采取果断措施

La coopération internationale est donc nécessaire tout comme l'adoption de mesures nationales décisives.

为此，必须既开展国际合作又采取果断的国家措施。

Faute d'actions énergiques, le droit au développement sera de plus en plus une chimère.

如果不采取果断措施，展权将日益成为一种幻想。

La République kirghize prône l'adoption de mesures décisives dans ce domaine.

吉尔吉斯共和国支持在采取果断措施。

Ensemble, nous devons prendre des mesures décisives pour prévenir et régler de tels conflits.

我们必须在一起采取果断的措施，预防并解决种冲突。

Cela montre, une fois de plus, la nécessité urgente de prendre des mesures décisives.

再次明确表明迫切需要采取果断措施。

Le Gouvernement kirghize a pris des mesures résolues pour lutter contre ces phénomènes négatifs.

吉尔吉斯斯坦政府一直在采取果断措施，克服些消极现象。

Mais aucune mesure énergique n'a été prise pour y remédier.

但尚未采取任何果断措施来纠正些缺点。

Les problèmes auxquels nous faisons face exigent que nous prenions des mesures décisives.

我们临的问题要求我们采取果断措施。

Une approche plus audacieuse reposant sur une évaluation indépendante du surendettement des pays était nécessaire.

有必要在对有关国家过于沉重的债务负担进行独立评估后采取更果断的措施。

Si des mesures draconiennes ne sont pas prises, ce bilan s'alourdira.

如果不果断采取措施，些数字还将上升。

Nous attendons de l'Autorité palestinienne qu'elle fasse preuve de la même détermination.

我们期望巴勒斯坦权机构采取同样的果断措施。

Pour permettre au COPAX de fonctionner, on l'a doté de trois instruments : premièrement, le mécanisme d'alerte rapide dont le siège est à Libreville, qui surveille la situation dans la région et qui peut prendre des mesures décisives afin de prévenir tout désaccord éventuel qui pourrait dégénérer en conflit ouvert; deuxièmement, la Commission de défense et de sécurité, qui s'occupe des questions administratives et des questions de logistique en rapport avec le maintien de la paix; et, enfin, la Force multinationale de l'Afrique centrale chargée d'exécuter des missions de paix, de sécurité et des missions humanitaires.

为了履行其职能，中部非洲和安会获得了三种手段：第一，设在利伯维尔的预警机制，该机制监测分区的局势，并可采取果断措施，预防可能恶化成为公开冲突的任何潜在争执；第二，防卫和安全委员会，该委员会负责有关维持和平的行政和后勤事项；以及中部非洲多国部队，该部队执行和平、安全和人道主义任务。

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由于安理会不能采取切实的威慑措施，防止侵略的不断，些侵略将给该地区已经燃烧的局势火上浇油，使当地暴循环进一步蔓延；再由于安理会犹豫不决，不能采取果断措施，制止针对在一个被困在露天监狱内、活在不断恶化的贫困、民不聊、无自卫、犹如监禁的人民的以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁的局。

Pour que l'allégement de la dette ait un effet durable, il est clair que les pays développés devront adopter des mesures décisives pour répondre aux préoccupations des pays en développement quant à la mise en oeuvre des engagements souscrits lors du Cycle d'Uruguay, notamment l'Accord sur les textiles et les vêtements, l'Accord sur l'agriculture, les dispositions concernant les traitements spéciaux et discriminatoires, les stipulations relatives à l'aide technique et autre de la part des pays développés, ainsi que les questions liées au Programme incorporé.

很清楚，如果减免债务要有持久的影响，达国家就需要采取果断措施，解决展中国家对执行乌拉圭回合各项承诺的担忧，特别是《纺织品和服装协定》、《关于农业的协定》、有关特别和优惠待遇的各项规定、有关达国家的技术和其他援助的规定，以及与常规议程相关的那些问题。

L'Union européenne souligne une fois de plus que l'Autorité palestinienne doit concrètement faire la preuve de sa détermination à lutter contre la violence extrémiste et exhorte l'Autorité palestinienne et son Président à prendre immédiatement des mesures décisives pour consolider tous les services de sécurité palestiniens sous le contrôle clair d'un Premier Ministre et d'un Ministre de l'intérieur dûment mandatés et à prendre des mesures au sujet des individus et groupes qui mènent et planifient des attentats terroristes.

