La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这个问题进行更透彻的研究。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要的问题时，到目前为止，没有对格鲁吉亚的劳力市场进行透彻的研究。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这是一个以健全的方法和极其透彻的研究为基础的非常详细的报。

Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.

这些资料使特别委员会能对非自治领土的局势进行深入透彻的研究。

Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

另有委员指出，剥夺籍问题，有时是驱逐的前奏，该给予透彻的研究。

L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.

他赞同咨询委员会的意见，即规划这个项目的当以透彻的研究，而非假定作为根据。

En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

此外，指出剥夺籍问题有时用作驱逐的前奏，需要进行透彻的研究。

On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.

报析了联合其他一些机构总部的情况，但没有进行透彻的研究，只是为了进行比较，以便从中得到可能的启迪。

Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.

委员会建议进行一项透彻的研究，并设计一项全面的政策，咨询、培训和设法留住这些妇女，并使其重新融入劳动力市场。

Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.

所涉及的各种问题极为紧迫，他呼吁暂停制定《协议》下的任何新规章，直至其影响得到透彻的研究。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对小剂量辐射造成的生物影响、辐射与其他因素造成的综合影响以及目前情况对环境和生物群系的影响都没有进行透彻的研究。

Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.

上文第107段介绍的哥伦比亚大学法学院研究小组的透彻研究的结果表明，为被提供的这种保障措施的正式说明与刑事诉讼中的实际情况之间相差甚远。

Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.

与此同时，在《不扩散条约》审查进程中，正在对核裁军、核不扩散和在和平利用原子能方面的合作这些相互关联的问题进行透彻和全面的研究。

Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.

毫无疑问，特别报员对卡尔沃条款发展所作的透彻审查是绝佳的研究材料，可供学者、际律师和关心该有争议性概念的其他人参考，但条款草案第16条予删除。

La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.

特别报员向小组委员会提交的工作文件和接连数份报中提出的大部问题，在这项研究的过程中已经由她在小组委员会内的同事们作了充讨论和析，并作了几近透彻的研究和辩论。

Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

希望通过透彻的研究，工发组织最终将能够制定出一套普遍适用的工业化框架，用于衡量发展中家的工业政策和方案在实现经济增长和减少贫穷方面的效果。

Le Ministère de la main-d'œuvre effectuera une étude détaillée sur les exigences et les mesures de suivi de la Convention 10, en consultation avec la Confédération nationale des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et d'autres organismes compétents, en vue de ratifier ce texte en l'absence d'obstacles majeurs.

人力资源部将在与全工会大会（工会大会）、新加坡全雇主联合会（雇主联合会）和其他有关机构协商后，对劳工组织第100号公约规定的要求和后续行动进行透彻的研究，以期如无重大困难就批该项公约。

Ces expériences seront diffusées régulièrement par le réseau de partenariat numérique du Centre et par le Centre électronique de coopération électronique Le CAPFTIC entend encourager le développement et la diffusion de ces recherches importantes sur des thèmes majeurs du développement des ressources humaines dans le secteur en matière des TIC.

中心的实质性工作重点是鼓励开发和传播关于加强信通技术人力资源能力建设发展的重大专题的必不可少和深入透彻的研究。

Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.

委员会建议，该缔约对希望重新投入劳动力市场的妇女当前和将来的潜在人数进行透彻的研究，并根据这种研究为如何向这些妇女提供咨询、培训和再培训制订旨在使她们重新投入劳动力市场的通盘政策。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓为维护名誉而犯罪的问题以及关于可以酌量减刑的情节概念都不甚清楚的情况下，必须能够对这个问题掌握一个概念性的范畴，而且，秘书长的报该建立在对为维护名誉而危害妇女的深刻根源及其特点进行透彻研究的基础上。

La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这个问题进行更透彻的研究。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要的问题时，到目前为止，还没有对格鲁吉亚的劳力市场进行透彻的研究。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这是一个以健全的方法极其透彻的研究为基础的非常详细的报告。

Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.

这些资料使特别委员会能对非自治领土的局势进行深入透彻的研究。

Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

另有委员指出，剥夺籍问题，有时是驱逐的前奏，应该给予透彻的研究。

L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.

