enfreindre

Deuxièmement, l'Arménie a enfreint de manière flagrante la Charte et le droit international.

其次，亚美尼亚严重违了《宪章》和国际法。

Les banques qui enfreignent cette règle s'exposent à une sanction pouvant aller jusqu'à la fermeture.

违这一规则行将受到惩罚，甚至被关闭。

Il enfreint ainsi totalement la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

在这方面，它完全违了安全理事会第1515（2003）号决议。

Les personnes qui viendraient enfreindre ce décret sont passibles de poursuites civiles et pénales.

违该行政命令者，将受到民事和刑事处罚。

Si nous acceptions cette interprétations, nous enfreindrions alors la souveraineté de notre droit de vote.

如果我们接受这样解释，这将意味着我们将违背我们进行投票主权。

Mais nous n'hésiterons pas à envoyer en prison ceux qui enfreindraient la loi.

但我们将毫不犹豫地将犯法送进监狱。

Bref, l'embargo a été enfreint de façon délibérée.

简而言之，禁运受到蓄意违，并已得逞。

Quiconque enfreint ces dispositions encourt de lourdes peines pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.

根据法令犯有罪行面临严重惩处（高达终身监禁）。

Quiconque enfreint ces dispositions encourt une peine d'emprisonnement de sept ans assortie d'une amende.

犯有此类罪行可面临长达7年监禁和现金惩罚。

Les aéronefs des opérateurs qui enfreignent les sanctions devraient être rayés des registres.

应注销违制裁者飞机注册登记。

Tout fonctionnaire ayant enfreint les procédures du Fonds devra répondre personnellement de son action.

采取任何违基金程序之行动任何工作员都将承担个责任。

L'État partie n'enfreindrait donc pas ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention.

因此，缔约国将不会违其在《公约》第3条之下务。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

货币兑换商被控违第177号法令被捕和受到拘留。

Quiconque enfreint ces dispositions encourt une peine d'amende et de prison.

任何违这些条文士均属犯法，可被判处罚款及监禁。

Le vendeur avait ainsi enfreint son obligation de limiter la perte.

这就违了卖方所持有减轻损害务。

En d'autres mots, Israël continue d'enfreindre les dispositions de la résolution 1559 (2004).

换言之，以色列行动继续违第1559(2004)号决议。

Le fait que certains enfreignent le droit ne diminue pas l'importance des règles.

因为有违法并不削减法律重要性。

Assurément, les déclarations unilatérales des États ne sauraient enfreindre des normes impératives du droit international.

一个践踏国际法强制性规范国家是不可能提出单方宣告。

L'embargo doit être respecté, et les personnes qui l'enfreignent doivent rendre des comptes.

必须实施禁运并追究违者责任。

Quiconque enfreint quotidiennement le droit international n'a de leçons à donner à personne.

因此，一个天天违国际法国家，是无权教训其他国家。