Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.

种不断演变的关系已成为若干审查、讨论和研究的主题。

L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

国际关系的演变已在全球秩序中带来新的现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统的酋长领地制度之间的关系的演变情况令人。

La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.

(3) 一规则的逐渐演变是对国际关系中清晰和安全需要的回应。

Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.

协议中考虑到城市如何运作，以及城市社会关系如何演变。

Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.

该决定是各国议会的世界组织同联合国之间关系演变中的一个重要里程碑。

Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.

不过随着伙伴关系的演变，应当其他伙伴有机会在平等基础上加入伙伴关系。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

科技界的着重点是知识及其在伙伴关系演变过程中的运用潜力和滥用的可能性。

Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.

秘书处强调指出，不论关系如何演变，政府应当在两个进程中带头。

La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.

今日国际关系演变所隐含的真正明单边和集团机制是无所助益的，尤其是那些基于武力的机制。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了设在波恩的一些联合国实体与东道国政府和波恩市当局之间关系良好演变情况。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安全理事会第1625(2005)号和第1631(2005)号决议是本组织同非洲联盟不断演变的关系中的步骤，本次辩论后将要通过的决议也是如此。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日本欢迎进一步强化此种做法，欢迎安理会与建设和平委员会之间的关系演变成一种更具体和更实质性的合作，以支持安理会的工作。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命的主要影响之一是政府官员、创新企业和新的一代企业家之间不断演变的关系，往往减少了向顾客提供服务方面插手的若干明显中间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她的报告，其中指出：非洲同侪审议机制是从非洲联盟的非洲发展新伙伴关系方案演变出来的，专门针对治理问题，属于一种自愿性质的南南审议。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

在方面，裁军审议委员会最好地确定和通过了有关裁军不同方面的基本指导方针，导致大家对裁军方面国际关系不断演变的动态的更好理解。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主要则界定了本国模式的基础：经济比政治占主导地位、国家在组织和促使经济改革方面的领导作用、法律至上、市场关系的演变、以及强有力的社会政策。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但是，一实践产生自人们对国际关系的演变的通常理解，它是模糊的，为行为者和行为对象都没有共同而一般性地认为它反映了委员会所关心的那种单方面行为做法，尽管有些国家承认并界定一实践涉及单方面行为。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

会议使联合国及其区域伙伴有机会评价部队派遣国、战略伙伴与维和部之间在支持非洲维持和平活动方面的关系演变。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场关系的演变应伴随着落实对共和国人民提供社会保护的有效优先措施，些措施反映共和国的人口特点及人民的传统、习俗、精神和生活方式。

Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.

这种不断演变的已成为若干审查、讨论和研究的主题。

L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

国际的演变已在全球秩序中带来新的现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统的酋长领地制度之间的的演变情况令人满意。

La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.

(3) 这规则的逐渐演变是对国际中清晰和安全需要的回应。

Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.

协议中考虑到城市如何运作，以及城市社会如何演变。

Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.

该决定是各国议会的世界组织同联合国之间演变中的要里程碑。

Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.

不过随着伙伴的演变，应当其他伙伴有机会在平等基础上加入伙伴。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

技界的着点是知识及其在伙伴演变过程中的运用潜力和滥用的可能性。

Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.

秘书处强调指出，不论如何演变，政府应当在两进程中带头。

La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.

今日国际演变所隐含的真正原因证明单边和集团机制是无所助益的，尤其是那些基于武力的机制。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了设在波恩的些联合国实体与东道国政府和波恩市当局之间良好演变情况。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安全理事会第1625(2005)号和第1631(2005)号决议是本组织同非洲联盟不断演变的中的步骤，本次辩论后将要通过的决议也是如此。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日本欢迎进步强化此种做法，欢迎安理会与建设和平委员会之间的演变成种更具体和更实质性的合作，以支持安理会的工作。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命的主要影响之是政府官员、创新企业和新的代企业家之间不断演变的，这往往减少了向顾客提供服务方面插手的若干明显中间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她的报告，其中指出：非洲同侪审议机制是从非洲联盟的非洲发展新伙伴方案演变出来的，专门针对治理问题，属于种自愿性质的南南审议。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

在这方面，裁军审议委员会最好地确定和通过了有裁军不同方面的基本指导方针，导致大家对裁军方面国际不断演变的动态的更好理解。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主要原则界定了本国模式的基础：经济比政治占主导地位、国家在组织和促使经济改革方面的领导作用、法律至上、市场的演变、以及强有力的社会政策。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但是，这实践产生自人们对国际的演变的通常理解，它是模糊的，因为行为者和行为对象都没有共同而般性地认为它反映了委员会所心的那种单方面行为做法，尽管有些国家承认并界定这实践涉及单方面行为。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

会议使联合国及其区域伙伴有机会评价部队派遣国、战略伙伴与维和部之间在支持非洲维持和平活动方面的演变。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场的演变应伴随着落实对共和国人民提供社会保护的有效优先措施，这些措施反映共和国的人口特点及人民的传统、习俗、精神和生活方式。

Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.

