maternité; Allocation cécité.

补充性福利； 失助津贴； 产假津贴； 失明补贴。

Le Togo dispose de programmes en vue de prévenir la cécité.

多哥拟订了预防失明方案。

L'article 4 donne une définition juridique de l'expression «cécité permanente».

第4条载有关于“永久失明”这一术语法律定义。

Chacun sait qu'une carence en vitamine A peut provoquer une cécité irréversible.

大多数人都知道，缺少维生素A会导致不可失明。

Elle travaille également à la prévention de la cécité.

它还积极开展预防失明活动。

Chez 6 millions de personnes, le trachome a entraîné la cécité.

全世界有600万人因沙眼致盲，有1.5亿以上人需要。

Promotion du don d'organes pour traiter la cécité d'origine cornéenne.

角膜性失明宣传眼角膜捐赠。

Il existe 580 associations de lutte contre la cécité dans les districts.

地区失明控制组织也在发挥作用。

Des programmes au nom évocateur, tels « Larmes sans yeux », qui contribuent à la lutte contre la cécité infantile ou « Écoles à tous vents » qui s'emploient à développer des écoles de proximité adaptées à la vie des enfants des rues, menés par l'AMADE, l'Association mondiale des amis de l'enfance, dont le siège est à Monaco, seule ou en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), auquel je tiens à rendre un juste et mérité hommage.

具有生动形象名称方案，比如帮助消除婴儿失明“有泪无眼”和适应街头儿童生活方式“四面八方学校”，两者由世界儿童之友协会管理，该协会总部在摩纳哥，它正在单独或与联合国儿童基金会（儿童基金会）合作采取行动，我谨向儿童基金会表示其受之无愧赞扬。

Le Plan stratégique national pour la santé a pour objectif de réduire la prévalence des facteurs de risques comportementaux sur la santé et l'apparition des maladies dues au style de vie, telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, de maintenir une faible incidence des maladies contagieuses, de minimiser la morbidité pour certaines maladies prioritaires identifiées (attaque cérébrale, amputation, cécité et stade terminal de l'insuffisance rénale, par exemple) et de fournir des soins de santé de haute qualité.

制定国民健康战略规划目在于减少行健康风险因素流行以及与生活方式相关疾病（糖尿病、肥胖症、高血压等）发作，保持较低传染性疾病发生率，将确认急诊病（例如：中风、切断手术、失明、晚期肾衰竭等）发病率降至最低，同时，提供优质医服务。

Article 310 : Les blessures et coups volontaires avec préméditation ou guet-apens sont punis de travaux forcés à perpétuité si la mort s'en est suivie, de travaux forcés à temps si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, cécité ou autres infirmités, d'un emprisonnement de 5 à 10 ans en cas de violences ayant occasionné une maladie ou une incapacité de travail personnel pendant plus de 20 jours.

预谋或伏击性故意伤害或殴打，如造成死亡，处终身劳役，如暴力行造成肢体损伤、截肢、四肢之一丧失功能、失明或其他残疾，处有期劳役，如暴力行致人患病或丧失工作能力二十天以上，处五至十年徒刑。

Se fondant sur des données qui indiquent qu'un apport suffisant en vitamine A permet non seulement de prévenir la cécité, mais aussi de réduire sensiblement la mortalité infantile, l'OMS et l'UNICEF ont recommandé que des doses de vitamine A soient systématiquement données dans le cadre des activités de vaccination dans les pays dans lesquels l'avitaminose A est un problème de santé publique.

事实证明，摄入充足维生素A不仅可以防止失明，而且还能大幅度降低儿童死亡率。 因此，卫生组织和儿童基金会建议在那些维生素A缺乏症已成一个公共健康问题国家，将补充维生素A作免疫活动一部分。

La situation reste tragique: toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meurt directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde et plus de 2 milliards de personnes souffrent de la «faim insoupçonnée», c'est-à-dire de carences en micronutriments, qui provoquent retards de croissance physique et mentale, difformités ou cécité, et les condamnent à une existence marginale.