他赞同咨询委员会的意见，即规划这个项目的标准应当以透彻的研究，而非假定作为根据。

En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

此外，还指出剥夺籍问题有时用作驱逐的前奏，需要进行透彻的研究。

On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.

报告还分析了联合其他一些机构总部的情况，但没有进行透彻的研究，只是为了进行比较，以便从中得到可能的启迪。

Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.

委员会建议进行一项透彻的研究，并设计一项全面的政策，咨询、培训设法留住这些妇女，并使其重新融入劳动力市场。

Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.

所涉及的各种问题极为紧迫，他呼吁暂停制定《协议》下的任何新规章，直至其影响得到透彻的研究。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对小剂量辐射造成的生物影响、辐射与其他因素造成的综合影响以及目前情况对生物群系的影响都还没有进行透彻的研究。

Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.

上文第107段介绍的哥伦比亚大学法学院研究小组的透彻研究的结果表明，为被告提供的这种保障措施的正式说明与刑事诉讼中的实际情况之间相差甚远。

Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.

与此同时，在《不扩散条约》审查进程中，正在对核裁军、核不扩散在平利用原子能方面的合作这些相互关联的问题进行透彻全面的研究。

Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.

毫无疑问，特别报告员对卡尔沃条款发展所作的透彻审查是绝佳的研究材料，可供学者、际律师关心该有争议性概念的其他人参考，但条款草案第16条应予删除。

La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.

特别报告员向小组委员会提交的工作文件接连数份报告中提出的大部分问题，在这项研究的过程中已经由她在小组委员会内的同事们作了充分讨论分析，并作了几近透彻的研究辩论。

Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

希望通过透彻的研究，工发组织最终将能够制定出一套普遍适用的工业化框架，用于衡量发展中家的工业政策方案在实现经济增长减少贫穷方面的效果。

Le Ministère de la main-d'œuvre effectuera une étude détaillée sur les exigences et les mesures de suivi de la Convention 10, en consultation avec la Confédération nationale des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et d'autres organismes compétents, en vue de ratifier ce texte en l'absence d'obstacles majeurs.

人力资源部将在与全工会大会（工会大会）、新加坡全雇主联合会（雇主联合会）其他有关机构协商后，对劳工组织第100号公约规定的要求后续行动进行透彻的研究，以期如无重大困难就批准该项公约。

Ces expériences seront diffusées régulièrement par le réseau de partenariat numérique du Centre et par le Centre électronique de coopération électronique Le CAPFTIC entend encourager le développement et la diffusion de ces recherches importantes sur des thèmes majeurs du développement des ressources humaines dans le secteur en matière des TIC.

中心的实质性工作重点是鼓励开发传播关于加强信通技术人力资源能力建设发展的重大专题的必不可少深入透彻的研究。

Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.

委员会建议，该缔约对希望重新投入劳动力市场的妇女当前将来的潜在人数进行透彻的研究，并根据这种研究为如何向这些妇女提供咨询、培训再培训制订旨在使她们重新投入劳动力市场的通盘政策。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓为维护名誉而犯罪的问题以及关于可以酌量减刑的情节概念都不甚清楚的情况下，必须能够对这个问题掌握一个概念性的范畴，而且，秘书长的报告应该建立在对为维护名誉而危害妇女的深刻根源及其特点进行透彻研究的基础上。

La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这个问进行更透彻的研究。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要的问，到目前为止，还没有对格鲁吉亚的劳力市场进行透彻的研究。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这是一个健全的方法和极其透彻的研究为基础的非常详细的报告。

Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.

这些资料使特别委员会能对非自治领土的局势进行深入透彻的研究。

Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

另有委员指出，剥夺籍问，有是驱逐的前奏，应该给予透彻的研究。

L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.

他赞同咨询委员会的意见，即规划这个项目的标准应当透彻的研究，而非假定作为根据。

En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

此外，还指出剥夺籍问有用作驱逐的前奏，需要进行透彻的研究。

On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.

报告还分析了联合其他一些机构总部的情况，但没有进行透彻的研究，只是为了进行比较，中得到可能的启迪。

Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.

委员会建议进行一项透彻的研究，并设计一项全面的政策，咨询、培训和设法留住这些妇女，并使其重新融入劳动力市场。

Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.

