Lorsqu’elle est activée, il émet constamment un signal Bluetooth contenant un identifiant unique.

当这个应用程序启动了，就会持续发出蓝牙信号，这个蓝牙信号包含唯一标识符。

Un amplificateur reçoit le signal audio et l'amplifie.

功放接收音频信号，并把它放大。

Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?

否还应该向他们释放更多的信号？

Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg.

“发信号！”福克简单地说。

Cependant, M. Madinier donna le signal du départ.

这时候玛蒂尼先让大家起身。

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

这好比船员发出准备行动的信号。

Qu’était-ce ? une adresse ? un signal pour d’autres ?

这究竟什么？个通信地址吗？为别人留下的暗号吗？

Or l'émotion agit comme un signal d'alarme.

但，情绪一种警报信号。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我的姐姐们，站在前排，等着出发的信号，但最后一刻，我们总能发现父亲的礼服上有一块被遗忘的污渍，而他总很快地用沾着挥发油的布擦掉。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视觉信号和触觉信号之间的融合，通过训练，神经回路会以某种方式重新连接，以提高动作的精确性。

Il arrivait devant le mât des signaux qui indique la hauteur de l’eau dans le port, et il alluma une allumette pour lire la liste des navires signalés au large et devant entrer à la prochaine marée.

他到了标志高的位标杆前面，他点燃了一支火柴，读下次涨潮进的远洋大船船名表。

Nous voulions quelque chose de visqueux et d'hydrophobe. Les autres propriétés que nous désirions pour nos matériaux étaient la possibilité pour le clinicien de contrôler leur activation et leur adhérence par un signal extérieur.

我们想要一些具有粘性和疏性的东西。我们希望我们的材料的其他特性，临床医能够通过外部信号控制 它们的激活和粘附。

Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais ; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une rémunération convenable, et Hans donna le signal du départ.

翌晨五点钟，我们和这位冰岛的农民道别；叔父花了很大工夫要他接受适当的一笔酬劳，汉恩斯向我们表赶紧动身。

Donc ce que ça envoie comme signal immédiat, c'est que il y a un doute, il y a un doute sur la véracité ou la manière dont sont faits les comptes.

这一事件所释放的直接信号，市场开始对阿托斯财务数据的真实性、以及其会计核算方式的合规性产了质疑。

Avec toute la voile que je pouvais faire, je vis que jamais je ne viendrais dans ses eaux, et qu'il serait passé avant que je pusse lui donner aucun signal.

我虽然竭力张帆行驶，但不久就看出，我根本无法横插到他们的航路上去；等不及我发信号，他们的船就会驶过去。

Des hommes tournaient sans cesse autour du puits, tiraient les cordes des signaux, pesaient sur les bras des leviers, au milieu de cette poussière d’eau dont leurs vêtements se trempaient.

人们不停地围着井转圈，拉着信号绳，压着杠杆柄，在这濛濛的雾中，他们的衣服都打湿了。

La nuit vint, mais le yacht ne fit aucun signal de reconnaissance ! Le salut était là cependant ! Allions-nous donc le voir s’évanouir !

到了，但这游船还没有发出任何回答的信号！然而，希望就在眼前哪！难道我们就眼看着它错过了吗？

Le brochet est une espèce indicatrice, cela veut dire qu’elle va nous donner un signal ou une information sur la qualité de son environnement.

梭鱼一种指性物种，这味着它会给我们一个信号或信息关于其环境质量。

Pour émettre un signal de télévision ou de radio, il faut des émetteurs, ceux-ci sont au rez-de-chaussée ou au sous-sol de la Tour Eiffel.

用于发射电视信号或广播信号，需要发射台，它们埃菲尔铁塔的一楼或地下室。

Et si l’avion tombe en mer, et elle émet alors du fond de l’océan un signal puissant qu’on peut détecter durant 30 jours.

如果飞机坠入大海，黑匣子就会从海底发出信号，人们能够在30天内探测到此信号。