健康发展的经济

Ces problèmes empêchaient un développement économique équilibré et constituaient une menace pour la sécurité mondiale.

这些问题阻碍着经，对全球安全构成威胁。

Les dirigeants politiques des pays de la CARICOM, conscients du rôle essentiel joué par la santé dans leur développement économique, se sont engagés à améliorer l'état de santé de leurs populations.

加共体国家政治领导人已意识到人口对经重要影响，他们承诺改善本国人口状况。

Les forces du marché continueront d'accroître la demande en transports, lesquels sont indispensables aux échanges, au tourisme, à l'emploi, au développement économique et à la bonne santé économique de tous les pays.

市场力量将继续增加运输需求，因为运输是贸易、旅游、就业、经经必不可少条件。

Elle réaffirmait également «le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré, et recommandait la poursuite et le renforcement de l'important et utile programme de travail exécuté au secrétariat de la CNUCED ainsi que du mécanisme intergouvernemental qui examine les questions relatives au droit et à la politique de la concurrence avec la participation et le soutien actifs des autorités compétentes des pays membres».

该项决议还重申了“竞争法竞争政策对于经基本作用，建议继续加强贸会议秘书处内重要有益工作方案以及在成员国竞争法竞争政策管理部门积极支持参加下处理竞争法竞争政策问题政府间机制”。

À l'issue de ses travaux, le Groupe intergouvernemental d'experts avait adopté l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session, ainsi que des conclusions concertées dans lesquelles il réaffirmait le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré; soulignait combien il importait de créer une culture de la concurrence; et recommandait que le secrétariat de la CNUCED établisse une étude sur les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement, qui devrait tenir compte des conclusions concernant «les intérêts des consommateurs, la concurrence, la compétitivité et le développement».

在结束这届会议时，专家组通过了第四届会议临时议程议定结论，议定结论重申了竞争法竞争政策对经所具有根本作用；强调建立竞争文化重要性；建议贸会议秘书处编写一份关于竞争、竞争力之间关系研究报告。 该报告须考虑到关于“消费者利益、竞争、竞争力”诸项结论。