确认

Cet anneau leur servait à sceller les relations de leurs exploits.

这个戒指是用来认其执达员送出的通知。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬劳】将依据【施工日志】中，经【双方核对认后】的【实际的施工量】来支付。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这是他的经纪人在《US Weekly》认的，同时也肯定“他仍然是朋友”。

Selon lui, lier son décès à la grippe A est donc «un raccourci».

她是法国首例和甲型流感有关的认死亡病例。

La DGAC et Aéroports de Paris (ADP) recommandent aux passagers de contacter leurs compagnies aériennes.

法国民航总局和巴黎场建议旅客联系其所在航空公司（认情况）。

Le nombre de 34.073 morts a ete confime par les autorites chinoises.

中国当局认的死亡人数是34073。

Je le marque dans mon agenda et appelez-vous le week-end avant de confirmer.

我将它标志着我的日历中，并要求你在周末前认。

Assurez-vous que cette liste soit complète -- elle devrait comprendre au moins 10 éléments distincts.

认这张表是完整的——这里至少应该有 10 个不同的条目。

On affirme que la justice est indépendante puis on critique le pouvoir juridique.

我刚认了司法的独立性，紧接着我又开始批评这种司法权。

Nous pouvons considérer comme acquis ce premier point.

我可以认为这第一点大家已经一致认。

Hors ces affirmations, une image circule du colonel blessé.

除了这些认消息，一张卡扎菲受伤的照片也流传开来。

Son ancien disciple, le réalisateur Khaled Youssef, a confirmé l'information.

他的前徒弟Khaled Youssef认了这一消息。

Les animaux vivants d’élevage reconnu comme étant de race amélioré.

经认为改良后品种的活畜。

N'oubliez pas de valider votre reponse avant le 22 heures.

别忘了22点之前认你的答复。

La confirmation du paiement sera indiquée sur votre page Internet.

付款的认将会在您的网页上显示。

Nous vous confirmons notre lettre du... dont vous voudriez bien trouver une copie ci-jointe.

我谨向您认我...去信，并随函附上复印件，请查收。

"Si c'est un problème, ce sera une occasion de dialogue de plus", a affirmé M.Sarkozy.

"如果这是个问题的话, 这更是个对话的会", 萨科齐先生认说.

Vous allez recevoir par mail un lien afin de valider votre inscription !

意思是你将接收到一封包含认链接的邮件。

Si elle en était si sûre, vous croyez qu'elle aurait fait tout ça ?

如果你认她真的知道，那你觉得她会做了所有这些事吗？

Le médecin a constaté une réelle amélioration dans l'état du malade.

医生认病人的情况有明显好转。