dessus 常用词TEF/TCF专四

Il faut faire comprendre à Israël qu'il ne se situe pas au dessus du droit.

必须让以色列明白，它不能凌驾于法律之上。

Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.

但一遇到具体情况，司空见惯维护自我立场便占上风。

Nous devrons nous appuyer sur notre bonne volonté commune car tout l'édifice repose là dessus.

我们建筑材料是共同行为，因为我们是在建造行为桥梁。

Les soldats ont prétendu qu'Evaristo et Antonio leur avaient tiré dessus.

这些士兵声称，Antonio Mendoza和Evaristo Albino先向他们开枪。

Mais, par dessus tout, nous devons disposer d'instruments politiques.

但我们首先需要政治工具。

Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.

有一人呈上一个漂亮水晶球，内中刻了一朵蓝玫瑰。

Aucun pays n'est au dessus du droit international ni n'a le droit d'appliquer celui-ci sélectivement.

任何国家都没有超越国际法特权，不能有选择地使用国际法。

Encore plus important, la politique doit prendre le dessus sur la violence.

最重要是，应当让政治取代暴力。

Des avions appartenant à Hermanos al Rescate violent l'espace aérien au dessus de La Havane.

“救援兄弟”飞机飞越哈瓦那市上空，侵犯了古巴领空。

Voulons-nous avoir le dessus dans cette guerre?

我们是否想要打赢这场战争？

L'esprit de paix doit reprendre le dessus.

和平精神必须再次占上峰。

Un vote peut avoir lieu aujourd'hui. Il ne doit y avoir aucun doute là dessus.

今天可以进行表决，这一点可以说是毫无疑问。

Il importe de faire en sorte qu'Israël comprenne qu'il n'est pas au dessus du droit international.

确保以色列明白自己不能凌驾于国际法之上非常重要。

Il ne faut pas permettre aux forces de la terreur et de la violence d'avoir le dessus.

不能也不应允许恐怖和暴力势力占上风。

L'Organe subsidiaire a terminé l'examen de cette question et ne reviendra probablement pas dessus à ses prochaines sessions.

执行问题附属机构对这一事项审议已经结束，不大可能在下几届会议中再恢复审议。

Ceux qui ont refusé se sont faits tirer dessus ou ont été forcés de fuir vers les villes.

抗命者要么被打死，要么被迫逃往都市地区。

Des débats ont été lancés au sujet d'une réforme, mais sans enthousiasme, et l'inertie a pris le dessus.

发动了关于改革讨论，但是缺乏热情，惰性取胜了。

La lutte contre le terrorisme exige de la détermination, des engagements et, par dessus tout, une volonté politique.

打击恐怖主义斗争要求采取认真态度和要有决心，特别是要有政治意愿。

Chaque Partie informera la Cour de la manière dont elle assure l'exécution des mesures conservatoires ci dessus indiquées.

每一当事方应向法院通报其遵守上述临时措施情况。

En aucun point ils ne s'élèvent à plus de cinq mètres au dessus du niveau de la mer.

这些小岛最点不超海平面5米。