所涉及的各种问极为紧迫，他呼吁暂停制定《协议》下的任何新规章，直至其影响得到透彻的研究。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对小剂量辐射造成的生物影响、辐射与其他因素造成的综合影响及目前情况对环境和生物群系的影响都还没有进行透彻的研究。

Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.

上文第107段介绍的哥伦比亚大学法学院研究小组的透彻研究的结果表明，为被告提供的这种保障措施的正式说明与刑事诉讼中的实际情况之间相差甚远。

Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.

与此同，在《不扩散条约》审查进程中，正在对核裁军、核不扩散和在和平利用原子能方面的合作这些相互关联的问进行透彻和全面的研究。

Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.

毫无疑问，特别报告员对卡尔沃条款发展所作的透彻审查是绝佳的研究材料，可供学者、际律师和关心该有争议性概念的其他人参考，但条款草案第16条应予删除。

La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.

特别报告员向小组委员会提交的工作文件和接连数份报告中提出的大部分问，在这项研究的过程中已经由她在小组委员会内的同事们作了充分讨论和分析，并作了几近透彻的研究和辩论。

Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

希望通过透彻的研究，工发组织最终将能够制定出一套普遍适用的工业化框架，用于衡量发展中家的工业政策和方案在实现经济增长和减少贫穷方面的效果。

Le Ministère de la main-d'œuvre effectuera une étude détaillée sur les exigences et les mesures de suivi de la Convention 10, en consultation avec la Confédération nationale des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et d'autres organismes compétents, en vue de ratifier ce texte en l'absence d'obstacles majeurs.

人力资源部将在与全工会大会（工会大会）、新加坡全雇主联合会（雇主联合会）和其他有关机构协商后，对劳工组织第100号公约规定的要求和后续行动进行透彻的研究，期如无重大困难就批准该项公约。

Ces expériences seront diffusées régulièrement par le réseau de partenariat numérique du Centre et par le Centre électronique de coopération électronique Le CAPFTIC entend encourager le développement et la diffusion de ces recherches importantes sur des thèmes majeurs du développement des ressources humaines dans le secteur en matière des TIC.

中心的实质性工作重点是鼓励开发和传播关于加强信通技术人力资源能力建设发展的重大专的必不可少和深入透彻的研究。

Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.

委员会建议，该缔约对希望重新投入劳动力市场的妇女当前和将来的潜在人数进行透彻的研究，并根据这种研究为如何向这些妇女提供咨询、培训和再培训制订旨在使她们重新投入劳动力市场的通盘政策。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓为维护名誉而犯罪的问及关于可酌量减刑的情节概念都不甚清楚的情况下，必须能够对这个问掌握一个概念性的范畴，而且，秘书长的报告应该建立在对为维护名誉而危害妇女的深刻根源及其特点进行透彻研究的基础上。

La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这个问题进行更透彻研究。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要问题时，到前为止，还没有对格鲁吉亚劳力市场进行透彻研究。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这是一个以健全方法和极其透彻研究为基础非常详细报告。

Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.

这些资料使特别委员会能对非自治领土局势进行深入透彻研究。

Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

另有委员指出，剥夺籍问题，有时是驱逐前奏，应该给予透彻研究。

L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.

他赞同咨询委员会意见，即规划这个标准应当以透彻研究，而非假定作为根据。

En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

此外，还指出剥夺籍问题有时用作驱逐前奏，需要进行透彻研究。

On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.

报告还分合其他一些机构总部情况，但没有进行透彻研究，只是为进行比较，以便从中得到可能启迪。

Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.

委员会建议进行一透彻研究，并设计一全面政策，咨询、培训和设法留住这些妇女，并使其重新融入劳动力市场。

Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.

所涉及各种问题极为紧迫，他呼吁暂停制定《协议》下任何新规章，直至其影响得到透彻研究。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对小剂量辐射造成生物影响、辐射与其他因素造成综合影响以及前情况对环境和生物群系影响都还没有进行透彻研究。

Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.

上文第107段介绍哥伦比亚大学法学院研究小组透彻研究结果表明，为被告提供这种保障措施正式说明与刑事诉讼中实际情况之间相差甚远。

Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.

与此同时，在《不扩散条约》审查进程中，正在对核裁军、核不扩散和在和平利用原子能方面合作这些相互关问题进行透彻和全面研究。

Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.