这种不断关系已成为若干审查、讨论和研究主题。

L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

国际关系已在全球秩序带来新现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统酋长领地制度之间关系情况令人满意。

La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.

(3) 这一规则逐渐是对国际关系清晰和安全需要回应。

Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.

协议考虑到城市如何运作，以及城市社会关系如何。

Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.

该决定是各国议会世组织同联合国之间关系一个重要里程碑。

Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.

不过随伙伴关系，应当其他伙伴有机会在平等基础上加入伙伴关系。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

科技重点是知识及其在伙伴关系过程运用潜力和滥用可能性。

Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.

秘书处强调指出，不论关系如何，政府应当在两个进程带头。

La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.

今日国际关系所隐含真正原因证明单边和集团机制是无所助益，尤其是那些基于武力机制。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了设在波恩一些联合国实体与东道国政府和波恩市当局之间关系良好情况。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安全理事会第1625(2005)号和第1631(2005)号决议是本组织同非洲联盟不断关系步骤，本次辩论后将要通过决议也是如此。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日本欢迎进一步强化此种做法，欢迎安理会与建设和平委员会之间关系成一种更具体和更实质性合作，以支持安理会工作。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命主要影响之一是政府官员、创新企业和新一代企业家之间不断关系，这往往减少了向顾客提供服务方面插手若干明显间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她报告，其指出：非洲同侪审议机制是从非洲联盟非洲发展新伙伴关系方案出来，专门针对治理问题，属于一种自愿性质南南审议。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

在这方面，裁军审议委员会最好地确定和通过了有关裁军不同方面基本指导方针，导致大家对裁军方面国际关系不断动态更好理解。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主要原则定了本国模式基础：经济比政治占主导地位、国家在组织和促使经济改革方面领导作用、法律至上、市场关系、以及强有力社会政策。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但是，这一实践产生自人们对国际关系通常理解，它是模糊，因为行为者和行为对象都没有共同而一般性地认为它反映了委员会所关心那种单方面行为做法，尽管有些国家承认并定这一实践涉及单方面行为。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

会议使联合国及其区域伙伴有机会评价部队派遣国、战略伙伴与维和部之间在支持非洲维持和平活动方面关系。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场关系应伴随落实对共和国人民提供社会保护有效优先措施，这些措施反映共和国人口特点及人民传统、习俗、精神和生活方式。

Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.

这种不断演变关系已成为若干审查、讨论和研究主题。

L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

国际关系演变已全球秩序中带现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统酋长领地制度之间关系演变情况令人满意。

La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.

(3) 这一规则逐渐演变是对国际关系中清晰和安全需要回应。

Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.

协议中考虑到城市如何运作，以及城市社会关系如何演变。

Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.

该决定是各国议会世界组织同联合国之间关系演变中一个重要里程碑。

Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.

不过随着伙伴关系演变，应当其他伙伴有机会平等基础上加入伙伴关系。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

科技界着重点是知识及其伙伴关系演变过程中运用潜力和滥用可能性。

Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.

秘书处强调指出，不论关系如何演变，政府应当两个进程中带头。

La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.

今日国际关系演变所隐含真正原因证明单边和集团机制是无所助益，尤其是那些基于武力机制。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了恩一些联合国实体与东道国政府和恩市当局之间关系良好演变情况。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安全理事会第1625(2005)号和第1631(2005)号决议是本组织同非洲联盟不断演变关系中步骤，本次辩论后将要通过决议也是如此。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日本欢迎进一步强化此种做法，欢迎安理会与建和平委员会之间关系演变成一种更具体和更实质性合作，以支持安理会工作。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命主要影响之一是政府官员、创企业和一代企业家之间不断演变关系，这往往减少了向顾客提供服务方面插手若干明显中间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她报告，其中指出：非洲同侪审议机制是从非洲联盟非洲发展伙伴关系方案演变出，专门针对治理问题，属于一种自愿性质南南审议。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

