menacer 专四

Les murs menacent de tomber.

墙快塌了。

Les forces adverses menacent la sécurité de notre région.

这些敌对势力威胁到我们地区的安全。

Les réseaux sociaux menacent-ils la vie privée ?

网络世界威胁到我们的私人生活了吗？

Maintenant la misère et la maladie ne les menacent plus.

现在不再受贫困和疾病的威胁。

Ces changements climatiques menacent durablement notre développement.

这些气候变化正在威胁我们的可持续发展。

Le mal redouté peut menacer l'intégrité physique ou morale de la personne.

由害怕造成的事可能威胁到人身的安全或者是人的道德！

"La liberté est-elle menacée par l'égalité ?"

自由是否受了平等威胁？

Les intempéries, qui ont fait un mort dans l'Hérault, menacent encore pour le week-end une quinzaine de départements du sud de la France et de la Corse, selon Météo-France et les préfectures.

持续的恶劣天气已经造成埃罗省人死亡，据气象局和当地政府称，这暴雨洪灾还将继续威胁法国南部及科西嘉岛的15多省份。

Par ailleurs, si je m’éloignais d’elle pour aller arracher une herbe ou retourner une pierre, elle prétendait que je n’étais pas sage et menaçait de tout dire à ma mère.

又不许我走动，拔株草，翻块石头，就说我顽皮，要告诉我的母亲去了。

La population de loups en Suède, déjà peu nombreuse est victime de l'isolement géographique et de la reproduction en consanguinité. En tant que telle, elle est menacée d' extinction.

由于地理环境的隔绝和近亲繁殖使得已经很少的狼的数量正面临灭绝。

Dans les dernières années des Han antérieurs, l’Autorité centrale fut menacée par le renforcement du pouvoir local. Enfin, le trône fut usurpé et l’empire des Han antérieurs s’acheva ainsi.

前汉统治最后的岁月里，中央政权受到地方的严重威胁。皇位遭到篡夺，统治也至此结束。

Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».

通货膨胀在发达世界蔓延，政府的垮台似乎威胁著那些所谓的“先进”国家，不安的投资客们因此寻找著庇护所。

Comme à l’époque, la hausse du prix de ce métal précieux est due à l’augmentation de la demande alors que l’inflation se fait de plus en plus menaçante.

与当时相似，这种贵金属价格的上涨是由于需求的增加以及通货膨胀的愈加严重。

Maintenant elle a non seulement le problème du mariage, mais aussi la crise d existence.Les filles les plus jeunes commencent à menacer leur métier.

现在不仅面临婚姻苦恼，还面临生存危机，因为比她们年轻的女孩已经开始抢她们的饭碗了。

Elle est considérée comme menacée par les scientifiques.Il en existe 134 exemplaires dans les jardins botaniques de plusieurs pays, dont 78 aux Etats-Unis.

它在全世界有好几国家的植物园都有生长，共计134株，其中78株位于美国。

En produisant la série Les Maîtres du Regard, nous cherchons à conserver à et transmettre par l’image quelques traces de cette mémoire menacée.

为了挽救并通过形象进行传播这些被人淡忘的记忆痕迹，我们制作了这部系列纪录片视觉大师。

En produisant la série Les Maîtres du Regard, nous cherchons à conserver à et transmettre par l'image quelques traces de cette mémoire menacée.

通过制作这部系列片 视觉大师，我们试图通过影像去保存和传递这渐逝的记忆的某些踪迹。

Il faisait déjà nuit, -- une nuit froide, sombre, avec un ciel couvert dont les nuages menaçaient de se résoudre en neige.

这时天已黑了，寒冷和黑暗笼罩大地，天空乌云密布，看样子将要下雪。

Les traités établis pour préserver les espèces menacées n'ont donc presque aucun effet sur le marché noir du commerce de pangolin.

尽管有条约建立保护濒危物种，几乎没有影响黑市贸易穿山甲。

La France n'est pas menacée de récession économique, a déclaré mardi le ministre français de l'Economie et des Finances, François Baroin.

二(9月6日)，法国财长巴胡安表示，法国没有受到全球经济衰退的威胁。