Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗种族争执也日益改变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性的方法人种学方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人种学博物馆土著语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正投入人种论的研究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题的理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者的人种图表，并且对其他易感染群体进行了社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还Museon人种博物馆举办了文化目，其中包括土著文化表物。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共国共有10个艺术陈列馆，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列馆的陈列品最为丰富珍贵，它的重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

新的展厅，学术博物馆科学脚本经更新，包括了更早期的调查研究，丰富了民族文化的汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种博物馆考古博物馆的出现证明人们关心重新发现当地的历史，就如生态学博物馆的出现反映了对环境问题的关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

澳大利亚，该公司展开了族裔地理研究，查明了8项潜的土著土地权利主张，并正同这些群体进行土著土地使用协议的谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战期间的特点是发展了一个国家市政博物馆网络，以及制定了收集考古学、人种学历史学资料的有针对性的国家政策，以支持本地历史的研究宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

调查也受到其他客观因素的影响，例如进行查询时的情况、民族因素的影响、当地习俗以及专家参与某些调查法医检查程序的实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过文化交流工作组、欧洲联盟西班国际合作署，Mindalae人种博物馆联合举办了一次纪念活动，土著组织、政府国际合作机构的代表参加了这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久的大众土著文化局全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术文学创作以及针对土著人的历史民族研究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共国国际文化中心民族文化中心十分注意举办各种展览会，展示民族艺术品、民族风情习俗物质文化遗产，及各民族艺术家的造型艺术作品，培养人们对多民族的乌兹别克斯坦文化遗产的兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻大众传播管理局为创建经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结多样性”(网址门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民族族群的历史人种学资料，以及关于不同种族不同宗教间关系的国家政策的资料。 Etno-zhurnal旨巩固不同族裔之间的关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦世界上的文化多样性。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助和援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性的方法和人种学方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人种学博物馆和土著语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正在投入人种论的研究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题的理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制色情业者的人种图表，并且对他易感染群体进行社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还在海牙Museon人种博物馆举化目，括土著化表演和食物。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共和国共有10个艺术陈列馆，以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列馆的陈列品最为丰富和珍贵，它的重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

在新的展厅，学术和博物馆科学脚本经更新，括更早期的调查研究，丰富民族化的汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种博物馆和考古博物馆的出现证明人们关心重新发现当地的历史，就如生态学博物馆的出现反映对环境问题的关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

在澳大利亚，该公司展开族裔地理研究，查明8项潜在的土著土地权利主张，并正在同这些群体进行土著土地使用协议的谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战期间的特点是发展一个国家和市政博物馆网络，以及制定收集考古学、人种学和历史学资料的有针对性的国家政策，以支持本地历史的研究和宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

调查也受到他客观因素的影响，例如进行查询时的情况、民族因素的影响、当地习俗以及专家参与某些调查和法医检查程序的实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过化交流工作组、欧洲联盟和西班牙国际合作署，在Mindalae人种博物馆联合举一次纪念活动，土著组织、政府和国际合作机构的代表参加这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久的大众和土著化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表公室，如土著化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和学创作以及针对土著人的历史和民族研究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共和国国际化心和民族化心十分注意举各种展览会，展示民族艺术品、民族风情习俗和物质化遗产，及各民族艺术家的造型艺术作品，培养人们对多民族的乌兹别克斯坦化遗产的兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻和大众传播管理局为创建和经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结和多样性”(网址和门户网站)提供支助，该资源提供关于俄罗斯联邦所有民族和族群的历史和人种学资料，以及关于不同种族和不同宗教间关系的国家政策的资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同族裔之间的关系，促进宽容，使公众解俄罗斯联邦和世界上的化多样性。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助和援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性的方法和人种学方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人种学博和语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正在投入人种论的研究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题的理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者的人种图表，并且对其他易感染群体进行了社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还在海牙Museon人种博办了文化目，其中包文化表演和食。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共和国共有10个艺术陈列，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列的陈列品最为丰富和珍贵，它的重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

在新的展厅，学术和博科学脚本经更新，包了更早期的调查研究，丰富了民族文化的汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种博和考古博的出现证明人们关心重新发现当地的历史，就如生态学博的出现反映了对环境问题的关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

在澳大利亚，该公司展开了族裔地理研究，查明了8项潜在的地权利主张，并正在同这些群体进行地使用协议的谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战期间的特点是发展了一个国家和市政博网络，以及制定了收集考古学、人种学和历史学资料的有针对性的国家政策，以支持本地历史的研究和宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

