负担

Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé.

肥胖率将成为健康系统一个沉重负担。

Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈转义〉这些意外开支大大增加了算负担。

Il est encore à la charge de ses parents.

生活还是由父母负担。

Il faut excepter de ce total certains frais qui ne sont pas à votre charge.

有些不属于您来负担费用应该从这一总额内扣除。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔开销, 这是完全不可能事。

Trois quarts des Français jugent ce poste de dépenses «beaucoup trop lourd».

有四分之三法国人觉得难负担（买车、养车）这笔开销。

L’hésitation à avoir un troisième enfant s’explique en partie par le coût financier qu’il occasionne.

人们犹豫要第三个孩子部分原因是要负担第三个孩子引起财政开销。

Il a trois personnes à nourrir .

有三口人要负担。

7 assumez-vous des frais supplémentaire pour l'occupation d'un deuxième logement pour des raisons professionnelles?

你有否因工作需要而要额外负担第二个房子/房金？

Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是在科索沃造成沉重负担失业问题，是人民可求助各机构和法院并保持其权利或在安全条件下自由使用街头先决条件。

Les pauvres ne devraient pas faire les frais de cet ajustement.

调整负担不应该落在穷国身上。

Aujourd'hui, le terrorisme représente une responsabilité pour les gouvernements de la région.

今天，恐怖主义已成为区内各国政府一个负担。

La déflation accroît également la charge réelle de l'endettement.

通货紧缩还加重实际债务负担。

Il importe d'éviter d'alourdir le fardeau administratif des États bénéficiaires.

应该避免加剧接受国方面行政负担。

Cette disposition serait, de l'avis de la Malaisie, excessivement lourde pour l'État contractant.

马来西亚认为，这项条文将增加订约国负担。

De nombreux pays en développement continuent d'être écrasés par leur dette.

许多发展中国家债务负担仍然很重。

Les frais de location représentent une charge toujours croissante pour l'organisation.

房地金是该组织一个不断增加负担。

La Libye a pris là une mesure importante pour se libérer des fardeaux du passé.

利比亚采取了重要步骤，便从过去负担中解脱出来。

Deuxièmement, elle lève le fardeau des sanctions les plus globales jamais imposées par l'ONU.

第二，它解除了联合国历来实行最全面制裁制度负担。

Les couvre-feux continuent d'imposer un coût particulièrement élevé à la population civile palestinienne.

宵禁继续给巴勒斯坦平民人口带来特别沉重负担。