successivement

Ils allaient donc par le monde cherchant et quêtant cette beauté, et après avoir successivement rejeté la reine de Golconde, la princesse de Trébizonde, la fille du Grand-Khan de Tartarie, etc.

这两对幸福夫妻共有一个俊美、金贵的嗣子，他们认为非给他娶个绝代佳人可。

Sans prononcer une parole, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Nab et Harbert prirent place dans la nacelle, pendant que Pencroff, sur l'ordre de l'ingénieur, détachait successivement les paquets de lest.

史密斯、史佩莱、纳布和赫伯特一言在吊篮里各自坐了下来，潘克洛夫按照工程师的指示把沙囊一一解开。

Ils ont porté successivement l'un et l'autre chacune des tenues types de l'autosptopeur et un journaliste dans un petit coin, comptant les réussites et les échecs.

开车人视同类型的外表选择同类型的截车人。一位记者躲在角落，做了了成功与失败的记载。

Puis successivement Bussy d’Amboise, de Saint-Luc, Champvallon, Aubiac, qui fut mis à mort par Henri III, Vermont, Dat de Saint-Julien, qui fut tué par Vermont.

接着，先后有博西·德·安布兹、德·圣吕克、、被亨利三世处死的奥比亚克、维尔蒙、被维尔蒙杀死的达特·德·圣朱利安。

Il se forma ainsi une sorte de radeau sur lequel fut empilée successivement toute la récolte, soit la charge de vingt hommes au moins.

这样就造成了一只木筏。他们把捡来的木柴都堆在上面，真的，这些木柴二十个人也搬完。

Pour rappel, l'effet 3D est obtenu en envoyant successivement une image Full HD 1080p sur chaque oeil.

要记得，三维效果得到先后派出每只眼睛全高清1080p的图像。

En fait, elle garde en mémoire les deux tâches et permet au cerveau de les gérer successivement.

事实上，它可以记住这两个任务，并且让大脑可以成功管理他们。

Et tous les pics, ainsi, l'un après l'autre s'enflammèrent, comme successivement touchés par quelque invisible coureur.

同样的，所有的山峰，一座接一座都爆了，仿佛它们连续断被某个看见的赛跑运动员触一样。

Ils doivent être traités en parallèle et non successivement ni avec des conditions préalables.

这些核心问题必须并行，而是有先有后或有先决条件得到解决。

Le Comité a examiné successivement chacune de ces réclamations.

小组依次审议了这两项索赔。

Trois réunions ministérielles du Comité consultatif se sont tenues successivement à N'Djamena et à Bujumbura.

在恩贾梅纳和布琼布拉举行了三次咨询委员会部长级会议。

La crise a frappé successivement le continent américain, l'Europe et l'Asie.

这场危机先后笼罩了美洲大陆、欧洲和亚洲。

Les cinq contrats considérés sont examinés successivement ci-après.

以下分述这5个合同的情况。

Les différents thèmes (participation, mécanismes institutionnels, mobilisation des ressources, etc.) seraient traités successivement.

审查将按主题逐项进行(如参与、机构安排、资源动员等)。

D'une manière générale, la présidence du Comité est assumée successivement par chacun des cinq groupes régionaux.

作为一项一般规则，审查委员会主席应由联合国五个区域集团轮流担任。

La Commission tient un débat général successivement pour chaque point de l'ordre du jour.

委员会按顺序对每一个议程项目进行一般性辩论。

La présente note s'articule autour de trois points, présentés successivement.

本文件涉及三个问题，并按照这些问题安排。

L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à V successivement.

我们现在逐一就决议草案一至五作出决定。

L'argument qui milite en faveur de ce principe est l'existence d'un intérêt commun et partagé entre l'opérateur de transport multimodal et les transporteurs successifs et entre tous ces derniers, ainsi que le fait que le concept de transport multimodal est fondé sur un contrat sous-jacent indivisible et collectif avec un certain nombre de parties conjointement responsables de l'ensemble de l'opération de transport, la relation contractuelle étant formalisée non pas initialement mais successivement, chaque transporteur y adhérant lors de la réception des marchandises.

赞成这一原则的论点是，多式联运经营人与其前后的承运人以及他们大家之间都存在着共同的利益，多式联运这一概念的依据是与若干义务方订有可分割的共同基本合同，各方对整个运输业务负有共同的责任；合同约定的关系是一开始就确定的，而是逐步建立起来的，每一承运人收到货物即成为合同当事方。

S'agissant de la relation entre la procédure de liquidation et la procédure de redressement, il a été suggéré que le projet de guide traite des limites requises pour garantir qu'il n'y ait pas d'abus, par exemple par un débiteur ou un créancier engageant les procédures successivement ou, si le seuil de liquidation était trop bas, qu'un créancier entame une procédure contre un débiteur pour essayer de prendre le contrôle de ce dernier ou de ses actifs.

关于清算与重组之间的关系，据建议，指南应述及必要的限制，以确保程序被滥用，例如，一名债务人或债权人先后启动多项程序，或在清算的界限订得太低的情况下，债权人启动清算债务人的程序，试图获得对债务人或其资产的控制。