乐善好施

Ces rôles correspondent à la perception traditionnelle des qualités féminines (responsabilité, charité).

这些角色是与关于女性特质（有责任心，乐善施）的传统认知相吻合的。

Tous ces bons samaritains ont été et demeurent une source précieuse de soutien et d'inspiration pour le peuple bélarussien.

所有这些乐善施的人们都是而且是白俄罗斯人民所获支持与鼓励的宝贵源泉。

Grace a ce lois, a l'oeuvre d'ecrivains comme Hugo et a l'action d'hommes bons et charitables, les enfants ont ete proteges.

由于这项法律和像雨果这样的作家写的书及那些乐善施的心人的帮助下,儿童受到了保护.

Quiconque remplit le devoir religieux de faire l'aumône est accusé de financer le terrorisme et le domaine des barbus qui font leurs dévotions s'est confondu avec les centres de détention des aéroports de la planète.

一个履行宗教义务乐善施的人被指责为资助恐怖主义，而留有胡子的敬朝地则成为世界各机场的扣留中心。

Ce matin même, nous avons entendu la nouvelle que l'Iran a acheté pour 50 millions de dollars le dirigeant du Hamas Khaled Mashal, accueilli gracieusement à Damas par la Syrie, régime célèbre pour l'hospitalité qu'il accorde aux terroristes dans l'unique objectif de saboter les négociations sur la libération du caporal Gilad Shalit et d'empêcher sa libération.

就在今天上午，我们得到消息说，伊朗向在叙利亚大马士革——一个以对恐怖分子乐善施而闻名的政权——受到盛情款待的哈马斯导人哈利德·马沙尔贿赂了5 000万美元，其唯一目的是破坏关于释放吉拉德·沙利特下士的谈判和阻止他获释。