Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认为，因为两种装置十分类似，因此需要调查东芝其他型号的收放机。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造炸弹，以便在东芝磁带收录机中藏匿。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括的有形资产计有：丰田车一辆、打字机数台、收音机一台、照相机一架和收放机二台。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李的金，并将塑料炸药放在东芝无线电盒式磁带收放机中，然后放在一个装满衣服的衣中。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16收放机使用手册的碎片，我们也意，所涉及的东芝无线电收放机于该型号。

Aucun des témoignages n'a abordé directement la question de savoir si M. Meier était capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette et, dans l'affirmative, comment il procédait.

两项陈述都没有直接涉及Maier先生否会检查盒式收放机所藏的炸药，果能检查何检查的。

La description qu'a donnée M. Maier de ce qu'il recherchait ne permet pas de penser qu'il se serait nécessairement prétendu capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette.

Maier先生对自己所寻事物的描述，并不意味着他一定会声称自己能够检查藏在盒式收放机中的炸药。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音机。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了可能来自东芝牌收音机的16块黑色塑料碎片和四块扬声器网眼板碎片，以及RT-SF 16型收音机使用手册的碎片。

La défense a souligné que cet examen aurait révélé la présence d'une radiocassette et de son contenu, d'autant qu'il y avait eu un avertissement concernant la possibilité d'explosifs cachés dans des postes de radio.

辩方认为，特别鉴于已发收音机里藏有爆炸装置的警告，检查应该会发现盒式收放机及其内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查装在子里的任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到不少要当心盒式收放机中藏有爆炸装置的警告。

On a trouvé dans beaucoup de ces pièces des fragments de ce qui semblait être des morceaux de la valise principale, ainsi que des fragments de ce qui semblait avoir été une radiocassette.

在其中许多物品中，发现存在似乎为起爆衣组成部分的碎片，而且还发现似乎一个无线电盒式磁带收放机的碎片。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带收录机、炸药、起爆管、定时器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有一些航班时刻表和七个未经使用的汉莎航空公司行李签。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供的一份证言（物证1851）中说，他从未将带有双喇叭的磁带收录机（东芝RT－SF16型）改装成爆炸装置。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、一小块金碎片、一小段金丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝牌RT-SF 16型收录机及其说明书）嵌入了一些穿透的小孔之中。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法下，任何遭爆炸破损的衣物，凡上面有来自该衣内的收录机、使用说明书以及该衣有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣外壳碎片者，它装在起爆衣内的可能性就很高。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放机的使用手册。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查的证据都使我们确信，灾难的起因一个简易爆炸装置的爆炸；该装置装在棕色Samsonite牌旅行内的一台东芝牌收录机内，内还有各种衣物；这些衣物在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买的；爆炸用MST-13型定时器引爆的。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实，果必须证实的话，爆炸在AVE 4041号内发生的，并毫无疑问地确定，爆炸装置安放在东芝RT-SF 16型收录机内，收录机放在Samsonite牌衣内，该衣内还装有上述各种衣物。

Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认为，因为两种装置十分类似，因此需要调查东芝其他型号的收机。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造弹，以便在东芝磁带收录机中藏匿。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括的有形资产计有：丰田车一辆、打字机数台、收音机一台、照相机一架和收机二台。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李的金属货箱，并将塑料在东芝无线电盒式磁带收机中，然后在一个装满衣服的衣箱中。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16收机使用手册的碎片，我们也意，所涉及的东芝无线电收机属于该型号。

Aucun des témoignages n'a abordé directement la question de savoir si M. Meier était capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette et, dans l'affirmative, comment il procédait.

两项陈述都没有直接涉及Maier先生是否会检查出盒式收机所藏的，果能检查出是何检查出的。

La description qu'a donnée M. Maier de ce qu'il recherchait ne permet pas de penser qu'il se serait nécessairement prétendu capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette.

Maier先生对自己所寻事物的描述，并不意味着他一定会声称自己能够检查出藏在盒式收机中的。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音机。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了可能是来自东芝牌收音机的16块黑色塑料碎片和四块扬声器网眼板碎片，以及RT-SF 16型收音机使用手册的碎片。

La défense a souligné que cet examen aurait révélé la présence d'une radiocassette et de son contenu, d'autant qu'il y avait eu un avertissement concernant la possibilité d'explosifs cachés dans des postes de radio.

