确切地

Elle est blonde ou plutôt châtain clair.

她头发是金黄, 不, 确说是浅褐色。

Le nombre des affaires dont la Cour d'appel sera saisie est difficile à prévoir.

难以确预测上诉法庭将收到案件数目。

Le Tribunal sait parfaitement combien d'affaires devront être jugées.

国际法庭确知道还必须审判多少案件。

La notion de « causalité immédiate » est difficile à analyser et à définir avec précision.

“近因”概念在概念上非常具有挑战性，对其很难确义。

Nous aimerions savoir comment cela se fait précisément.

我们想确知道这项工作是如何进行。

Il est difficile de cerner les raisons exactes de cette situation.

很难确知道为什么产这种模式。

Ce libellé traduirait avec plus d'exactitude la teneur des projets d'articles en question.

这措辞将更确表达所讨论条款草案内容。

Loin d'ici, non pas parce que la vie y est morne mais plutôt par goût de l'aventure.

(去)离这远远方，并不是因为这活黯然无味，而更确说是为了体验冒险。

Le paragraphe relatif à l'opérationnalisation du Fonds d'adaptation rend exactement compte de l'état d'avancement des négociations.

提到适应基金运作那个段落确反映了谈判进展。

Rien ne permet aujourd'hui d'exclure avec certitude que la même situation ne pourrait pas se rééditer.

今天，不能确排除再次发这情况。

Mais je me demande si cette « mise en scène » reflètera véritablement la façon dont notre Organisation fonctionne.

但是，我不知道他们模拟实验是否将确反映我们联合国如何工作。

Le juge a agi en accusateur, remplaçant dans la pratique le Procureur qui était passif et dépassé.

法官以指责态度行事，确取代了被动而且没有作好准备检察官。

Il nous faudra passer quasiment en revue chaque paragraphe pour savoir exactement ce que nous avons fait.

我们将不得不逐段审议，以确知道我们做了些什么。

D'autre part, on a fait observer qu'il était difficile d'établir avec certitude toutes les catégories de réserves interdites.

另据指出，很难确断每一类禁止保留。

Un libellé reflétant plus précisément le texte exact de la Convention a été adopté pour ces titres.

与会者经讨论后商措辞更为确反映出了《公约》中这些标题准确措辞和用字。

Il se demande également si le mot “hypothèques” dans la proposition française correspond exactement au mot “mortgages”.

他还怀疑法国提议中“hypothèques”一词是否确相对于英文“mortgages”(抵押)。

Durant les travaux du sous-comité international, on a estimé qu'il serait utile d'énoncer plus précisément lesdites obligations.

在国际小组委员会工作期间，有人建议更确列出托运人义务不无好处。

Cette crise mondiale, au contraire du terrorisme, est une crise dont nous savons exactement ce qu'elle exige.

与恐怖主义不同，我们非常确知道该做些什么，以解决这个世界危机。

En tout état de cause, il convenait de déterminer avec précision les personnes entrant dans la définition.

无论如何，都应该确确这些词语涵盖是哪些人。

Cela reflèterait plus précisément le résultat de la Conférence d'examen dont il est question au paragraphe 2.

后者确实更确反映了执行部分第2段所提审议大会结果。