事先

Je trouve extraordinaire qu'il ne nous ait pas prévenus.

他没事先通知，感到奇怪。

Il faudrait qu’ils soient devant toutes les banques tout le temps.

想抓，他必须每时每刻事先守在所有的银行里。

Je connais par avance les difficultés de l'entreprise.

事先知道事情的困难之处。

Paris estime nécessaire la tenue d'une réunion au préalable du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie.

巴黎当局认为，必须事先召开有关前南斯拉夫问题接触小组会议。

Avant de faire dans la vie, la foi est le but de cette galerie!

做事先做，守信是本画廊的宗旨！

Les jeunes parents semblent plus au fait du système éducatif et se préparent en avance.

当然，一些年轻的家长会更了解一些国外的教育体系并会做些事先的准备。

Mettre quelques groseilles égrappées et couvrir avec deux biscuits préalablement trempés dans le sirop.

放一些醋栗，用2块事先准备好的饼干覆盖去。

Mettez le maïs dans une cocotte de 2 l de contenance préalablement beurrée.

事先在2升的容器里抹，然后撒粒。

Les lauréats bénéficieront d’un tarif garanti d’achat de l’électricité sur 20 ans, convenu à l’avance.

中标者将获得事先约定的连续20年的网电价保证。

Des analyses sont en cours pour vérifier si elles ont au préalable été droguées.

目前有关方面正在分析这些受害者是否事先被下药麻醉。

Faites donc une estimation et ajoutez 30 % du temps prévu.

事先做好估算并多加30%的时间。

Passe encore de n'être pas à l'heure, mais il aurait dû nous prévenir.

他迟到就迟到吧, 但至少应该事先同打个招呼。

La procédure administrative n'exige ni la notification préalable des autorités judiciaires, ni leur approbation.

行政程序既不需要事先通知，也无需司法部门核准。

Les deux parties devaient être réputées avoir accepté auparavant ces conditions générales.

应当认为双方事先前都已接受这些一般条件。

Leurs coordonnateurs nationaux ont été informés à l'avance de l'invitation.

国家联络中心将事先收到关于这一邀请的通知。

Tous les voyageurs souhaitant se rendre en Australie doivent obtenir un visa.

澳大利亚执行的是普遍签证制度，要求所有访问澳大利亚者都需事先得到签证。

Bien qu'invitée, le Rapporteur spécial n'a malheureusement pas pu y participer en raison d'un engagement antérieur.

虽然，特别报告员受到了邀请，但可惜因一些事先安排未能出席。

Ces mesures doivent être convenues préalablement et être raisonnables et appropriées.

这种措施应该事先达成，并且应该是合理的、适当的。

Par avance, nous assurons celui-ci de notre entier soutien.

事先向他表示对他的完全支持。

Une pratique particulièrement punitive consiste à démolir les habitations sans donner de préavis.

一个明显的惩罚手段是，在没有任何事先通知的情况下拆除住房。