毫无疑问，特别报告员对卡尔沃条款发展所作透彻审查是绝佳研究材料，可供学者、际律师和关心该有争议性概念其他人参考，但条款草案第16条应予删除。

La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.

特别报告员向小组委员会提交工作文件和接连数份报告中提出大部分问题，在这研究过程中已经由她在小组委员会内同事们作充分讨论和分，并作几近透彻研究和辩论。

Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

希望通过透彻研究，工发组织最终将能够制定出一套普遍适用工业化框架，用于衡量发展中家工业政策和方案在实现经济增长和减少贫穷方面效果。

Le Ministère de la main-d'œuvre effectuera une étude détaillée sur les exigences et les mesures de suivi de la Convention 10, en consultation avec la Confédération nationale des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et d'autres organismes compétents, en vue de ratifier ce texte en l'absence d'obstacles majeurs.

人力资源部将在与全工会大会（工会大会）、新加坡全雇主合会（雇主合会）和其他有关机构协商后，对劳工组织第100号公约规定要求和后续行动进行透彻研究，以期如无重大困难就批准该公约。

Ces expériences seront diffusées régulièrement par le réseau de partenariat numérique du Centre et par le Centre électronique de coopération électronique Le CAPFTIC entend encourager le développement et la diffusion de ces recherches importantes sur des thèmes majeurs du développement des ressources humaines dans le secteur en matière des TIC.

中心实质性工作重点是鼓励开发和传播关于加强信通技术人力资源能力建设发展重大专题必不可少和深入透彻研究。

Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.

委员会建议，该缔约对希望重新投入劳动力市场妇女当前和将来潜在人数进行透彻研究，并根据这种研究为如何向这些妇女提供咨询、培训和再培训制订旨在使她们重新投入劳动力市场通盘政策。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓为维护名誉而犯罪问题以及关于可以酌量减刑情节概念都不甚清楚情况下，必须能够对这个问题掌握一个概念性范畴，而且，秘书长报告应该建立在对为维护名誉而危害妇女深刻根源及其特点进行透彻研究基础上。

La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这个问题进行更的研究。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要的问题时，到目前为止，还没有对格鲁吉亚的劳进行的研究。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这是一个以健全的方法和极的研究为基础的非常详细的报告。

Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.

这些资料使特别委员会能对非自治领土的局势进行深入的研究。

Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

另有委员指出，剥夺籍问题，有时是驱逐的前奏，应该给予的研究。

L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.

他赞同咨询委员会的意见，即规划这个项目的标准应当以的研究，而非假定作为根据。

En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

此外，还指出剥夺籍问题有时用作驱逐的前奏，需要进行的研究。

On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.

报告还分析了联合他一些机构总部的情况，但没有进行的研究，只是为了进行比较，以便从中得到可能的启迪。

Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.

委员会建议进行一项的研究，并设计一项全面的政策，咨询、培训和设法留住这些妇女，并使重新融入劳动。

Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.

所涉及的各种问题极为紧迫，他呼吁暂停制定《协议》下的任何新规章，直至影响得到的研究。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对小剂量辐射造成的生物影响、辐射与他因素造成的综合影响以及目前情况对环境和生物群系的影响都还没有进行的研究。

Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.

上文第107段介绍的哥伦比亚大学法学院研究小组的研究的结果表明，为被告提供的这种保障措施的正式说明与刑事诉讼中的实际情况之间相差甚远。

Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.

与此同时，在《不扩散条约》审查进程中，正在对核裁军、核不扩散和在和平利用原子能方面的合作这些相互关联的问题进行和全面的研究。

Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.

毫无疑问，特别报告员对卡尔沃条款发展所作的审查是绝佳的研究材料，可供学者、际律师和关心该有争议性概念的他人参考，但条款草案第16条应予删除。

La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.

特别报告员向小组委员会提交的工作文件和接连数份报告中提出的大部分问题，在这项研究的过程中已经由她在小组委员会内的同事们作了充分讨论和分析，并作了几近的研究和辩论。

Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

希望通过的研究，工发组织最终将能够制定出一套普遍适用的工业化框架，用于衡量发展中家的工业政策和方案在实现经济增长和减少贫穷方面的效果。

Le Ministère de la main-d'œuvre effectuera une étude détaillée sur les exigences et les mesures de suivi de la Convention 10, en consultation avec la Confédération nationale des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et d'autres organismes compétents, en vue de ratifier ce texte en l'absence d'obstacles majeurs.

