S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐骗儿童案件中，处罚加倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐骗儿童问题也受到特别报告的严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

它还正在考虑加入《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 对于特别是在乌干达北部的大量拐骗儿童的问题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派作为有计划的暴力行动的一部分拐骗儿童越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意大利驻奥地利使馆从未接到指示按意大利法律规定对被拐骗儿童的情况进行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉及拐骗妇女或儿童的贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节及在监护令案件中的父母拐骗儿童问题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就是我所见到的一批以遭拐骗的儿童所给我的明确信息，尽管它们曾经有过骇人听闻的经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约国应当采取必要的措施，以综合的方式处理拐骗儿童问题并童兵重新纳入社，并此作为极为紧急事项。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

此外，还询问在儿童遭拐骗或失踪时有哪些向公众报警的法律或行政措施，负责执行这些措施的机构以及目标人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐骗儿童进行领事探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个问题的第一组问题(所收到答复的清单，见第24段)询问国家采取了哪些不同的法律和行政措施，防止拐骗儿童或儿童失踪。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅是寻找被拐骗和失踪儿童的手段，也可大大加强各组织防止暴力侵害儿童的能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下儿童的父母、监护人或有合法照顾和控制权者如拐骗该名儿童即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾的还有，关于国际儿童监护案件中父母探视子女及子女接近父母的权利以及关于国际父母或家庭儿童拐骗案件的描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了儿童权利公约与及跨国收养、拐骗儿童和儿童保护等儿童问题的三项海牙公约之间存在的强有力的相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳大利亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该国武装叛乱团伙之间的残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐骗儿童参与战争，并停止对他们的虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

注意到，缔约国努力在国内立法中解决买卖、贩卖和拐骗儿童的情况，包括通过《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查问卷要求提供信息，说明自从采取警报措施以来，寻找到的被拐骗或失踪儿童比率是否增加，同时，在采取警报措施以后，是否发生了任何案件，但所儿童已生还，其拐骗者遭逮捕。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐骗儿童案件中，处罚加倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐骗儿童问题也受到特别报告员的严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

它还正在考虑加入《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 委员会对于特别是在乌干达北部的大量拐骗儿童的问题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派作为有计划的暴力行动的一部分拐骗儿童越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意大利驻奥地利使馆从未接到指示按意大利法律规定对被拐骗儿童的情况进行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉拐骗妇女或儿童的贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节在监护令案件中的父母拐骗儿童问题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就是我所见到的一批以前遭拐骗的儿童所给我的明确信息，尽管它们曾经有过骇人听闻的经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约国应当采取必要的措施，以综合的方式处理拐骗儿童问题并且将前童兵重新纳入社会，并将此作为极为紧急事项。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

此外，还询问在儿童遭拐骗或失踪时有哪些向公众报警的法律或行政措施，负责执行这些措施的机构以人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐骗儿童进行领事探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个问题的第一组问题(所收到答复的清单，见第24段)询问国家采取了哪些不同的法律和行政措施，防止拐骗儿童或儿童失踪。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅是寻找被拐骗和失踪儿童的手段，也可大大加强各组织防止暴力侵害儿童的能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下儿童的父母、监护人或有合法照顾和控制权者如拐骗该名儿童即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾的还有，关于国际儿童监护案件中父母探视子女子女接近父母的权利以关于国际父母或家庭儿童拐骗案件的描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了儿童权利公约与跨国收养、拐骗儿童和儿童保护等儿童问题的三项海牙公约之间存在的强有力的相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳大利亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该国武装叛乱团伙之间的残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐骗儿童参与战争，并停止对他们的虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

委员会注意到，缔约国努力在国内立法中解决买卖、贩卖和拐骗儿童的情况，包括通过《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查问卷要求提供信息，说明自从采取警报措施以来，寻找到的被拐骗或失踪儿童比率是否增加，同时，在采取警报措施以后，是否发生了任何案件，但所儿童已生还，其拐骗者遭逮捕。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐骗儿童案件中，处罚倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐骗儿童问题也受到特别报告员的严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

