事先的

Le mécanisme de contrôle ex ante devrait être renforcé.

事先机应当予以加强。

Les jeunes parents semblent plus au fait du système éducatif et se préparent en avance.

当然，一些年轻家长会更了解一些国外教育体系并会做些事先准备。

Leur consentement devrait être non seulement préalable et librement exprimé, mais aussi éclairé.

他们同意不仅应是自由和事先，也应是知情。

Le succès du sommet dépendra du soin apporté aux préparatifs.

首脑会议否取得成功关键在于事先精心筹备。

Les lauréats bénéficieront d’un tarif garanti d’achat de l’électricité sur 20 ans, convenu à l’avance.

中标者将获得事先约定连续20年上网电价证。

Je connais par avance les difficultés de l'entreprise.

我事先知道事情困难之处。

On a déterminé quels pays étaient disposés à participer aux essais préliminaires.

愿意参加事先测试国家已确定。

Pour terminer, j'aimerais faire une remarque en dehors de mon texte préparé et distribué.

最后，请允许我发表一些我已散发事先准备发言稿内容之外看法。

Les solutions préconçues ne sont guère avisées.

事先定解决方案是不明智。

Cette session comporte des informations sur le consentement préalable et éclairé.

这次会议包括关于自由、事先知情同意资料。

Au paragraphe 42 du rapport, l'Instance fait notamment référence à l'artisanat et aux certificats d'origine.

知识产权组织愿意向任建立与事先知情同意有关工作组提供关于这方面资料。

Les formalités de demande d'autorisation sont restées en vigueur.

事先申请许要求仍然有效。

Des sessions supplémentaires pourraient être organisées ponctuellement, avec l'assentiment préalable du Conseil.

在征得理事会事先批准情况下，临时额外安排会议。

Des sessions supplémentaires pourront être prévues, cas par cas, avec l'approbation préalable du Conseil.

在征得理事会事先批准情况下，额外临时安排会议。

Des efforts ont été faits pour organiser les activités opérationnelles de manière efficace et volontariste.

已做出努力，以便以有效和事先安排方式计划业务活动。

Des sessions supplémentaires pourront être prévues ponctuellement avec l'approbation préalable du Conseil.

在征得理事会事先批准情况下，临时额外安排会议。

Mettre quelques groseilles égrappées et couvrir avec deux biscuits préalablement trempés dans le sirop.

放上一些醋栗，用2块事先准备好饼干覆盖上去。

Chaque pays doit être examiné sur une base mensuelle et classé dans une catégorie prédéfinie.

应每月一次对每个国家进行评估，并把每个国家划入事先界定类别。

Le principe du libre consentement préalable et éclairé est également rappelé.

也提到了自由、事先知情同意原则。

Elle peut effectuer des inspections sans préavis.

它以进行事先不宣布突击检查。