每隔7秒钟，在世界某个地方，便有一名10岁以下儿童直接或间接死于饥饿，4 世界各地有超过20亿人身受“看不见饥饿”或微营养素营养不良之害：儿童和成年人身心发育迟缓、畸形或失明，迫使他们生活在边缘状态。

Par ailleurs, le programme d'éradication du ver de Guinée montre comment un programme à objectif unique à l'origine peut élargir sa visée : tout en multipliant les activités de lutte contre la cécité des rivières et autres maladies, il a apporté de l'eau salubre à de nombreuses collectivités éloignées et les a incitées à tenter d'améliorer la situation sanitaire en général.

消灭麦地那龙线虫努力表明，原来目标单一方案能拓宽其侧重点：该方案许多偏远社区提供了清洁饮水，并发动它们努力提高总体健康水平，同时，其活动还扩大到防河盲症及其他疾病。

En outre, les personnes atteintes de maladie mentale, de surdité, de mutisme ou de cécité à un tel degré, ou celles qui, du fait de leur habituelle prodigalité ou de leur dépendance à l'alcool ou aux drogues, se révèlent incapables de gérer correctement leurs biens peuvent être considérées comme incapables juridiquement (art. 122 et 135 du Code civil).

此外，仅因精神失常、聋哑或失明而显示无能力处理本人人身和财产事务人，方得被宣告禁产人；仅因精神失常、聋哑或失明严重至须宣告准禁产人人，或因惯性挥霍、滥用酒精饮料或麻醉品而显示无能力适当处理其财产人，方得被宣告准禁产人（《民法典》第一百二十二条和第一百三十五条）。

Il s'agit notamment de l'ulcère de Buruli, de la maladie de Chagas, de l'éléphantiasis (filariose lymphatique), de la schistosomiase, des parasites intestinaux, de la maladie du ver de guinée (draconculose), de la lèpre, de la leishmaniose, de la maladie du sommeil (trypanosomiase humaine africaine), de la maladie de la cécité des rivières (onchocercose), du trachome et d'autres.

这些包括，布路里溃疡、南美锥虫病、象皮病（淋巴性丝虫病）、吸血虫病、肠道寄生虫病、麦地那龙线虫病、麻风、利什曼病、昏睡病（非洲锥虫病）、河盲症(盘尾丝虫病)、沙眼及其他。

En Afrique de l'Ouest, l'onchocercose (cécité des rivières) a toutefois été quasiment éliminée dans 11 pays grâce à un programme axé sur le contrôle du vecteur et le traitement au niveau communautaire, guérissant des millions de personnes de l'infection et libérant des millions d'hectares de terre situées au bord des rivières pour des établissements et des cultures.

但在西部非洲，11个国家通过传病媒介控制和社区医药方案，实际上已消除了盘尾丝虫病(河盲症)，使数百万人免受该病感染，数百万公顷沿河土地得以用于重新定居和耕种。

En Afrique de l'Ouest, grâce à un programme fondé sur un contrôle du vecteur et un traitement chimiothérapique à caractère collectif, l'onchocercose (cécité des rivières) a été quasiment éliminée dans 11 pays, ce qui a permis d'éviter la contamination de millions de personnes et de récupérer des millions d'hectares de rives pour la réinstallation et la culture.

在西非，通过一项依赖传病媒介控制和以社区基础药物方案，在11个国家内几乎已消灭了盘尾丝虫（河盲症），让数百万人民免受该病感染，并得以发放数百万亩河岸土地供重新安置和耕种。

L'Union mondiale des aveugles, qui cherche à réaliser la pleine intégration des aveugles et des mal-voyants, a coopéré avec l'Organisation mondiale contre la cécité, avec l'Organisation mondiale de la santé (initiative « Vision 2020 : le droit à la vue »), ainsi qu'avec l'Organisation internationale du Travail (étude du taux de chômage chez les aveugles et les mal-voyants).

世界盲人联合会——该会致力于实现盲人和部分失明者充分参与——同国际预防失明机构合作实施卫生组织“视觉2020：享有看见权利”倡议，并与劳工组织合作查明盲人和部分失明者失业率。