人资源部将在与全工会大会（工会大会）、新加坡全雇主联合会（雇主联合会）和他有关机构协商后，对劳工组织第100号公约规定的要求和后续行动进行的研究，以期如无重大困难就批准该项公约。

Ces expériences seront diffusées régulièrement par le réseau de partenariat numérique du Centre et par le Centre électronique de coopération électronique Le CAPFTIC entend encourager le développement et la diffusion de ces recherches importantes sur des thèmes majeurs du développement des ressources humaines dans le secteur en matière des TIC.

中心的实质性工作重点是鼓励开发和传播关于加强信通技术人资源能建设发展的重大专题的必不可少和深入的研究。

Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.

委员会建议，该缔约对希望重新投入劳动的妇女当前和将来的潜在人数进行的研究，并根据这种研究为如何向这些妇女提供咨询、培训和再培训制订旨在使她们重新投入劳动的通盘政策。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓为维护名誉而犯罪的问题以及关于可以酌量减刑的情节概念都不甚清楚的情况下，必须能够对这个问题掌握一个概念性的范畴，而且，秘书长的报告应该建立在对为维护名誉而危害妇女的深刻根源及特点进行研究的基础上。

La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这个问题进行更透彻的研究。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要的问题时，到目前为止，还没有对格鲁吉亚的劳力市场进行透彻的研究。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这是一个以健全的方法和极其透彻的研究为基础的非常详细的报告。

Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.

这些资料使特别委员会能对非自治领土的局势进行深入透彻的研究。

Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

另有委员指出，剥夺籍问题，有时是驱逐的前奏，应该给予透彻的研究。

L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.

他赞同咨询委员会的意见，即规划这个项目的标准应当以透彻的研究，而非假定作为根据。

En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

此外，还指出剥夺籍问题有时用作驱逐的前奏，需要进行透彻的研究。

On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.

报告还分析了联合其他一些机构总部的情况，但没有进行透彻的研究，只是为了进行比较，以便从中得到可能的启迪。

Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.

委员会建议进行一项透彻的研究，并设计一项全面的政策，咨询、培训和设法留住这些妇女，并使其重新融入劳动力市场。

Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.

所涉及的各种问题极为紧迫，他呼吁暂停制定《协议》下的任何新规章，直至其影响得到透彻的研究。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对小剂量辐射造成的生影响、辐射与其他因素造成的综合影响以及目前情况对环境和生的影响都还没有进行透彻的研究。

Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.

上文第107段介绍的哥伦比亚大学法学院研究小组的透彻研究的结果表明，为被告提供的这种保障措施的正式说明与刑事诉讼中的实际情况之间相差甚远。

Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.

与此同时，在《不扩散条约》审查进程中，正在对核裁军、核不扩散和在和平利用原子能方面的合作这些相互关联的问题进行透彻和全面的研究。

Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.

毫无疑问，特别报告员对卡尔沃条款发展所作的透彻审查是绝佳的研究材料，可供学者、际律师和关心该有争议性概念的其他人参考，但条款草案第16条应予删除。

La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.

特别报告员向小组委员会提交的工作文件和接连数份报告中提出的大部分问题，在这项研究的过程中已经由她在小组委员会内的同事们作了充分讨论和分析，并作了几近透彻的研究和辩论。

Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

希望通过透彻的研究，工发组织最终将能够制定出一套普遍适用的工业化框架，用于衡量发展中家的工业政策和方案在实现经济增长和减少贫穷方面的效果。

Le Ministère de la main-d'œuvre effectuera une étude détaillée sur les exigences et les mesures de suivi de la Convention 10, en consultation avec la Confédération nationale des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et d'autres organismes compétents, en vue de ratifier ce texte en l'absence d'obstacles majeurs.

人力资源部将在与全工会大会（工会大会）、新加坡全雇主联合会（雇主联合会）和其他有关机构协商后，对劳工组织第100号公约规定的要求和后续行动进行透彻的研究，以期如无重大困难就批准该项公约。

Ces expériences seront diffusées régulièrement par le réseau de partenariat numérique du Centre et par le Centre électronique de coopération électronique Le CAPFTIC entend encourager le développement et la diffusion de ces recherches importantes sur des thèmes majeurs du développement des ressources humaines dans le secteur en matière des TIC.