调查也受到其他客观因素的影响，例如进行查询时的情况、民族因素的影响、当地习俗以及专家参与某些调查和法医检查程序的实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过文化交流工作组、欧洲联盟和西班牙国际合作署，在Mindalae人种博联合办了一次纪念活动，组织、政府和国际合作机构的代表参加了这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久的大众和文化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和文学创作以及针对人的历史和民族研究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共和国国际文化中心和民族文化中心十分注意办各种展览会，展示民族艺术品、民族风情习俗和质文化遗产，及各民族艺术家的造型艺术作品，培养人们对多民族的乌兹别克斯坦文化遗产的兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻和大众传播管理局为创建和经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结和多样性”(网址和门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民族和族群的历史和人种学资料，以及关于不同种族和不同宗教间关系的国家政策的资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同族裔之间的关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦和世界上的文化多样性。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助和援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

“影响指标”需要采用定性的方法和人种学方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人种学博物馆和土著语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正在投入人种论的研究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题的理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者的人种图表，并且对其他易感染群体行了社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还在海牙Museon人种博物馆举办了文化目，其中包括土著文化表演和食物。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共和国共有10个艺术陈列馆，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列馆的陈列品最为丰富和珍贵，它的重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

在新的展厅，学术和博物馆科学脚本经更新，包括了更早期的调查研究，丰富了民族文化的汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种博物馆和考古博物馆的出人们关心重新发当地的历史，就如生态学博物馆的出反映了对环境问题的关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

在澳大利亚，该公司展开了族裔地理研究，查了8项潜在的土著土地权利主张，并正在同这些群体行土著土地使用协议的谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战期间的特点是发展了一个国家和市政博物馆网络，以及制定了收集考古学、人种学和历史学资料的有针对性的国家政策，以支持本地历史的研究和宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

调查也受到其他客观因素的影响，例如行查询时的情况、民族因素的影响、当地习俗以及专家参与某些调查和法医检查程序的实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过文化交流工作组、欧洲联盟和西班牙国际合作署，在Mindalae人种博物馆联合举办了一次纪念活动，土著组织、政府和国际合作机构的代表参加了这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久的大众和土著文化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和文学创作以及针对土著人的历史和民族研究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共和国国际文化中心和民族文化中心十分注意举办各种展览会，展示民族艺术品、民族风情习俗和物质文化遗产，及各民族艺术家的造型艺术作品，培养人们对多民族的乌兹别克斯坦文化遗产的兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻和大众传播管理局为创建和经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结和多样性”(网址和门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民族和族群的历史和人种学资料，以及关于不同种族和不同宗教间关系的国家政策的资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同族裔之间的关系，促宽容，使公众了解俄罗斯联邦和世界上的文化多样性。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也日益改变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助和援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性的方法和人种学方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人种学博和土著语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家入人种论的研究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题的理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者的人种图表，并且对其他易感染群体进行了社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还海牙Museon人种博举办了文化目，其中包括土著文化表演和食。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共和国共有10个艺术陈列，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列的陈列品最为丰富和珍贵，它的重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

新的展厅，学术和博学脚本经更新，包括了更早期的调查研究，丰富了民族文化的汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种博和考古博的出现证明人们关心重新发现当地的历史，就如生态学博的出现反映了对环境问题的关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

澳大利亚，该公司展开了族裔地理研究，查明了8项潜的土著土地权利主张，并同这些群体进行土著土地使用协议的谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战期间的特点是发展了一个国家和市政博网络，以及制定了收集考古学、人种学和历史学资料的有针对性的国家政策，以支持本地历史的研究和宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

调查也受到其他客观因素的影响，例如进行查询时的情况、民族因素的影响、当地习俗以及专家参与某些调查和法医检查程序的实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过文化交流工作组、欧洲联盟和西班牙国际合作署，Mindalae人种博联合举办了一次纪念活动，土著组织、政府和国际合作机构的代表参加了这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久的大众和土著文化局全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和文学创作以及针对土著人的历史和民族研究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共和国国际文化中心和民族文化中心十分注意举办各种展览会，展示民族艺术品、民族风情习俗和质文化遗产，及各民族艺术家的造型艺术作品，培养人们对多民族的乌兹别克斯坦文化遗产的兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻和大众传播管理局为创建和经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结和多样性”(网址和门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民族和族群的历史和人种学资料，以及关于不同种族和不同宗教间关系的国家政策的资料。 Etno-zhurnal旨巩固不同族裔之间的关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦和世界上的文化多样性。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗种族争执也在日益改变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它给国家民俗委员会的民俗活动提供支助援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性的方法人种学方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人种学博馆土著语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正在投入人种论的研究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题的理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者的人种图表，并且对其他易感染群体进行了社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

在海牙Museon人种博馆举办了文化目，其中包括土著文化表演食。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

