signal TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

La radio émet un signal de détresse.

无线电正在发出求救信。

Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.

这些措施都是为外国投资者发出的积极信。

Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.

但在当地,各种迹象日益令人气馁。

L'hélicoptère avait été armé et des techniciens s'apprêtaient à lui donner le signal du décollage.

直升机上安装了武器，准备直升机起飞的技师也上了飞机。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

这些扭曲向生产商和消费者发出了错误信。

L'adoption de cette résolution constitue un signal puissant pour la lutte antiterroriste.

该决议的通过发出了一个打击恐怖主义的强烈信。

Le succès de la transition burundaise est un signal encourageant pour toute la région.

对于整个区域来说，布隆迪成功实现过渡是一个令人鼓舞的信。

C'est là le signal que donne le NEPAD.

这就是新伙伴关系发出的信。

L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.

重要的是，个人在接到这些讯后，并不销毁或改变原始信息。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，如此诱人地在眼前出现的所有这些积极的信，总有一定的诱惑力。

Ce signal contribuerait grandement à la réalisation des objectifs de la résolution 1540 (2004).

这样一种信将大大有助于实现1540（2004）决议的目标。

Ils donnent un signal positif et encourageant pour les travaux de cette année.

《生物武器公约》六次审查会议的成果称得上是裁军和防扩散领域取得的一项进展，为今年的工作带来了积极的、令人鼓舞的征兆。

Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.

我们正等待未来几天对所发出信的确认。

Nous avons déjà noté des signaux positifs depuis le 6 avril.

我们已经注意到4月6日以来的一些积极的迹象。

On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.

显然，总体局势较为脆弱，各种信相互矛盾。

L'Angola et la Guinée-Bissau ont eux aussi envoyé des signaux encourageants à cet égard.

安哥拉和几内亚比绍也有令人振奋的迹象。

Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.

以色列在这方面已经发出了积极信，对此必须予以欢迎。

C'est un signal clair des préférences affichées par le Myanmar.

这清楚地表明了缅甸的好恶。

Les répercussions d'un signal aussi négatif pourraient s'amplifier dans un contexte de turbulences mondiales.

在全球动荡的背景下，这一不利的信会带来极大的影响。

Toutefois, des signaux négatifs sont dès à présent décelables.

不过，现已发现一些不好迹象。