suivi

Cet exposé a été suivi de consultations plénières.

在情况通报会后，举行了全体磋商。

Nous en attendons avec intérêt le suivi prévu.

我们期待着这些访问的预期后续行动。

Depuis lors, la Commission a toujours suivi cet avis.

自从那时以来，委员会始终遵行这一看法。

Pour une action efficace il faut aussi un suivi régulier.

有效行动还要求连贯始终的后续。

Elle souhaite aussi participer au suivi de l'examen stratégique décennal.

它还希望成为十年战略审查后续行动的合作伙伴。

G. Présentation par l'État considéré du suivi de l'examen précédent.

G 有关国家介绍对先前审议采取的后续行动。

Les cours doivent avoir été suivis pendant les trois premières années de séjour en Norvège.

这种培训必须在到挪威后的前三年里完成。

Une autre difficulté possible est la charge administrative qui pourrait résulter d'un suivi effectif.

另一可能的障碍是有效后续工作可能造成的行政负担。

Dans l'intervalle, la Mission devrait faire preuve de prudence et veiller au suivi des dépenses.

时，特派团应节俭行事，并对费用加以监测。

L'Inde croit en cette approche et a donc suivi une politique de «non-recours en premier».

印度确信应当这样做，因此奉行“不首先使用核武器”的政策。

Ce système n'était pas encore pleinement opérationnel et continuait d'être suivi par le Comité.

这一汇报制度尚未全面投入运作。

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'assurer le suivi et de catalyser l'action.

现在需要的是贯彻执行和促进行动。

Le plus souvent, il n'a pas été possible d'opérer le suivi d'accusations de caractère général.

通常不能对一般性泛泛的指控采取后续行动。

Ces travaux ont suivi deux pistes parallèles.

这方面工作沿两个平行轨道进行。

Elle a suivi les deux exercices de près.

联格观察团密切观察了上述两次演习。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.

通过这一做法可与行政当局保持不对话。

Le suivi des incidences par sexe devra également être assuré.

还必须注意性别影响的监督。

ONUSIDA continue d'aider au renforcement des efforts de suivi.

此外，它还为制定和加强评价议程提供技术支助。

Dans la pratique, les faits montrent une absence de suivi.

在实际中，有证据表明联合国没有采取后续追查行动。

Je voudrais brièvement évoquer un aspect du suivi de nos travaux.

下面让我简略地谈一谈我们工作的后续事宜。