On va lancer un signalement. Voilà, vous pouvez signer la déclaration.

我们会发布一则通告。好了，你可以在诉讼上签字了。

Ah ! elle sait cela, cette bonne police ? et ce signalement, quel est-il ?

“哦，能干的警务部知道了这件事，那个人的外貌特征什么样？”

Avec eux, vous allez opérer un signalement auprès du “contributeur” en cause.

您可以和他们一起提醒涉及到的“电磁波贡献者”。

Mais on a donc le signalement du voleur ? demanda Andrew Stuart.

“那末，是不是已经有了线索？”安得露·斯图阿特。

Ah ! c’est son signalement que vous me demandez ?

“哦！您是我他的相貌特征？”

Après, après ? dit d’Artagnan, qui reconnut bien vite d’où venait le signalement si exactement donné.

“后来呢，后来呢？”达达尼昂催道。他立刻明白这么准确的通知是从哪里发来的。

A-t-il un signalement auquel on puisse le reconnaître ?

“他有不有什么特征，教人一眼就能得出来？”

Et d’Artagnan donna trait pour trait le signalement du comte de Wardes.

于是，达达尼昂详细介绍了瓦尔德伯爵的相貌特征。

Savez-vous bien que, d’après le signalement que vous avez reçu, ce voleur ressemble absolument à un honnête homme.

照您收到的那份有关窃贼相貌特征的材料上说，他完全象一位正人君子，这一点您想过有？”

C’est le signalement de l’homme qui, le matin du jour où a disparu le général Quesnel, s’est présenté chez lui.

这是奎斯奈尔将军消失那天早上这个人在他家里呈现的的体貌特征。

Le signalement libellé sur le passe-port était identique à celui qu’il avait reçu du directeur de la police métropolitaine.

原来护照上关于执照人的一切记载，跟他从首都警察局长那里收到的那份材料完全一样。

Après plusieurs vérifications ce signalement apparait comme plausible et une opération hors normes est montée.

经过多次核实，这一报告显得可信，因此展开了一项非常规行动。

Athos, c’est votre femme, vous dis-je, répétait d’Artagnan, ne vous rappelez-vous donc pas comme les deux signalements se ressemblent ?

“阿托斯，我对你说，那是你的妻子，”达达尼昂复又说“你难道不记得那两个记号多么相像吗？”

Trouvez-vous, monsieur le consul, que ce flegmatique gentleman ressemble trait pour trait au voleur dont j’ai reçu le signalement ?

这位冷静的绅士跟我到的那份材料上所说的外貌特征一模一样，您看出来吗？”

Sa photographie, déposée au Reform-Club avec celles de tous ses collègues, fut examinée. Elle reproduisait trait pour trait l’homme dont le signalement avait été fourni par l’enquête.

人们看了和俱乐部会员的照片放在一起的福克的照片，发现他的特征跟警察局调查出来的窃贼外貌特点一模一样。

Bon ! Il y a déjà eu plusieurs vols à l’arraché dans le quartier, votre description correspond avec le témoignage des autres victimes. On va lancer un signalement pour retrouver les malfaiteurs.

好的！在那条街道已经有好几起抢劫案了，你的描述和其他几个受害人的描述相符。我们会发布相关的体貌特征来找到这两个作案嫌疑人。

Le portier, dont la chandelle avait éclairé la tragique arrivée de Marius, avait seul remarqué l’homme en question, et voici le signalement qu’il en donnait : « Cet homme était épouvantable. »

惟独门房，当他用蜡烛照悲惨的马吕斯来到时，注意到了这个人，下面是他提供的特征：“这个人的神态令人感到恐怖。”

Ainsi ayez patience, il ne peut tarder à arriver. Mais je ne sais vraiment pas comment, avec le signalement que vous avez reçu, vous pourrez reconnaître votre homme, s’il est à bord du Mongolia.

您耐心点儿，它是不会迟到的。但我实在不明白，即使您要抓的人是在蒙古号上，您单凭收到的那一点材料，您怎么能把他出来？”

Enfin, mis un jour au pied du mur par l’intraitable major, il finit par lui confier, sous le sceau du secret, une particularité qui devait faciliter son signalement, si jamais la police se mettait à ses trousses.

有一天，巴加内尔被死命盯住他不放的少校逼得走投无路，终于在绝对严守秘密的保证下，把身体上的一个特点告诉了少校，这个特点真是“特”得厉害，如果警察局要捉拿他的话，根据这特点一找就找到了。

Mais il est bien rare que dans ses discours étudiés, mieux encore, dans le primesaut de la conversation il ne donne pas son signalement — j’allais dire il n’appose pas sa signature — par quelque mot à l’emporte-pièce.

但是，在他精心准备的演讲中，或者在他的即兴谈话中，他少不了塞进一句俏皮话，作为自己的标志——或者说签名。