辩方认为，特别是鉴于已发出收音机里藏有爆装置的警告，检查应该会发现盒式收机及其内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里的任何爆装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到不少要当心盒式收机中藏有爆装置的警告。

On a trouvé dans beaucoup de ces pièces des fragments de ce qui semblait être des morceaux de la valise principale, ainsi que des fragments de ce qui semblait avoir été une radiocassette.

在其中许多物品中，发现存在似乎为起爆衣箱组成部分的碎片，而且还发现似乎是一个无线电盒式磁带收机的碎片。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带收录机、、起爆管、定时器、气压计、武器、弹和其他物品，还有一些航班时刻表和七个未经使用的汉莎航空公司行李签。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供的一份证言（物证1851）中说，他从未将带有双喇叭的磁带收录机（东芝RT－SF16型）改装成爆装置。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、一小块金属碎片、一小段金属丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝牌RT-SF 16型收录机及其说明书）嵌入了一些穿透的小孔之中。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法下，任何遭爆破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的收录机、使用说明书以及该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查坏的衣物时，发现在两件不的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收机的使用手册。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查的证据都使我们确信，灾难的起因是一个简易爆装置的爆；该装置装在棕色Samsonite牌旅行箱内的一台东芝牌收录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买的；爆是用MST-13型定时器引爆的。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实，果必须证实的话，爆是在AVE 4041号货箱内发生的，并毫无疑问地确定，爆装置安在东芝RT-SF 16型收录机内，收录机在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。

Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认为，因为两种装置十分类似，因此需要调查东芝其他型号的放机。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造炸弹，以便在东芝磁带录机中藏匿。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括的有形资产计有：丰田车一辆、打字机数台、机一台、照相机一架和放机二台。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李的金属货箱，并将塑料炸药放在东芝无线电盒式磁带放机中，然后放在一个装满衣服的衣箱中。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16放机使用手册的碎片，我们也意，所涉及的东芝无线电放机属于该型号。

Aucun des témoignages n'a abordé directement la question de savoir si M. Meier était capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette et, dans l'affirmative, comment il procédait.

两项陈述都没有直接涉及Maier先生是否会检查出盒式放机所藏的炸药，如果能检查出是如何检查出的。

La description qu'a donnée M. Maier de ce qu'il recherchait ne permet pas de penser qu'il se serait nécessairement prétendu capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette.

Maier先生对自己所寻事物的描述，并不意味着他一定会声称自己能够检查出藏在盒式放机中的炸药。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录机。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了可能是来自东芝机的16块黑色塑料碎片和四块扬声器网眼板碎片，以及RT-SF 16型机使用手册的碎片。

La défense a souligné que cet examen aurait révélé la présence d'une radiocassette et de son contenu, d'autant qu'il y avait eu un avertissement concernant la possibilité d'explosifs cachés dans des postes de radio.

辩方认为，特别是鉴于已发出机里藏有爆炸装置的警告，检查应该会发现盒式放机及其内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里的任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到不少要当心盒式放机中藏有爆炸装置的警告。

On a trouvé dans beaucoup de ces pièces des fragments de ce qui semblait être des morceaux de la valise principale, ainsi que des fragments de ce qui semblait avoir été une radiocassette.

在其中许多物品中，发现存在似乎为起爆衣箱组成部分的碎片，而且还发现似乎是一个无线电盒式磁带放机的碎片。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带录机、炸药、起爆管、定时器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有一些航班时刻表和七个未经使用的汉莎航空公司行李签。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供的一份证言（物证1851）中说，他从未将带有双喇叭的磁带录机（如东芝RT－SF16型）改装成爆炸装置。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、一小块金属碎片、一小段金属丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝RT-SF 16型录机及其说明书）嵌入了一些穿透的小孔之中。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法如下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的录机、使用说明书以及该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不的Slalom衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带放机的使用手册。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查的证据都使我们确信，灾难的起因是一个简易爆炸装置的爆炸；该装置装在棕色Samsonite旅行箱内的一台东芝录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买的；爆炸是用MST-13型定时器引爆的。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生的，并毫无疑问地确定，爆炸装置安放在东芝RT-SF 16型录机内，录机放在Samsonite衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。

Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认为，因为两种装置十分类似，因此需要调查其他型号的收放机。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造炸弹，以便在带收录机中藏匿。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括的有形资产计有：丰田车辆、打字机数台、收音机台、照相机架和收放机二台。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李的金属货箱，并将塑料炸药放在无线电盒式带收放机中，然后放在装满衣服的衣箱中。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16收放机使用手册的碎片，我们也意，所涉及的无线电收放机属于该型号。

Aucun des témoignages n'a abordé directement la question de savoir si M. Meier était capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette et, dans l'affirmative, comment il procédait.

两项陈述都没有直接涉及Maier先生是否会检查出盒式收放机所藏的炸药，如果能检查出是如何检查出的。

La description qu'a donnée M. Maier de ce qu'il recherchait ne permet pas de penser qu'il se serait nécessairement prétendu capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette.

Maier先生对自己所寻事物的描述，并不意味着他定会声称自己能够检查出藏在盒式收放机中的炸药。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四男及女，年轻的女士带着只大狗，位光头青年人，位拿着本杂志的女士，青年拿着录音机。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了可能是来自牌收音机的16块黑色塑料碎片和四块扬声器网眼板碎片，以及RT-SF 16型收音机使用手册的碎片。

La défense a souligné que cet examen aurait révélé la présence d'une radiocassette et de son contenu, d'autant qu'il y avait eu un avertissement concernant la possibilité d'explosifs cachés dans des postes de radio.

辩方认为，特别是鉴于已发出收音机里藏有爆炸装置的警告，检查应该会发现盒式收放机及其内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里的任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到不少要当心盒式收放机中藏有爆炸装置的警告。

On a trouvé dans beaucoup de ces pièces des fragments de ce qui semblait être des morceaux de la valise principale, ainsi que des fragments de ce qui semblait avoir été une radiocassette.

在其中许多物品中，发现存在似乎为起爆衣箱组成部分的碎片，而且还发现似乎是无线电盒式带收放机的碎片。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了带收录机、炸药、起爆管、定时器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有些航班时刻表和七未经使用的汉莎航空公司行李签。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供的份证言（物证1851）中说，他从未将带有双喇叭的带收录机（如RT－SF16型）改装成爆炸装置。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、小块金属碎片、小段金属丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自牌RT-SF 16型收录机及其说明书）嵌入了些穿透的小孔之中。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法如下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的收录机、使用说明书以及该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不的Slalom牌衬衫、件婴儿连衫裤和条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是RT-SF16 BomBeat无线电盒式带收放机的使用手册。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查的证据都使我们确信，灾难的起因是简易爆炸装置的爆炸；该装置装在棕色Samsonite牌旅行箱内的台牌收录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买的；爆炸是用MST-13型定时器引爆的。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生的，并毫无疑问地确定，爆炸装置安放在RT-SF 16型收录机内，收录机放在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。

Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认为，因为两种装置十分类似，因此需要调查东芝其他型号的收放机。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造炸弹，以便在东芝磁带收录机中藏匿。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括的有形资产计有：丰田车一辆、打字机数台、收音机一台、照相机一架和收放机二台。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验装有行李的金属货箱，并将塑料炸药放在东芝盒式磁带收放机中，然后放在一个装满衣服的衣箱中。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16收放机手册的碎片，我们也意，所涉及的东芝收放机属于该型号。

Aucun des témoignages n'a abordé directement la question de savoir si M. Meier était capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette et, dans l'affirmative, comment il procédait.

两项陈述都没有直接涉及Maier先生是否会检查出盒式收放机所藏的炸药，如果能检查出是如何检查出的。

La description qu'a donnée M. Maier de ce qu'il recherchait ne permet pas de penser qu'il se serait nécessairement prétendu capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette.

Maier先生对自己所寻事物的描述，并不意味着他一定会声称自己能够检查出藏在盒式收放机中的炸药。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音机。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了可能是来自东芝牌收音机的16块黑色塑料碎片和四块扬声器网眼板碎片，以及RT-SF 16型收音机手册的碎片。

La défense a souligné que cet examen aurait révélé la présence d'une radiocassette et de son contenu, d'autant qu'il y avait eu un avertissement concernant la possibilité d'explosifs cachés dans des postes de radio.