这方面，裁军审议委员会最好地确定和通过了有关裁军不同方面基本指导方针，导致大家对裁军方面国际关系不断演变动态更好理解。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主要原则界定了本国模式基础：经济比政治占主导地位、国家组织和促使经济改革方面领导作用、法律至上、市场关系演变、以及强有力社会政策。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但是，这一实践产生自人们对国际关系演变通常理解，它是模糊，因为行为者和行为对象都没有共同而一般性地认为它反映了委员会所关心那种单方面行为做法，尽管有些国家承认并界定这一实践涉及单方面行为。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

会议使联合国及其区域伙伴有机会评价部队派遣国、战略伙伴与维和部之间支持非洲维持和平活动方面关系演变。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场关系演变应伴随着落实对共和国人民提供社会保护有效优先措施，这些措施反映共和国人口特点及人民传统、习俗、精神和生活方式。

Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.

这种不断演变的关系已成为若干审查、讨论和研究的主题。

L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

国际关系的演变已在全球秩序中带来新的现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统的酋长领地制度之间的关系的演变情况令人满意。

La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.

(3) 这一规则的逐渐演变是对国际关系中清晰和安全需的回应。

Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.

协议中考虑到城市如何运作，以及城市社会关系如何演变。

Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.

该决定是各国议会的世界组织同联合国之间关系演变中的一个重碑。

Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.

不过随着关系的演变，应当其他有机会在平等基础上加关系。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

科技界的着重点是知识及其在关系演变过中的运用潜力和滥用的可能性。

Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.

秘书处强调指出，不论关系如何演变，政府应当在两个进中带头。

La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.

今日国际关系演变所隐含的真正原因证明单边和集团机制是无所助益的，尤其是那些基于武力的机制。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了设在波恩的一些联合国实体与东道国政府和波恩市当局之间关系良好演变情况。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安全理事会第1625(2005)号和第1631(2005)号决议是本组织同非洲联盟不断演变的关系中的步骤，本次辩论后将通过的决议也是如此。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日本欢迎进一步强化此种做法，欢迎安理会与建设和平委员会之间的关系演变成一种更具体和更实质性的合作，以支持安理会的工作。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命的主影响之一是政府官员、创新企业和新的一代企业家之间不断演变的关系，这往往减少了向顾客提供服务方面插手的若干明显中间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她的报告，其中指出：非洲同侪审议机制是从非洲联盟的非洲发展新关系方案演变出来的，专门针对治理问题，属于一种自愿性质的南南审议。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

在这方面，裁军审议委员会最好地确定和通过了有关裁军不同方面的基本指导方针，导致大家对裁军方面国际关系不断演变的动态的更好理解。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主原则界定了本国模式的基础：经济比政治占主导地位、国家在组织和促使经济改革方面的领导作用、法律至上、市场关系的演变、以及强有力的社会政策。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但是，这一实践产生自人们对国际关系的演变的通常理解，它是模糊的，因为行为者和行为对象都没有共同而一般性地认为它反映了委员会所关心的那种单方面行为做法，尽管有些国家承认并界定这一实践涉及单方面行为。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

会议使联合国及其区域有机会评价部队派遣国、战略与维和部之间在支持非洲维持和平活动方面的关系演变。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场关系的演变应随着落实对共和国人民提供社会保护的有效优先措施，这些措施反映共和国的人口特点及人民的传统、习俗、精神和生活方式。

Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.

这种不断演变的系已成为若干审查、讨论和研究的主题。

L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

系的演变已在全球秩序中带来新的现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统的酋长领地制度之间的系的演变情况令人满意。

La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.

(3) 这一规则的逐渐演变是系中清晰和安全需要的回应。

Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.

协议中考虑到城市如何运作，以及城市社会系如何演变。

Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.

该决定是各议会的世界组织同联合之间系演变中的一个重要里程碑。

Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.

不过随着伙伴系的演变，应当其他伙伴有机会在平等基础上加入伙伴系。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

科技界的着重点是知识及其在伙伴系演变过程中的运用潜力和滥用的可能性。

Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.

秘书处强调指出，不论系如何演变，政府应当在两个进程中带头。

La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.

