负担的沉重

La charge qu'impose l'état de droit est lourde, mais la récompense en vaut la chandelle.

法制的负担是重的，而其回报也不可低估。

De nouveaux dangers se font jour et viennent s'ajouter aux anciens.

新的危险正在出现，使原有危险的负担更加重。

Le fardeau est lourd pour les seuls pays en voie de développement.

负担是重的，特别是对发展中国家来说。

Les progrès sont lents car le système judiciaire est surchargé.

因法系统的负担重，这些审理的过程仍然很慢。

Compte tenu de l'insuffisance des structures de l'Union africaine, cela représente une lourde charge.

这使非洲联盟脆弱的体制负担重。

Le coût des congés parentaux est un fardeau, notamment pour les employeurs des secteurs majoritairement féminins.

对于女工占多数的部门雇主来说，家长假开支的负担是特别重的。

Nous sommes conscients du coût que ces mouvements obligent à supporter.

我们认识到人口迁移所造成的负担有多重。

Le Libéria est écrasé par le niveau de sa dette par rapport au PIB.

利比里亚相对于国内总产值的债务负担十分重。

Dans les pays en développement, les femmes pauvres sont beaucoup plus vulnérables aux effets du changement climatique.

在发展中国家，贫困妇女承受着气候变带来的负担格外重。

Dans de nombreux pays, les secteurs de l'éducation et de la santé se ressentent considérablement de la pression démographique.

由于人口压力，许多国家的教育和卫生部门的负担重。

Étant donné l'énorme volume de la documentation, la charge du travail de traduction imposée au Secrétariat est très lourde.

由于文件数量巨大，秘书处的翻译负担十分重。

Le fait que la population soit si jeune fait peser un lourd fardeau sur les systèmes d'éducation et de santé.

这样高比例的年轻人，使得教育和保健系统的负担非常重。

Les personnes qui apportent des soins à des personnes âgées en plus de leur travail quotidien supportent une lourde charge.

除了日常工作还要照管老人的人负担重。

Plusieurs facteurs contribuent à faire que l'Afrique est de loin la région la plus touchée par le fléau du paludisme.

非洲的疟疾负担特别重有好几个原因。

De plus, plusieurs PMA qui sont en difficulté à cause de leur dette ne sont pas classés parmi les PPTE.

此外，还有几个债务负担重的最不发达国家没有被列重债穷国。

Elle a engagé à ce propos tous les pays à annuler la dette des pays en développement les plus endettés.

在这方面，她敦促所有国家注销债务负担最重的发展中国家的债务。

Elles incluent la décision récente du G-8 d'annuler la dette de 18 pays pauvres parmi les plus endettés, dont le Mali.

其中包括八国集团最近决定取消18个债务负担重的穷国的债务，其中包括马里。

En effet, on pourrait trouver que les charges qui incomberaient autrement à ce particulier seraient trop lourdes pour trouver leur justification.

人们可能会发现，倘非如此，则转嫁到此一个人身上的负担将重得没有道理。

Le Burundi subit le poids d'une dette très lourde qu'il faut alléger d'urgence pour relancer l'économie et faire reculer la pauvreté.

布隆迪的债务负担重，亟需减轻，以便振兴经济，减少贫穷。

Étant la province la moins développée de l'Indonésie, East Nusa Tenggara trouve que le fardeau économique additionnel est lourd à porter.

作印度尼西亚最不发达的省，东努沙登加拉发现额外的经济负担重而难以承受。