辩方认为，特别是鉴于已发出收音机里藏有爆炸装置的警告，检查应该会发现盒式收放机及其内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里的任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到不少要当心盒式收放机中藏有爆炸装置的警告。

On a trouvé dans beaucoup de ces pièces des fragments de ce qui semblait être des morceaux de la valise principale, ainsi que des fragments de ce qui semblait avoir été une radiocassette.

在其中许多物品中，发现存在似乎为起爆衣箱组成部分的碎片，而且还发现似乎是一个盒式磁带收放机的碎片。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带收录机、炸药、起爆管、定时器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有一些航班时刻表和七个未经的汉莎航空公司行李签。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供的一份证言（物证1851）中说，他从未将带有双喇叭的磁带收录机（如东芝RT－SF16型）改装成爆炸装置。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、一小块金属碎片、一小段金属丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝牌RT-SF 16型收录机及其说明书）嵌入了一些穿透的小孔之中。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采的方法如下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的收录机、说明书以及该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat盒式磁带收放机的手册。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查的证据都我们确信，灾难的起因是一个简易爆炸装置的爆炸；该装置装在棕色Samsonite牌旅行箱内的一台东芝牌收录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买的；爆炸是MST-13型定时器引爆的。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生的，并毫疑问地确定，爆炸装置安放在东芝RT-SF 16型收录机内，收录机放在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。

Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认为，因为两种装置十分类似，因此需要调查东芝其他型号的放机。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造炸弹，以便在东芝磁带录机中藏匿。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括的有形资产计有：丰田车一辆、打字机数台、音机一台、照相机一架和放机二台。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李的金属货箱，并将塑料炸药放在东芝无线磁带放机中，然后放在一个装满衣服的衣箱中。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16放机使用手册的碎片，我们也意，所涉及的东芝无线放机属于该型号。

Aucun des témoignages n'a abordé directement la question de savoir si M. Meier était capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette et, dans l'affirmative, comment il procédait.

两项陈述都没有直接涉及Maier先生是否会检查出放机所藏的炸药，如果能检查出是如何检查出的。

La description qu'a donnée M. Maier de ce qu'il recherchait ne permet pas de penser qu'il se serait nécessairement prétendu capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette.

Maier先生对自己所寻事物的描述，并不意味着他一定会声称自己能够检查出藏在放机中的炸药。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音机。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了可能是来自东芝牌音机的16块黑色塑料碎片和四块扬声器网眼板碎片，以及RT-SF 16型音机使用手册的碎片。

La défense a souligné que cet examen aurait révélé la présence d'une radiocassette et de son contenu, d'autant qu'il y avait eu un avertissement concernant la possibilité d'explosifs cachés dans des postes de radio.

辩方认为，特别是鉴于已发出音机里藏有爆炸装置的警告，检查应该会发现放机及其内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里的任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到不少要当心放机中藏有爆炸装置的警告。

On a trouvé dans beaucoup de ces pièces des fragments de ce qui semblait être des morceaux de la valise principale, ainsi que des fragments de ce qui semblait avoir été une radiocassette.

在其中许多物品中，发现存在似乎为起爆衣箱组成部分的碎片，而且还发现似乎是一个无线磁带放机的碎片。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带录机、炸药、起爆管、定时器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有一些航班时刻表和七个未经使用的汉莎航空公司行李签。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供的一份证言（物证1851）中说，他从未将带有双喇叭的磁带录机（如东芝RT－SF16型）改装成爆炸装置。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、一小块金属碎片、一小段金属丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝牌RT-SF 16型录机及其说明书）嵌入了一些穿透的小孔之中。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法如下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的录机、使用说明书以及该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线磁带放机的使用手册。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查的证据都使我们确信，灾难的起因是一个简易爆炸装置的爆炸；该装置装在棕色Samsonite牌旅行箱内的一台东芝牌录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买的；爆炸是用MST-13型定时器引爆的。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生的，并毫无疑问地确定，爆炸装置安放在东芝RT-SF 16型录机内，录机放在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。

Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认为，因为两种装置十分类似，因此需要调查东芝其他型号的收。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造炸弹，以便在东芝磁带收录藏匿。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括的有计有：丰田车一辆、打字数台、收音一台、照相一架和收二台。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李的金属货箱，并将塑料炸药在东芝无线电盒式磁带收，然后在一个装满衣服的衣箱。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16收使用手册的碎片，我们也意，所涉及的东芝无线电收属于该型号。

Aucun des témoignages n'a abordé directement la question de savoir si M. Meier était capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette et, dans l'affirmative, comment il procédait.