它还正在考虑《际儿童拐骗件的民问题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 委员会对于特别是在乌干达北部的大量拐骗儿童的问题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派作为有计划的暴力行动的一部分拐骗儿童越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意大利驻奥地利使馆从未接到指示按意大利法律规定对被拐骗儿童的情况进行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉及拐骗妇女或儿童的贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节及在监护令案件中的父母拐骗儿童问题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就是我所见到的一批以前遭拐骗的儿童所给我的明确信息，尽管它们曾经有过骇人听闻的经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约应当采取必要的措施，以综合的方式处理拐骗儿童问题并且将前童兵重新纳社会，并将此作为极为紧。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

此外，还询问在儿童遭拐骗或失踪时有哪些向公众报警的法律或行政措施，负责执行这些措施的机构以及目标人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐骗儿童进行领探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个问题的第一组问题(所收到答复的清单，见第24段)询问家采取了哪些不同的法律和行政措施，防止拐骗儿童或儿童失踪。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅是寻找被拐骗和失踪儿童的手段，也可大大强各组织防止暴力侵害儿童的能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下儿童的父母、监护人或有合法照顾和控制权者如拐骗该名儿童即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾的还有，关于际儿童监护案件中父母探视子女及子女接近父母的权利以及关于际父母或家庭儿童拐骗案件的描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了儿童权利公约与及跨收养、拐骗儿童和儿童保护等儿童问题的三海牙公约之间存在的强有力的相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳大利亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该武装叛乱团伙之间的残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐骗儿童参与战争，并停止对他们的虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

委员会注意到，缔约努力在内立法中解决买卖、贩卖和拐骗儿童的情况，包括通过《际儿童拐骗件的民问题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查问卷要求提供信息，说明自从采取警报措施以来，寻找到的被拐骗或失踪儿童比率是否增，同时，在采取警报措施以后，是否发生了任何案件，但所儿童已生还，其拐骗者遭逮捕。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐骗儿童案件中，处罚加倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐骗儿童问题也受到特别报告员的严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

它还正在考虑加入《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 委员会对于特别在乌干达北部的大量拐骗儿童的问题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派作为有计划的暴力行动的一部分拐骗儿童越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意大利驻奥地利使馆到指示按意大利法律规定对被拐骗儿童的情况进行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉及拐骗妇女或儿童的贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节及在监护令案件中的父母拐骗儿童问题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就所见到的一批以前遭拐骗的儿童所给的明确信息，尽管它们曾经有过骇人听闻的经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约国应当采取必要的措施，以综合的方式处理拐骗儿童问题并且将前童兵重新纳入社会，并将此作为极为紧急事项。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

此外，还询问在儿童遭拐骗或失踪时有哪些向公众报警的法律或行政措施，负责执行这些措施的机构以及目标人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐骗儿童进行领事探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个问题的第一组问题(所收到答复的清单，见第24段)询问国家采取了哪些不同的法律和行政措施，防止拐骗儿童或儿童失踪。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅寻找被拐骗和失踪儿童的手段，也可大大加强各组织防止暴力侵害儿童的能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下儿童的父母、监护人或有合法照顾和控制权者如拐骗该名儿童即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾的还有，关于国际儿童监护案件中父母探视子女及子女近父母的权利以及关于国际父母或家庭儿童拐骗案件的描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了儿童权利公约与及跨国收养、拐骗儿童和儿童保护等儿童问题的三项海牙公约之间存在的强有力的相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳大利亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该国武装叛乱团伙之间的残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐骗儿童参与战争，并停止对他们的虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

委员会注意到，缔约国努力在国内立法中解决买卖、贩卖和拐骗儿童的情况，包括通过《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查问卷要求提供信息，说明自采取警报措施以来，寻找到的被拐骗或失踪儿童比率否增加，同时，在采取警报措施以后，否发生了任何案件，但所儿童已生还，其拐骗者遭逮捕。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐儿童案件中，处罚加倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐儿童问题也受到特别报告员的严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

