signalement

Cette personne qui sait les détails de l'activité criminelle fournit le signalement du criminel.

这个知道犯罪行为人供了罪犯体貌特征。

Mais on a donc le signalement du voleur ? demanda Andrew Stuart.

“那末，是不是已经有了线索？”安得露•斯图阿特接着问。

Pouvez-vous me donner son signalement?

您能给我说下他体貌特征吗？

Simultanément, ils téléchargent le signalement dans cette base.

与此同时，将可疑交易报告上载或输入数据库。

Les signalements de mouvements bancaires suspects sont présentés au graphique 3.

图表三载明了交可疑交易报告工作流程。

Les cas manifestes de discrimination devraient faire l'objet d'un signalement officiel et feraient l'objet d'enquêtes.

对明显歧视案件应该予以正式报告和跟踪。

Les noms et signalements portés sur la liste n'ont posé aucun problème d'ordre pratique.

在实施清单目前所列人名和查明所列资料方面，没报告有任何问题。

Ils suivent trois aspects différents du signalement de menaces.

信息分析办公室分析人威胁报告三个不同方面。

Tout signalement est introduit à la demande de l'autorité judiciaire ou administrative compétente.

应主管司法或行政机关要求，系统中已引入所有体貌特征。

Le signalement insuffisant des actes de violence à l'égard des femmes continue d'être un obstacle.

暴力侵害妇女行为案子报案不充分，仍然是在处理暴力侵害妇女行为问题中一个挑战。

Devant le tribunal, l'auteur a donné un signalement détaillé des meurtriers.

交人曾经在法庭上详描述了有关罪犯。

Les États doivent mettre au point des mécanismes efficaces de signalement et d'instruction.

各国必须制定出有效报案和呈报机制。

Quels sont les mécanismes d'évaluation et de signalement les plus performants en matière d'aide?

在分配和交付援助方面，有哪些最为有效评价和信号机制？

Rendre obligatoire le signalement des violences du fait du partenaire.

推动执行强制性要求汇报密友遭受虐待个案。

L'intéressé serait secondé par un administrateur chargé des signalements recruté sur le plan national.

行为和纪律干事由1个报告干事（本国干事）协助工作。

Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?

贵国在执行工作中是否遇到关于目前列于清单中姓名和识别资料问题？

Il a recommandé à l'État partie: d'adopter des mesures juridiques et des politiques élaborées et adaptées qui aideront à modifier les comportements et à améliorer la prévention et le traitement des cas de violence à l'encontre des enfants; d'adopter un système efficace de signalement des cas de maltraitance à enfant, y compris de sévices sexuels; d'enquêter comme il convient sur les cas de violence à l'encontre des enfants et d'en punir les auteurs; de prendre des mesures pour assurer le traitement et la réadaptation des victimes comme des auteurs; de prendre des mesures pour prévenir la pénalisation et la stigmatisation des enfants victimes de maltraitance.

儿童权利委会建议缔约国制定法律措施以及全面反应政策，以期改变态度并且改善对儿童遭受暴力案件预防和和处理，为报导虐待，包括儿童遭受性虐待案件，启用一种有效系统；适当地调查儿童遭受暴力行为案件，对案犯实施制裁；采取措施，保证受害者和案犯保持健康和康复；采取措施，防止宣布受到虐待儿童有犯罪行为或加以描述。

Le débat actuel a déjà permis de dégager un certain nombre de questions relatives aux bonnes pratiques: enquêtes préventives; signalement d'activités suspectes; communication spontanée d'informations; détermination des personnes politiquement exposées; règles de confiscation in rem; possibilité d'apporter des solutions procédurales à des problèmes relatifs à la charge de la preuve, aux litiges civils et à l'utilisation des informations provenant de procédures pénales dans ces litiges et inversement et risques correspondants: choix du moment d'une décision de gel; traitement des retards et des problèmes de communication; exposés de cas et équipes de coordination des affaires; revendications concurrentes; dimensions politiques des affaires.

当前辩论已经查明一些问题可适用于有关良好做法讨论：积极主动进行调查；报告可疑活动；主动披露信息；确定政治公众人物；实物没收规则；在程序上解决与举证责任、民事诉讼和在民事诉讼中使用刑事诉讼中所得到信息以及反之有关问题可能性和风险；限制令时限；迟延处理和缺乏沟通；案件会议和案件协调小组；竞合求偿；以及案件政治影响。

Il a engagé le Bhoutan à renforcer les mécanismes permettant de surveiller le nombre et la gravité des cas de violence, de sévices sexuels, de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, en particulier ceux survenant dans la famille, à l'école ou dans des institutions de placement ou d'autres structures de protection; à faire en sorte que les professionnels travaillant avec des enfants soient informés de l'obligation de signalement qui leur incombe; et à mieux aider les victimes en veillant à ce qu'elles aient accès à des services de réadaptation et de conseil, et à une aide pour l'obtention d'une réparation.

委会促请不丹加强各项机制，暴力、性虐待、忽视、凌辱或剥削行为，包括在家庭、学校及机构及其他照管情况下发生案情数量及其幅度；确保从事与儿童相关工作专业人获得关于报案义务培训；加强对受害者支持，并为此确保受害者有机会获得康复、咨询和补救服务。

Même si le taux de signalement a augmenté grâce à la sensibilisation accrue des femmes à leurs droits, l'ouverture de poursuites est continuellement entravée par l'insuffisance des moyens des unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, par les pressions que des membres de leur famille exercent sur les victimes pour les inciter à revenir sur leurs accusations, par les manœuvres d'obstruction à l'action de la justice auxquelles se livrent des gens haut placés, dont des chefs traditionnels et des responsables politiques, ainsi que par la lenteur excessive de la procédure judicaire.

虽然举报率由于妇女对自己权利认识高而有所上升，但案件诉讼始终面临障碍，原因是塞拉利昂警方家庭支助单位能力不足、受害者家属撤诉压力、包括传统领导人和政界人士在内身居高位人士对司法阻挠，以及法庭审理工作超常延误。