J'entends des rebelles qui menacent de me tuer.
我听到暴乱分子威胁着要杀我。
Assurer la transition professionnelle là où les projets de développement durable peuvent menacer l'emploi.
当可持续发展计划危及工作时，进行就业过渡。
De vastes zones côtières du monde entier, souvent très peuplées, seraient alors menacées d'inondations permanentes.
这将使世界大部分口稠密的沿海地区陷入永久性洪水的危险之中。
Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.
附录内包括了认为将濒临灭绝的。
Les opérations d'aide humanitaire répondent à un besoin de populations dont la survie est menacée.
道主义援助行动针对的是们在有生命威胁的情况中的需要。
La vie de famille et la santé sont lourdement menacées.
家庭生和健康受到长远威胁。
Elles pourraient ainsi recourir à l'analyse des cratères sans menacer aucune des parties aux conflits.
例如，可运用对炸坑进行分析等技术，而对冲突任都没有威胁。
Or, c'est là l'un des plus graves dangers qui menacent la stabilité du pays.
这些对塞拉利昂的稳定构成重大威胁。
Elle pourrait menacer l'application des Stratégies de fin de mandat.
这可能威胁到《完成工作战略》的执行。
Le terrorisme menaçait le développement et compromettait la stabilité et la prospérité mondiales.
恐怖主义威胁发展，破坏全球稳定和繁荣。
Les maladies évitables menacent aussi la vie des enfants de moins de cinq ans.
可预防的疾病也对5岁以下儿童的生命构成威胁。
De plus, la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies tout entière est menacée.
而且，整个联合国组织的公信力也受到威胁。
Nos droits ne menacent nullement les droits de la majorité albanaise.
我们的权利并不威胁阿族多数的任权利。
Ces activités d'implantation menacent d'annuler tous les aspects positifs émanant du processus de désengagement.
这些定居点动有着使因脱离接触进程而出现的任积极面遭到破坏的危险。
Si leur vie est menacée, elles ont la possibilité d'être hébergées dans un foyer.
如果妇女生命受到威胁，可选择进入避难所。
Nos armes nucléaires n'ont pas pour but de menacer ou de frapper d'autres pays.
我们的核武器并不旨在威胁或袭击其他国家。
Ces attaques menacent aussi la sécurité du personnel humanitaire aux points de passage.
这些袭击还威胁到过境点道主义工作员的安全。
Nos armes nucléaires ne visent pas à menacer qui que ce soit.
我们的核武器绝不是为了威胁任。
Ces armes menacent le sort même de l'humanité.
这武器是对类生存本身的威胁。
L'intolérance religieuse et l'extrémisme continuent de menacer la sécurité, la paix et la stabilité mondiales.
宗教不容忍和极端主义继续威胁着全球安全、和平与稳定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ma fleur est menacée de disparition prochaine ?
“我的花是很快就会消失的吗？”
Toutefois, cette technique de pêche est menacée due à l’activité humaine croissante.
然而，这种捕鱼技术由于人类活动的增长而受到了威胁。
L'eau, qui est un élément indispensable à la vie, est directement menacée.
水是生活中不可或缺的元素，也直接受到了威胁。
La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.
保护我的臭氧层遭到威胁，气候紊乱。
Il l'a menacée, elle est morte de saisissement , sans révéler les nombres gagnants.
他恐吓她，她吓得要死，也没有透露赢的人数。
Ned Land, qui ne se possédait plus, les menaçait et les injuriait.
尼德·兰简直压制不住自己了，威吓它，它。
Des vagues immenses menaçaient ses deux occupants.
巨大的海浪威胁着这两船上的人。
Mais comment faire ? Avertir les personnes menacées ? où les trouver ?
但是应当怎么办？通知那两遭暗算的人吗？到什么地方去找他？
L’hôte pâlit, car d’Artagnan avait pris l’attitude la plus menaçante, et Planchet se modelait sur son maître.
店家的脸刷的白了，因为达达尼昂采取了咄咄逼人的态度，布朗歇也模仿主人的样子。
Les « pluies acides » menacent de mort beaucoup de lacs et de forêts.
酸雨很大程度上威胁着湖泊和森林的安全。
La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.
巡逻队一过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受到威胁的城市。
Dans la ville morne et gelée, quelques enfants couraient, encore ignorants de ce qui les menaçait.
在这座死气沉沉、寒冷彻骨的城市里，还可以看到几孩子在奔跑嬉戏，他哪儿知道他的生命正在受到威胁！
Et de maintenir la suprématie technologique américaine, de plus en plus menacée par les entreprises chinoises.
并且保持美国技术的绝对优势，中国企业对其造成的威胁越来越大。
Mais que faire alors ? Comment empêcher les dévastations dont les convicts menaçaient le plateau ?
可是，他该怎么办？罪犯眼看就要破坏高地了，怎样去阻止他？
J'étouffais en criant tout ceci. Mais, déjà, on m'arrachait l'aumônier des mains et les gardiens me menaçaient.
我喊出了这一切，喊得喘不过气来。但是已经有人把神甫从我的手里抢出去，看守威胁我。
Elle abrite de nombreuses espèces végétales et animales menacées, comme le takin du Sichuan et le panda.
这里养育着种类丰富的植被，濒临灭绝的动物，比如说四川羚牛和熊猫。
Et le malheur qui la menaçait, la rendait naturellement plus sensible encore au malheur de la petite.
将会袭来的不幸，使她出于本能的敏感而更加同情小拉丽的不幸。
Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.
各家报纸都登载了政府的命令，政令一再重申禁止出城，并威胁违者将被逮捕下狱。
Des arbrisseaux secouaient leurs petits bras maigres avec une furie incroyable. On eût dit qu’ils menaçaient et poursuivaient quelqu’un.
几棵矮树，摇着枯枝，带有一种不可思议的愤怒，仿佛要恐吓追扑什么人似的。
Les pauvres femmes sentaient instinctivement qu’elles avaient besoin de toutes leurs forces pour soutenir le coup qui les menaçait.
这两可怜的女人本能地感觉到她必须以全部力量来承受这日益迫近的打击。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
口稠密的沿海地区陷入永久性洪水的
内包括了认为将濒临灭绝的
。
和健康受到长远
都没有
的臭氧层遭到
它
船上的人。
？通知那两
