不一定

Ce principe n'a pas toujours été appliqué par les autorités responsables.

但有关负责当局都这结论。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

利益如此同公司会拥有支持贸易便利化措施同样动机。

Par ailleurs, les réfugiés n'ont pas été nécessairement en sécurité dans les pays d'asile.

在庇护国，难民也安全。

Elle a été amenée à accomplir des tâches pour lesquelles elle n'est pas forcément préparée.

所以，它直在它准备好任务。

Il ne signifie pas forcément que l'on essaye d'intégrer ou d'effacer l'autre.

对话意味着试图整合或清除他方。

La publication du Répertoire ne sert pas nécessairement à cet objectif.

出版这个汇编这个目标致。

Un participant a opposé que la transparence n'était pas toujours une bonne chose.

另位会者反驳说，透明总是好。

Cela ne signifie pas nécessairement qu'une question est plus importante qu'une autre.

这意味着某项问题比另项问题更重要。

Malheureusement, il n'est pas toujours facile d'en apporter la preuve.

遗憾是，能够轻易证明有这种压力。

Cela n'exige pas nécessairement l'accord du Président de la Quatrième Commission.

这需要征得第四委员会主席同意。

Il a également été proposé de limiter le travail à l'élaboration de règles secondaires.

有人表示，委员会应处理这个问题所有附带规则，这些规则虽本专题有关，但是其组成部分。

Les participants sont invités à présenter une communication, mais ce n'est pas obligatoire.

会者通常但要提交篇文章。

Il ne s'agirait pas nécessairement de créer un précédent pour d'autres domaines.

我们认为这要为其它领域树立先例。

Il ne reflète pas nécessairement les vues des membres du Groupe d'étude.

本章概述情况反映任务组成员＋看法。

Pour revitaliser un organe, la solution ne consiste pas à le mettre en sommeil.

为了恢复身体活力，你非要睡觉。

Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.

由于四舍五入，加起来总数准确。

D'ordinaire, ce type de travaux n'entraînent pas la fermeture de l'aéroport.

通常，跑道路面再次密封需要关闭机场。

Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.

申请庇护成功并会被驱逐出境。

Notre diversité n'est donc pas nécessairement cause de division ou de conflit.

因此，我们多样性成为分裂或冲突起因。

Ce rapport était considéré comme un rapport interne et ne devait pas nécessairement être rendu public.

此进程被认为是内部评估，打算向公众公开。