国有10个艺术陈列馆，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列馆的陈列品最为丰富珍贵，它的重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

在新的展厅，学术博馆科学脚本经更新，包括了更早期的调查研究，丰富了民族文化的汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种博馆考古博馆的出现证明人们关心重新发现地的历史，就如生态学博馆的出现反映了对环境问题的关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

在澳大利亚，该公司展开了族裔地理研究，查明了8项潜在的土著土地权利主张，并正在同这些群体进行土著土地使用协议的谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战期间的特点是发展了一个国家市政博馆网络，以及制定了收集考古学、人种学历史学资料的有针对性的国家政策，以支持本地历史的研究宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

调查也受到其他客观因素的影响，例如进行查询时的情况、民族因素的影响、地习俗以及专家参与某些调查法医检查程序的实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过文化交流工作组、欧洲联盟西班牙国际合作署，在Mindalae人种博馆联合举办了一次纪念活动，土著组织、政府国际合作机构的代表参加了这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久的大众土著文化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术文学创作以及针对土著人的历史民族研究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

国国际文化中心民族文化中心十分注意举办各种展览会，展示民族艺术品、民族风情习俗质文化遗产，及各民族艺术家的造型艺术作品，培养人们对多民族的乌兹别克斯坦文化遗产的兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻大众传播管理局为创建经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结多样性”(网址门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民族族群的历史人种学资料，以及关于不同种族不同宗教间关系的国家政策的资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同族裔之间的关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦世界上的文化多样性。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度面貌、风俗种族争执也在日益改变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会民俗活动提供支助援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性方法人种学方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人种学博物著语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正在投入人种论研究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者人种图表，并且对其他易感染群体进行了社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还在海牙Museon人种博物举办了文化目，其中包括著文化表演食物。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共国共有10个艺术陈列，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列陈列品最为丰富珍贵，它重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

在新展厅，学术博物科学脚本经更新，包括了更调查研究，丰富了民族文化汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种博物考古博物出现证明人们关心重新发现当地历史，就如生态学博物出现反映了对环境问题关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

在澳大利亚，该公司展开了族裔地理研究，查明了8项潜在著地权利主张，并正在同这些群体进行著地使用协议谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战间特点是发展了一个国家市政博物网络，以及制定了收集考古学、人种学历史学资料有针对性国家政策，以支持本地历史研究宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

调查也受到其他客观因素影响，例如进行查询时情况、民族因素影响、当地习俗以及专家参与某些调查法医检查程序实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过文化交流工作组、欧洲联盟西班牙国际合作署，在Mindalae人种博物联合举办了一次纪念活动，著组织、政府国际合作机构代表参加了这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久大众著文化局在全国各州均有负责管理项目地区代表办公室，如著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术文学创作以及针对著人历史民族研究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共国国际文化中心民族文化中心十分注意举办各种展览会，展示民族艺术品、民族风情习俗物质文化遗产，及各民族艺术家造型艺术作品，培养人们对多民族乌兹别克斯坦文化遗产兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻大众传播管理局为创建经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结多样性”(网址门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民族族群历史人种学资料，以及关于不同种族不同宗教间关系国家政策资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同族裔之间关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦世界上文化多样性。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助和援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性的方法和人种方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人种馆和土著语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正在投入人种论的究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题的理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者的人种图表，并且对其他易感染群体进行了社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还在海牙Museon人种馆举办了文化目，其中包括土著文化表演和食。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共和国共有10个艺术陈列馆，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列馆的陈列品最为丰富和珍贵，它的重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

在新的展厅，术和馆科脚本经更新，包括了更早期的究，丰富了民族文化的汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种馆和考古馆的出现证明人们关心重新发现当地的历史，就如生态馆的出现反映了对环境问题的关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

在澳大利亚，该公司展开了族裔地理究，明了8项潜在的土著土地权利主张，并正在同这些群体进行土著土地使用协议的谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战期间的特点是发展了一个国家和市政馆网络，以及制定了收集考古、人种和历史资料的有针对性的国家政策，以支持本地历史的究和宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

