principes

Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.

一位专家提出了将知识产权概念应用于民间知识问题。

Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.

法机关按照既法律理和则作出此种决。

Cela va également dans le sens des principes de justice réparatrice.

这也符合恢复性司法则。

Cela constitue l'un des principes fondamentaux de la politique en matière d'information.

这是新闻政策基本则之一。

Ces principes ne doivent pas être remis en cause mais protégés et défendus.

这些则不应当受到挑战，而应当得到保护和支持。

Nous devons continuer à rechercher un consensus sur la base de ces principes.

我们应该继续根据这一则寻求共识。

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我们宣称则和共同利益，要求我们不折不扣地做到这一点。

Tous les principes de la Convention se valent.

《公约》所有则具有同等分量和价值。

Le chapitre 2 du Code pénal énonce les principes généraux de la responsabilité pénale.

《刑法典》第二章对刑事责任则作出规。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性则依然十分重要。

Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.

我们认为，可以在这些则基础上形成协商一致。

Plusieurs codes ou principes internationaux sont favorables à l'approche «une action, une voix».

一些国际声明主张实行“一股一票”方式。

La quantité, la qualité et la cohérence sont nos principes directeurs.

数量、质量和连贯性是我们指导则。

Nous restons aussi d'ardents défenseurs des principes clefs de l'action humanitaire.

我们还将继续坚决和明确地支持人道主义行动各项关键则。

Compte tenu de ces principes, les points suivants apparaissent essentiels.

为使这些则得到承认，以下几点变得非常必要。

Les principes de l'ONU ont toujours constitué une force morale.

联合国则始终具有道义力量。

Nous réaffirmons notre appui aux principes humanitaires de base d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.

我们再次表示支持人道、中立、公正和独立等人道主义核心则。

Les principes fondamentaux du droit applicable aux réfugiés ont également été pris en compte.

难民法基本则也属于考虑范围。

Les principes et les buts consacrés dans la Charte reflètent les aspirations véritables de l'humanité.

《宪章》所载则和宗旨反映了人类真正期望。

3.5 Incorporer les principes de la Convention dans la législation nationale.

4 在国家立法中纳入《公约》则。