两项陈述都没有直接涉及Maier先生是否会检查出盒式收所藏的炸药，如果能检查出是如何检查出的。

La description qu'a donnée M. Maier de ce qu'il recherchait ne permet pas de penser qu'il se serait nécessairement prétendu capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette.

Maier先生对自己所寻事物的描述，并不意味着他一定会声称自己能够检查出藏在盒式收的炸药。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片发现了可能是来自东芝牌收音的16块黑色塑料碎片和四块扬声器网眼板碎片，以及RT-SF 16型收音使用手册的碎片。

La défense a souligné que cet examen aurait révélé la présence d'une radiocassette et de son contenu, d'autant qu'il y avait eu un avertissement concernant la possibilité d'explosifs cachés dans des postes de radio.

辩方认为，特别是鉴于已发出收音里藏有爆炸装置的警告，检查应该会发现盒式收及其内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里的任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到不少要当心盒式收藏有爆炸装置的警告。

On a trouvé dans beaucoup de ces pièces des fragments de ce qui semblait être des morceaux de la valise principale, ainsi que des fragments de ce qui semblait avoir été une radiocassette.

在其许多物品，发现存在似乎为起爆衣箱组成部分的碎片，而且还发现似乎是一个无线电盒式磁带收的碎片。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带收录、炸药、起爆管、定时器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有一些航班时刻表和七个未经使用的汉莎航空公司行李签。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供的一份证言（物证1851）说，他从未将带有双喇叭的磁带收录（如东芝RT－SF16型）改装成爆炸装置。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、一小块金属碎片、一小段金属丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝牌RT-SF 16型收录及其说明书）嵌入了一些穿透的小孔之。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法如下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的收录、使用说明书以及该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收的使用手册。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查的证据都使我们确信，灾难的起因是一个简易爆炸装置的爆炸；该装置装在棕色Samsonite牌旅行箱内的一台东芝牌收录内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买的；爆炸是用MST-13型定时器引爆的。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生的，并毫无疑问地确定，爆炸装置安在东芝RT-SF 16型收录内，收录在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。

Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认为，因为两种装置十分类似，因此需要调查东芝其他型号的放机。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造炸弹，以便在东芝磁带录机中藏匿。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括的有形资产计有：丰田车一辆、打字机数台、音机一台、照相机一放机二台。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李的金属货箱，将塑料炸药放在东芝无线电盒式磁带放机中，然后放在一个装满衣服的衣箱中。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16放机使用手册的碎片，我们也意，所涉及的东芝无线电放机属于该型号。

Aucun des témoignages n'a abordé directement la question de savoir si M. Meier était capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette et, dans l'affirmative, comment il procédait.

两项陈都没有直接涉及Maier先生是否会检查出盒式放机所藏的炸药，如果能检查出是如何检查出的。

La description qu'a donnée M. Maier de ce qu'il recherchait ne permet pas de penser qu'il se serait nécessairement prétendu capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette.

Maier先生对自己所寻事物的描，意味着他一定会声称自己能够检查出藏在盒式放机中的炸药。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音机。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了可能是来自东芝牌音机的16块黑色塑料碎片四块扬声器网眼板碎片，以及RT-SF 16型音机使用手册的碎片。

La défense a souligné que cet examen aurait révélé la présence d'une radiocassette et de son contenu, d'autant qu'il y avait eu un avertissement concernant la possibilité d'explosifs cachés dans des postes de radio.

辩方认为，特别是鉴于已发出音机里藏有爆炸装置的警告，检查应该会发现盒式放机及其内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里的任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到少要当心盒式放机中藏有爆炸装置的警告。

On a trouvé dans beaucoup de ces pièces des fragments de ce qui semblait être des morceaux de la valise principale, ainsi que des fragments de ce qui semblait avoir été une radiocassette.