也受到其他客观因素的影响，例如进行询时的情况、民族因素的影响、当地习俗以及专家参与某些和法医检程序的实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过文化交流工作组、欧洲联盟和西班牙国际合作署，在Mindalae人种馆联合举办了一次纪念活动，土著组织、政府和国际合作机构的代表参加了这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久的大众和土著文化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和文创作以及针对土著人的历史和民族究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共和国国际文化中心和民族文化中心十分注意举办各种展览会，展示民族艺术品、民族风情习俗和质文化遗产，及各民族艺术家的造型艺术作品，培养人们对多民族的乌兹别克斯坦文化遗产的兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻和大众传播管理局为创建和经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结和多样性”(网址和门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民族和族群的历史和人种资料，以及关于不同种族和不同宗教间关系的国家政策的资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同族裔之间的关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦和世界上的文化多样性。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗争执也在日益改变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性的方法人学方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人学博物馆土著语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正在投入人论的研究，以便加强本国对该流行病所涉社会的理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者的人图表，并且对其他易感染群体进行了社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还在海牙Museon人博物馆举办了文化目，其中包括土著文化表演食物。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共国共有10个艺术陈列馆，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列馆的陈列品最为丰富珍贵，它的重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

在新的展厅，学术博物馆科学脚本经更新，包括了更早期的调查研究，丰富了民文化的汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人博物馆考古博物馆的出现证明人们关心重新发现当地的历史，就如生态学博物馆的出现反映了对环的关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

在澳大利亚，该公司展开了裔地理研究，查明了8项潜在的土著土地权利主张，并正在同这些群体进行土著土地使用协议的谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战期间的特点是发展了一个国家市政博物馆网络，以及制定了收集考古学、人学历史学资料的有针对性的国家政策，以支持本地历史的研究宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

调查也受到其他客观因素的影响，例如进行查询时的情况、民因素的影响、当地习俗以及专家参与某些调查法医检查程序的实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过文化交流工作组、欧洲联盟西班牙国际合作署，在Mindalae人博物馆联合举办了一次纪念活动，土著组织、政府国际合作机构的代表参加了这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久的大众土著文化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术文学创作以及针对土著人的历史民研究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共国国际文化中心民文化中心十分注意举办各展览会，展示民艺术品、民风情习俗物质文化遗产，及各民艺术家的造型艺术作品，培养人们对多民的乌兹别克斯坦文化遗产的兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻大众传播管理局为创建经营因特网资源“俄罗斯各民：团结多样性”(网址门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民群的历史人学资料，以及关于不同不同宗教间关系的国家政策的资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同裔之间的关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦世界上的文化多样性。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度面貌、风俗和种争执也在日益改变。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会民俗活动提供支助和援助。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性方法和人种学方法。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有人种学博物馆和土著语言部。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正在投入人种论研究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题理解。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者人种图表，并且对其他易感染群体进行了社会评估。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还在海牙Museon人种博物馆举办了文化目，其中包括土著文化表演和食物。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共和国共有10个艺术陈列馆，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术陈列馆陈列品最为丰富和珍贵，它重要性最近被世界公认。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

在新展厅，学术和博物馆科学脚本经更新，包括了更早期调查研究，丰富了民文化汇集。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种博物馆和考古博物馆出现证明人们关心重新发现当历史，就如生态学博物馆出现反映了对环境问题关注一样。

En Australie, après avoir procédé à des études ethnographiques, la société avait constaté qu'il pourrait y avoir huit cas de revendication territoriale émanant de peuples autochtones et elle négociait des accords sur l'utilisation des terres autochtones avec les groupes considérés.

在澳大利亚，该公司展开了理研究，查明了8项潜在土著土权利主张，并正在同这些群体进行土著土使用协议谈判。

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.

两次大战期间特点是发展了一个国家和市政博物馆网络，以及制定了收集考古学、人种学和历史学资料有针对性国家政策，以支持本历史研究和宣传爱国主义。

D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.

调查也受到其他客观因素影响，例如进行查询时情况、民因素影响、当习俗以及专家参与某些调查和法医检查程序实际可能性。

Les organismes des Nations Unies en Équateur, par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions, l'Union européenne et l'Agence espagnole de coopération, ont organisé au musée ethnographique de Mindalae une journée consacrée aux peuples autochtones qui a rassemblé des représentants d'organisations autochtones, du Gouvernement et d'organismes de coopération internationale.

联合国系统驻厄瓜多尔各机构通过文化交流工作组、欧洲联盟和西班牙国际合作署，在Mindalae人种博物馆联合举办了一次纪念活动，土著组织、政府和国际合作机构代表参加了这次活动。

Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.

已经建立26年之久大众和土著文化局在全国各州均有负责管理项目区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和文学创作以及针对土著人历史和民研究。

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共和国国际文化中心和民文化中心十分注意举办各种展览会，展示民艺术品、民风情习俗和物质文化遗产，及各民艺术家造型艺术作品，培养人们对多民乌兹别克斯坦文化遗产兴趣。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻和大众传播管理局为创建和经营因特网资源“俄罗斯各民：团结和多样性”(网址和门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民和群历史和人种学资料，以及关于不同种和不同宗教间关系国家政策资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同之间关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦和世界上文化多样性。