中心的实质性工作重点是鼓励开发和传播关于加强信通技术人力资源能力建设发展的重大专题的必不可少和深入透彻的研究。

Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.

委员会建议，该缔约对希望重新投入劳动力市场的妇女当前和将来的潜在人数进行透彻的研究，并根据这种研究为如何向这些妇女提供咨询、培训和再培训制订旨在使她们重新投入劳动力市场的通盘政策。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓为维护名誉而犯罪的问题以及关于可以酌量减刑的情节概念都不甚清楚的情况下，必须能够对这个问题掌握一个概念性的范畴，而且，秘书长的报告应该建立在对为维护名誉而危害妇女的深刻根源及其特点进行透彻研究的基础上。

La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这问题进行更透彻的研究。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要的问题时，到目前止，还没有对格鲁吉亚的劳力市场进行透彻的研究。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这以健全的方法和其透彻的研究基础的非常详细的报告。

Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.

这些资料使特别委员会能对非自治领土的局势进行深入透彻的研究。

Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

另有委员指出，剥夺籍问题，有时驱逐的前奏，应该给予透彻的研究。

L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.

他赞同咨询委员会的意见，即规划这项目的标准应当以透彻的研究，而非假定作根据。

En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

此外，还指出剥夺籍问题有时用作驱逐的前奏，需要进行透彻的研究。

On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.

报告还分析了联合其他些机构总部的情况，但没有进行透彻的研究，只了进行比较，以便从中得到可能的启迪。

Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.

委员会建议进行项透彻的研究，并设计项全面的政策，咨询、培训和设法留住这些妇女，并使其重新融入劳动力市场。

Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.

所涉及的各种问题迫，他呼吁暂停制定《协议》下的任何新规章，直至其影响得到透彻的研究。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对小剂量辐射造成的生物影响、辐射与其他因素造成的综合影响以及目前情况对环境和生物群系的影响都还没有进行透彻的研究。

Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.

上文第107段介绍的哥伦比亚大学法学院研究小组的透彻研究的结果表明，被告提供的这种保障措施的正式说明与刑事诉讼中的实际情况之间相差甚远。

Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.

与此同时，在《不扩散条约》审查进程中，正在对核裁军、核不扩散和在和平利用原子能方面的合作这些相互关联的问题进行透彻和全面的研究。

Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.

毫无疑问，特别报告员对卡尔沃条款发展所作的透彻审查绝佳的研究材料，可供学者、际律师和关心该有争议性概念的其他人参考，但条款草案第16条应予删除。

La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.

特别报告员向小组委员会提交的工作文件和接连数份报告中提出的大部分问题，在这项研究的过程中已经由她在小组委员会内的同事们作了充分讨论和分析，并作了几近透彻的研究和辩论。

Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

希望通过透彻的研究，工发组织最终将能够制定出套普遍适用的工业化框架，用于衡量发展中家的工业政策和方案在实现经济增长和减少贫穷方面的效果。

Le Ministère de la main-d'œuvre effectuera une étude détaillée sur les exigences et les mesures de suivi de la Convention 10, en consultation avec la Confédération nationale des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et d'autres organismes compétents, en vue de ratifier ce texte en l'absence d'obstacles majeurs.

人力资源部将在与全工会大会（工会大会）、新加坡全雇主联合会（雇主联合会）和其他有关机构协商后，对劳工组织第100号公约规定的要求和后续行动进行透彻的研究，以期如无重大困难就批准该项公约。

Ces expériences seront diffusées régulièrement par le réseau de partenariat numérique du Centre et par le Centre électronique de coopération électronique Le CAPFTIC entend encourager le développement et la diffusion de ces recherches importantes sur des thèmes majeurs du développement des ressources humaines dans le secteur en matière des TIC.

中心的实质性工作重点鼓励开发和传播关于加强信通技术人力资源能力建设发展的重大专题的必不可少和深入透彻的研究。

Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.