在其中许多物品中，发现存在似乎为起爆衣箱组成部分的碎片，而且还发现似乎是一个无线电盒式磁带放机的碎片。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带录机、炸药、起爆管、定时器、气压计、武器、弹药其他物品，还有一些航班时刻表七个未经使用的汉莎航空公司行李签。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供的一份证言（物证1851）中说，他从未将带有双喇叭的磁带录机（如东芝RT－SF16型）改装成爆炸装置。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、一小块金属碎片、一小段金属丝碎片多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝牌RT-SF 16型录机及其说明书）嵌入了一些穿透的小孔之中。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法如下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的录机、使用说明书以及该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带放机的使用手册。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查的证据都使我们确信，灾难的起因是一个简易爆炸装置的爆炸；该装置装在棕色Samsonite牌旅行箱内的一台东芝牌录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买的；爆炸是用MST-13型定时器引爆的。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质程度以及黏附在它们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生的，毫无疑问地确定，爆炸装置安放在东芝RT-SF 16型录机内，录机放在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上各种衣物。

Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认为，因为两种装置十分类似，因此需要调查其他型号收放机。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正在制造炸弹，以便在磁带收录机中藏匿。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括有形资产计有：丰田车一辆、打字机数台、收音机一台、照相机一架和收放机二台。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李金属货箱，并将塑料炸药放在线电盒式磁带收放机中，然后放在一个装满衣服衣箱中。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存在RT-SF16收放机使用手碎片，我们也意，所涉及线电收放机属于该型号。

Aucun des témoignages n'a abordé directement la question de savoir si M. Meier était capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette et, dans l'affirmative, comment il procédait.

两项陈述都没有直接涉及Maier先生是否会检查出盒式收放机所藏炸药，如果能检查出是如何检查出。

La description qu'a donnée M. Maier de ce qu'il recherchait ne permet pas de penser qu'il se serait nécessairement prétendu capable de détecter des explosifs cachés dans une radiocassette.

Maier先生对自己所寻事物描述，并不意味着他一定会声称自己能够检查出藏在盒式收放机中炸药。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志女士，一个青年拿着录音机。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

在这些碎片中发现了可能是来自牌收音机16块黑色塑料碎片和四块扬声器网眼板碎片，以及RT-SF 16型收音机使用手碎片。

La défense a souligné que cet examen aurait révélé la présence d'une radiocassette et de son contenu, d'autant qu'il y avait eu un avertissement concernant la possibilité d'explosifs cachés dans des postes de radio.

辩方认为，特别是鉴于已发出收音机里藏有爆炸装置警告，检查应该会发现盒式收放机及其内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到不少要当心盒式收放机中藏有爆炸装置警告。

On a trouvé dans beaucoup de ces pièces des fragments de ce qui semblait être des morceaux de la valise principale, ainsi que des fragments de ce qui semblait avoir été une radiocassette.

在其中许多物品中，发现存在似乎为起爆衣箱组成部分碎片，而且还发现似乎是一个线电盒式磁带收放机碎片。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带收录机、炸药、起爆管、定时器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有一些航班时刻表和七个未经使用汉莎航空公司行李签。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供一份证言（物证1851）中说，他从未将带有双喇叭磁带收录机（如RT－SF16型）改装成爆炸装置。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、一小块金属碎片、一小段金属丝碎片和多层白纸碎片（后来确认都来自牌RT-SF 16型收录机及其说明书）嵌入了一些穿透小孔之中。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用方法如下，任何遭爆炸破损衣物，凡是上面有来自该衣箱内收录机、使用说明书以及该衣箱有纤维衬垫棕色硬纸隔板碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内可能性就很高。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏衣物时，发现在两件不Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是RT-SF16 BomBeat线电盒式磁带收放机使用手。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查证据都使我们确信，灾难起因是一个简易爆炸装置爆炸；该装置装在棕色Samsonite牌旅行箱内一台牌收录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买；爆炸是用MST-13型定时器引爆。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损性质和程度以及黏附在它们上面物品证实，如果必须证实话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生，并毫疑问地确定，爆炸装置安放在RT-SF 16型收录机内，收录机放在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。