今日系演变所隐含的真正原因证明单边和集团机制是无所助益的，尤其是那些基于武力的机制。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了设在波恩的一些联合实体与东道政府和波恩市当局之间系良好演变情况。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安全理事会第1625(2005)号和第1631(2005)号决议是本组织同非洲联盟不断演变的系中的步骤，本次辩论后将要通过的决议也是如此。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日本欢迎进一步强化此种做法，欢迎安理会与建设和平委员会之间的系演变成一种更具体和更实质性的合作，以支持安理会的工作。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命的主要影响之一是政府官员、创新企业和新的一代企业家之间不断演变的系，这往往减少了向顾客提供服务方面插手的若干明显中间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她的报告，其中指出：非洲同侪审议机制是从非洲联盟的非洲发展新伙伴系方案演变出来的，专门针治理问题，属于一种自愿性质的南南审议。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

在这方面，裁军审议委员会最好地确定和通过了有裁军不同方面的基本指导方针，导致大家裁军方面系不断演变的动态的更好理解。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主要原则界定了本模式的基础：经济比政治占主导地位、家在组织和促使经济改革方面的领导作用、法律至上、市场系的演变、以及强有力的社会政策。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但是，这一实践产生自人们系的演变的通常理解，它是模糊的，因为行为者和行为象都没有共同而一般性地认为它反映了委员会所心的那种单方面行为做法，尽管有些家承认并界定这一实践涉及单方面行为。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

会议使联合及其区域伙伴有机会评价部队派遣、战略伙伴与维和部之间在支持非洲维持和平活动方面的系演变。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场系的演变应伴随着落实共和人民提供社会保护的有效优先措施，这些措施反映共和的人口特点及人民的传统、习俗、精神和生活方式。

Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.

这种不断演变的关系已成为若干审查、讨论和研究的主题。

L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

国际关系的演变已在全球秩序中带来新的现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统的酋长领地制度之间的关系的演变情况令人满意。

La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.

(3) 这一规则的逐渐演变对国际关系中清晰和安全需要的回应。

Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.

协中考虑到城市如何运作，以及城市社会关系如何演变。

Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.

该决定各国会的世界组织同联合国之间关系演变中的一个重要里程碑。

Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.

不过随着伙伴关系的演变，应当其他伙伴有机会在平等基础上加入伙伴关系。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

科技界的着重点知识及其在伙伴关系演变过程中的运用潜力和滥用的可能性。

Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.

秘书处强调指出，不论关系如何演变，政府应当在两个进程中带头。

La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.

今日国际关系演变所隐含的真正原因证明单边和集团机制无所助益的，尤其那些基于武力的机制。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了设在波恩的一些联合国实体与东道国政府和波恩市当局之间关系良好演变情况。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安全理事会第1625(2005)号和第1631(2005)号决组织同非洲联盟不断演变的关系中的步骤，次辩论后将要通过的决也如此。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日欢迎进一步强化此种做法，欢迎安理会与建设和平委员会之间的关系演变成一种更具体和更实质性的合作，以支持安理会的工作。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命的主要影响之一政府官员、创新企业和新的一代企业家之间不断演变的关系，这往往减少了向顾客提供服务方面插手的若干明显中间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她的报告，其中指出：非洲同侪审机制从非洲联盟的非洲发展新伙伴关系方案演变出来的，专门针对治理问题，属于一种自愿性质的南南审。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

在这方面，裁军审委员会最好地确定和通过了有关裁军不同方面的基指导方针，导致大家对裁军方面国际关系不断演变的动态的更好理解。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主要原则界定了国模式的基础：经济比政治占主导地位、国家在组织和促使经济改革方面的领导作用、法律至上、市场关系的演变、以及强有力的社会政策。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但，这一实践产生自人们对国际关系的演变的通常理解，它模糊的，因为行为者和行为对象都没有共同而一般性地认为它反映了委员会所关心的那种单方面行为做法，尽管有些国家承认并界定这一实践涉及单方面行为。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

会使联合国及其区域伙伴有机会评价部队派遣国、战略伙伴与维和部之间在支持非洲维持和平活动方面的关系演变。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场关系的演变应伴随着落实对共和国人民提供社会保护的有效优先措施，这些措施反映共和国的人口特点及人民的传统、习俗、精神和生活方式。

Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.

这种不断变已成为若干审查、讨论和研究主题。

L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

国际变已在全球秩序中带来新现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统酋长领地制度之间变情况令人满意。

La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.

(3) 这一规则逐渐变是对国际中清晰和安全需要回应。

Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.

协议中考虑到城市如何运作，以及城市社会如何变。

Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.