委员会建议，该缔约对希望重新投入劳动力市场的妇女当前和将来的潜在人数进行透彻的研究，并根据这种研究如何向这些妇女提供咨询、培训和再培训制订旨在使她们重新投入劳动力市场的通盘政策。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓维护名誉而犯罪的问题以及关于可以酌量减刑的情节概念都不甚清楚的情况下，必须能够对这问题掌握概念性的范畴，而且，秘书长的报告应该建立在对维护名誉而危害妇女的深刻根源及其特点进行透彻研究的基础上。

La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这个问题更彻的。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要的问题时，到目前为止，还没有对格鲁吉亚的劳力市场彻的。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这是一个以健全的方法和极其彻的为基础的非常详细的报告。

Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.

这些资料使特别委员会能对非自治领土的局势深入彻的。

Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

另有委员指出，剥夺籍问题，有时是驱逐的前奏，应该给予彻的。

L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.

他赞同咨询委员会的意见，即规划这个项目的标准应当以彻的，非假定作为根据。

En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

此外，还指出剥夺籍问题有时用作驱逐的前奏，需要彻的。

On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.

报告还分析了联合其他一些机构总部的情况，但没有彻的，只是为了比较，以便从中得到可能的启迪。

Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.

委员会建议一项彻的，并设计一项全面的政策，咨询、培训和设法留住这些妇女，并使其重新融入劳动力市场。

Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.

所涉及的各种问题极为紧迫，他呼吁暂停制定《协议》下的任何新规章，直至其影响得到彻的。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对小剂量辐射造成的生物影响、辐射与其他因素造成的综合影响以及目前情况对环境和生物群系的影响都还没有彻的。

Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.

上文第107段介绍的哥伦比亚大学法学院小组的彻的结果表明，为被告提供的这种保障措施的正式说明与刑事诉讼中的实际情况之间相差甚远。

Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.

与此同时，在《不扩散条约》审查程中，正在对核裁军、核不扩散和在和平利用原子能方面的合作这些相互关联的问题彻和全面的。

Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.

毫无疑问，特别报告员对卡尔沃条款发展所作的彻审查是绝佳的材料，可供学者、际律师和关心该有争议性概念的其他人参考，但条款草案第16条应予删除。

La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.

特别报告员向小组委员会提交的工作文件和接连数份报告中提出的大部分问题，在这项的过程中已经由她在小组委员会内的同事们作了充分讨论和分析，并作了几近彻的和辩论。

Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

希望通过彻的，工发组织最终将能够制定出一套普遍适用的工业化框架，用于衡量发展中家的工业政策和方案在实现经济增长和减少贫穷方面的效果。

Le Ministère de la main-d'œuvre effectuera une étude détaillée sur les exigences et les mesures de suivi de la Convention 10, en consultation avec la Confédération nationale des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et d'autres organismes compétents, en vue de ratifier ce texte en l'absence d'obstacles majeurs.

人力资源部将在与全工会大会（工会大会）、新加坡全雇主联合会（雇主联合会）和其他有关机构协商后，对劳工组织第100号公约规定的要求和后续动彻的，以期如无重大困难就批准该项公约。

Ces expériences seront diffusées régulièrement par le réseau de partenariat numérique du Centre et par le Centre électronique de coopération électronique Le CAPFTIC entend encourager le développement et la diffusion de ces recherches importantes sur des thèmes majeurs du développement des ressources humaines dans le secteur en matière des TIC.

中心的实质性工作重点是鼓励开发和传播关于加强信通技术人力资源能力建设发展的重大专题的必不可少和深入彻的。

Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.

委员会建议，该缔约对希望重新投入劳动力市场的妇女当前和将来的潜在人数彻的，并根据这种为如何向这些妇女提供咨询、培训和再培训制订旨在使她们重新投入劳动力市场的通盘政策。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓为维护名誉犯罪的问题以及关于可以酌量减刑的情节概念都不甚清楚的情况下，必须能够对这个问题掌握一个概念性的范畴，且，秘书长的报告应该建立在对为维护名誉危害妇女的深刻根源及其特点彻的基础上。

La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这个问题进更的研究。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要的问题时，到目前为止，还没有对格鲁吉亚的劳力市场进的研究。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这是个以健全的方法和极其的研究为基础的非常详细的报告。

Ces renseignements permettent au Comité spécial de procéder à un examen approfondi de la situation dans les territoires non autonomes.

这些资料使特别委员会能对非自治领土的局势进深的研究。

Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

另有委员指出，剥夺籍问题，有时是驱逐的前奏，应该给予的研究。

L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que les critères de planification du projet doivent être fondés sur des études approfondies et non sur des hypothèses.