欧洲联盟再次强调，巴勒斯坦权机构必须具体表明对极端主义暴行为进行斗争的决心，并促请巴勒斯坦权机构及其总统采取及时、果断的措施，在获得充分授权的总理和内政部长的明确控制下巩固巴勒斯坦所有的安全事务部门，并对付从事和策划恐怖主义攻击行动的个人和团体。

Le Verkhovna Rada (Parlement) et le Gouvernement ukrainiens ont pris un certain nombre de mesures décisives pour stabiliser la situation financière des compagnies de transport fluvial ukrainiennes, ce qui a permis d'éviter à la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, à l'Ukrrechflot et aux chantiers navals d'Izmayil, de Reni et de Kiliya, qui constituent la plus grande structure de transport sur le Danube et sont les principaux employeurs de cette région de l'Ukraine, de fermer complètement.

乌克兰议会和政府已采取若干果断措施，稳定该国航运公司的财政局势，得以避免彻底关闭乌克兰多瑙河船运公司、Ukrrechflot和Izmayil、Reni和Kiliya船坞，而些公司是多瑙河上最大的运输结构并且是乌克兰地区重要的雇主。

Le Conseil de sécurité devrait garantir une coopération réciproque; accorder la priorité absolue au processus de paix; dissiper toutes les menaces au processus de paix, telles que la mesure décidée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI); adopter des mesures décisives contre les mouvements rebelles qui s'efforcent de saper le processus de paix à tel point que certains ont même envahi notre capitale, Khartoum; et cesser d'envoyer des messages contradictoires à ces groupes rebelles.

安全理事会应给予对等合作；将和平进程置于最优先位置；减轻该进程临的一切威胁，如国际刑事法院（国际刑院）首席检察官所采取的措施；对企图阻碍和平进程的反叛运动采取果断措施，他们中的一些人甚至入侵了我们的首都喀土穆；停止向些反叛团体出相互矛盾的信息。

Les participants recommandent aux États de prendre des mesures résolues pour améliorer la coopération internationale en matière de confiscation et de prêter à cette fin un concours aussi large que possible aux autres pays pour identifier, retrouver, geler ou saisir et confisquer le produit des crimes graves ainsi que les biens, le matériel et les autres moyens qui servent ou sont destinés à servir à commettre une infraction pénale.

峰会还建议，各国应当采取果断措施，加强没收的国际合作，并为此尽向他国提供与查明、追查、冻结或扣押和没收严重犯罪所得以及用于或预期用于实施刑事犯罪的财产、设备或其他工具有关的援助。

Les dirigeants de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doivent également prendre des mesures décisives en vue de mettre un terme aux activités illégales continues au Kosovo, qui visent à attiser le nationalisme, y compris les attaques - dont ont parlé des Albanais du Kosovo - contre l'accord sur la démarcation de la frontière entre la Yougoslavie et la Macédoine et contre l'intégrité territoriale de la Macédoine.

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）领导人也必须采取额外的果断措施，以制止在科索沃旨在煽动激进民族主义的持续不断的非法活动，包括我们从科索沃阿族人物的口中听到的对南斯拉夫-马其顿边界划分协定以及马其顿领土完整的攻击。

C'est pourquoi nous devons avant tout reconnaître que si l'on veut consolider la protection des civils après la fin des conflits il faudra mener des actions décisives pour construire dans les pays touchés des institutions viables et mettre en place des conditions économiques stables, avec des stratégies de développement permettant d'éviter le risque d'exclusion sociale - qui dans bien des cas a été la cause principale des conflits civils internes.

因此，我们都必须认识到，加强冲突后保护平民，需要采取果断措施，在受影响国家建设可持续的体制机构，其中包括确立稳定的经济条件和展战略，以防社会排斥，在许多情况下，社会排斥正是造成国内冲突的主要原因。