该决定是各国议会组织同联合国之间变中一个重要里程碑。

Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.

不过随着伙伴变，应当其他伙伴有机会在平等基础上加入伙伴。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

科技着重点是知识及其在伙伴变过程中运用潜力和滥用可能性。

Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.

秘书处强调指出，不论如何变，政府应当在两个进程中带头。

La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.

今日国际变所隐含真正原因证明单边和集团机制是无所助益，尤其是那些基于武力机制。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了设在波恩一些联合国实体与东道国政府和波恩市当局之间良好变情况。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安全理事会第1625(2005)号和第1631(2005)号决议是本组织同非洲联盟不断变中步骤，本次辩论后将要通过决议也是如此。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日本欢迎进一步强化此种做法，欢迎安理会与建设和平委员会之间变成一种更具体和更实质性合作，以支持安理会工作。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命主要影响之一是政府官员、创新企业和新一代企业家之间不断变，这往往减少了向顾客提供服务方面插手若干明显中间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她报告，其中指出：非洲同侪审议机制是从非洲联盟非洲发展新伙伴方案变出来，专门针对治理问题，属于一种自愿性质南南审议。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

在这方面，裁军审议委员会最好地确定和通过了有裁军不同方面基本指导方针，导致大家对裁军方面国际不断变动态更好理解。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主要原则定了本国模式基础：经济比政治占主导地位、国家在组织和促使经济改革方面领导作用、法律至上、市场变、以及强有力社会政策。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但是，这一实践产生自人们对国际变通常理解，它是模糊，因为行为者和行为对象都没有共同而一般性地认为它反映了委员会所心那种单方面行为做法，尽管有些国家承认并定这一实践涉及单方面行为。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

会议使联合国及其区域伙伴有机会评价部队派遣国、战略伙伴与维和部之间在支持非洲维持和平活动方面变。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场变应伴随着落实对共和国人民提供社会保护有效优先措施，这些措施反映共和国人口特点及人民传统、习俗、精神和生活方式。

Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.

这种不断演变已成为若干审查、讨论和研究主题。

L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

国际演变已在全球秩序中带来新现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统酋长领地制度之间演变情况令人满意。

La règle a évolué en réponse à l'exigence de clarté et de sécurité des relations internationales.

(3) 这一规则逐渐演变是对国际中清晰和安全需要回应。

Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.

协议中考虑到城市如何运作，以及城市社如何演变。

Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.

该决定是各国议世界组织同联合国之间演变中一个重要里程碑。

Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.

不过随着伙伴演变，应当其他伙伴有在平等基础上加入伙伴。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

科技界着重点是知识及其在伙伴演变过程中运用潜力和滥用可能性。

Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.

秘书处强调指出，不论如何演变，政府应当在两个进程中带头。

La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.

今日国际演变所隐含真正原因证明单边和集团制是无所助益，尤其是那些基于武力制。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了设在波恩一些联合国实体与东道国政府和波恩市当局之间良好演变情况。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安全理事第1625(2005)号和第1631(2005)号决议是本组织同非洲联盟不断演变中步骤，本次辩论后将要通过决议也是如此。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日本欢迎进一步强化此种做法，欢迎安理与建设和平委员之间演变成一种更具体和更实质性合作，以支持安理工作。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命主要影响之一是政府官员、创新企业和新一代企业家之间不断演变，这往往减少了向顾客提供服务方面插手若干明显中间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她报告，其中指出：非洲同侪审议制是从非洲联盟非洲发展新伙伴方案演变出来，专门针对治理问题，属于一种自愿性质南南审议。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

在这方面，裁军审议委员最好地确定和通过了有裁军不同方面基本指导方针，导致大家对裁军方面国际不断演变动态更好理解。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主要原则界定了本国模式基础：经济比政治占主导地位、国家在组织和促使经济改革方面领导作用、法律至上、市场演变、以及强有力社政策。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但是，这一实践产生自人们对国际演变通常理解，它是模糊，因为行为者和行为对象都没有共同而一般性地认为它反映了委员所心那种单方面行为做法，尽管有些国家承认并界定这一实践涉及单方面行为。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

议使联合国及其区域伙伴有评价部队派遣国、战略伙伴与维和部之间在支持非洲维持和平活动方面演变。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场演变应伴随着落实对共和国人民提供社保护有效优先措施，这些措施反映共和国人口特点及人民传统、习俗、精神和生活方式。