flagrant TEF/TCF专八

Sa nature reprenait le dessus, il s'incriminait, il s'accusait, il se traitait comme s'il eût été le directeur de la police métropolitaine, admonestant un agent pris en flagrant délit de naïveté.

在他密探本性又恢复过来了，他不住地责怪自己，他对自己指责就好象是伦敦警察厅长在训斥一个由于无知而放走了一个行犯警员似。

La possibilité pour les Chinois d'adopter un mode de vie contemporain eut un impact flagrant à la fois sur l'économie et l'écologie mondiales.

中国采用活方式可能，给全世界经济与环保带来了重大影响。

Le principal accusateur de Dreyfus a été pris en flagrant délit de mensonge et même de trahison, qu'importe!

在他们看来，以撒谎甚至叛卖手段诬陷德雷福斯干将被当场抓获，这不要紧！

Depuis lors, les séparatistes ont continué de violer de manière flagrante les dispositions de l'accord.

但自那时以来，分离主义者继续公然违反《协议》规定。

Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte.

答案必然包括拒绝不能容忍非正义和赤贫。

Deuxièmement, l'Arménie a enfreint de manière flagrante la Charte et le droit international.

其次，亚美尼亚严重违反了《宪章》和国际法。

L'agression flagrante commise ce matin n'est pas un acte isolé.

今天上午进行公然侵略不是一个孤立事件。

La complicité et la responsabilité syriennes dans des attentats suicide sont aussi flagrantes qu'abjectes.

叙利亚卷入自杀性爆炸以及对之所负责任，既是明目张胆、也是言行不一行为。

Cette agression israélienne flagrante n'est pas un incident isolé.

以色列这一公然侵略并非是孤立事件。

Le Comité estimait que cela constituait un acte flagrant et illégal de châtiment collectif.

委员会认为这一行动是公然和非法集体惩罚行为。

Les déficiences flagrantes dans le domaine de la protection des femmes doivent être corrigées.

妇女缺少保护事实必须加以处理。

Cette inégalité flagrante devant la loi devrait être supprimée ou, dans cette attente, strictement limitée.

这种明显法律面前不平等应当取消，或在取消之前严格限制。

C'est le cas flagrant d'une politique de deux poids deux mesures.

这是双重标准一个例子。

Toute loi qui fait l'objet de violations flagrantes se trouve à la longue affaiblie.

任何受到公然违背法律经过一段时间便有所削弱。

Nous sommes consternés par l'indifférence flagrante de la communauté internationale face à cette demande légitime.

我们对国际社会这一合法要求遭到粗暴蔑视感到震惊。

Il abrite et appuie les terroristes, en flagrante violation des résolutions du Conseil.

它公然违反安理会各项决议，窝藏和支持恐怖主义分子。

Nous condamnons énergiquement ces actes odieux, qui sont des violations flagrantes du droit international.

我们强烈谴责这些公然违反国际法恶行径。

En fait, l'absence d'équité aujourd'hui dans la composition des organes principaux de l'ONU est flagrante.

事实上，今天可以明显看到联合国各主要机构构成是多么不公平；特别是在安全理事会，其目前结构是不具表性。

Il a demandé à la communauté internationale de protéger ces populations contre une discrimination raciale flagrante.

他呼吁国际社会保护土著民免受公然种族歧视。

L'action menée par les forces armées israéliennes est en violation flagrante avec le droit international.

以色列武装部队行动完全违反了国际法律。