他赞同咨询委员会的意见，即规划这个目的标准应当以的研究，而非假定作为根据。

En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.

此外，还指出剥夺籍问题有时用作驱逐的前奏，需要进的研究。

On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.

报告还分析了联合其他些机构总部的情况，但没有进的研究，只是为了进比较，以便从中得到可能的启迪。

Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.

委员会建议进的研究，并设计全面的政策，咨询、培训和设法留住这些妇女，并使其重新融劳动力市场。

Les problèmes en cause étaient si pressants que M. Windfuhr préconisait un moratoire sur toute nouvelle règle prise en vertu de l'Accord jusqu'à ce que incidences en aient été étudiées de manière approfondie.

所涉及的各种问题极为紧迫，他呼吁暂停制定《协议》下的任何新规章，直至其影响得到的研究。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对小剂量辐射造成的生物影响、辐射与其他因素造成的综合影响以及目前情况对环境和生物群系的影响都还没有进的研究。

Les conclusions de l'étude approfondie réalisée par la faculté de droit de l'Université de Columbia, décrite au paragraphe 107 ci-dessus, suggèrent pourtant qu'il existe un écart considérable entre cette description officielle des garanties dont disposent les prévenus et la réalité de la procédure pénale.

上文第107段介绍的哥伦比亚大学法学院研究小组的研究的结果表明，为被告提供的这种保障措施的正式说明与刑事诉讼中的实际情况之间相差甚远。

Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.

与此同时，在《不扩散条约》审查进程中，正在对核裁军、核不扩散和在和平利用原子能方面的合作这些相互关联的问题进和全面的研究。

Même si l'analyse détaillée que le Rapporteur spécial fait de l'évolution de la clause Calvo peut sans aucun doute constituer un excellent sujet d'étude pour les universitaires, les juristes internationaux et autres personnes intéressées à cette notion controversée, le projet d'article 16 doit être supprimé.

毫无疑问，特别报告员对卡尔沃条款发展所作的审查是绝佳的研究材料，可供学者、际律师和关心该有争议性概念的其他人参考，但条款草案第16条应予删除。

La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.

特别报告员向小组委员会提交的工作文件和接连数份报告中提出的大部分问题，在这研究的过程中已经由她在小组委员会内的同事们作了充分讨论和分析，并作了几近的研究和辩论。

Il faut espérer que grâce à des études approfondies, l'ONUDI pourra à terme concevoir un cadre d'industrialisation universel qui permettra de mesurer l'efficacité avec laquelle les politiques et programmes industriels des pays en développement conduisent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

希望通过的研究，工发组织最终将能够制定出套普遍适用的工业化框架，用于衡量发展中家的工业政策和方案在实现经济增长和减少贫穷方面的效果。

Le Ministère de la main-d'œuvre effectuera une étude détaillée sur les exigences et les mesures de suivi de la Convention 10, en consultation avec la Confédération nationale des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et d'autres organismes compétents, en vue de ratifier ce texte en l'absence d'obstacles majeurs.

人力资源部将在与全工会大会（工会大会）、新加坡全雇主联合会（雇主联合会）和其他有关机构协商后，对劳工组织第100号公约规定的要求和后续动进的研究，以期如无重大困难就批准该公约。

Ces expériences seront diffusées régulièrement par le réseau de partenariat numérique du Centre et par le Centre électronique de coopération électronique Le CAPFTIC entend encourager le développement et la diffusion de ces recherches importantes sur des thèmes majeurs du développement des ressources humaines dans le secteur en matière des TIC.

中心的实质性工作重点是鼓励开发和传播关于加强信通技术人力资源能力建设发展的重大专题的必不可少和深的研究。

Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.

委员会建议，该缔约对希望重新投劳动力市场的妇女当前和将来的潜在人数进的研究，并根据这种研究为如何向这些妇女提供咨询、培训和再培训制订旨在使她们重新投劳动力市场的通盘政策。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓为维护名誉而犯罪的问题以及关于可以酌量减刑的情节概念都不甚清楚的情况下，必须能够对这个问题掌握个概念性的范畴，而且，秘书长的报告应该建立在对为维护名誉而危害妇女的深刻根源及其特点进研究的基础上。