它还正在考虑加入《国际儿童拐件的民问题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 委员会对于特别是在乌干达北部的大量拐儿童的问题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派为有计划的暴力行动的一部分拐儿童越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意大利驻奥地利使馆从未接到指示按意大利法律规定对被拐儿童的情况进行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉及拐妇女或儿童的贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节及在监护令案件中的父母拐儿童问题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就是我所见到的一批以前遭拐的儿童所给我的明确信息，尽管它们曾经有过骇人听闻的经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约国应当采取必要的措施，以综合的方式处理拐儿童问题并且前童兵重新纳入社会，并为极为紧急项。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

外，还询问在儿童遭拐或失踪时有哪些向公众报警的法律或行政措施，负责执行这些措施的机构以及目标人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐儿童进行领探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个问题的第一组问题(所收到答复的清单，见第24段)询问国家采取了哪些不同的法律和行政措施，防止拐儿童或儿童失踪。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅是寻找被拐和失踪儿童的手段，也可大大加强各组织防止暴力侵害儿童的能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下儿童的父母、监护人或有合法照顾和控制权者如拐该名儿童即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾的还有，关于国际儿童监护案件中父母探视子女及子女接近父母的权利以及关于国际父母或家庭儿童拐案件的描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了儿童权利公约与及跨国收养、拐儿童和儿童保护等儿童问题的三项海牙公约之间存在的强有力的相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳大利亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该国武装叛乱团伙之间的残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐儿童参与战争，并停止对他们的虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

委员会注意到，缔约国努力在国内立法中解决买卖、贩卖和拐儿童的情况，包括通过《国际儿童拐件的民问题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查问卷要求提供信息，说明自从采取警报措施以来，寻找到的被拐或失踪儿童比率是否增加，同时，在采取警报措施以后，是否发生了任何案件，但所儿童已生还，其拐者遭逮捕。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐案件中，处罚加倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐问题也受到特别报告员严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

它还正在考虑加入《国际拐事件民事问题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 委员会对于特别是在乌干达北部大量拐问题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派作为有计划暴力行动一部分拐越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意大利驻奥地利使馆从未接到指示按意大利法律规定对被拐情况进行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉及拐妇女或贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节及在监护令案件中父母拐问题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就是我所见到一批以前遭拐所给我明确信息，尽管它们曾经有过骇人听闻经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约国应当采取必要，以综合方式处理拐问题并且将前兵重新纳入社会，并将此作为极为紧急事项。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

此外，还询问在遭拐或失踪时有哪些向公众报警法律或行政，负责执行这些机构以及目标人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐进行领事探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个问题第一组问题(所收到答复清单，见第24段)询问国家采取了哪些不同法律和行政，防止拐或失踪。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅是寻找被拐和失踪手段，也可大大加强各组织防止暴力侵害能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下父母、监护人或有合法照顾和控制权者如拐该名即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾还有，关于国际监护案件中父母探视子女及子女接近父母权利以及关于国际父母或家庭拐案件描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了权利公约与及跨国收养、拐和保护等问题三项海牙公约之间存在强有力相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳大利亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该国武装叛乱团伙之间残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐参与战争，并停止对他们虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

委员会注意到，缔约国努力在国内立法中解决买卖、贩卖和拐情况，包括通过《国际拐事件民事问题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查问卷要求提供信息，说明自从采取警报以来，寻找到被拐或失踪比率是否增加，同时，在采取警报以后，是否发生了任何案件，但所已生还，其拐者遭逮捕。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐骗儿童案件中，处罚加倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐骗儿童问题也受到特员的严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

它还正在考虑加入《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 委员会对于特是在乌干达北部的大量拐骗儿童的问题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派作为有计划的暴力行动的一部分拐骗儿童越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意大利驻奥地利使馆从未接到指示按意大利法律规定对被拐骗儿童的情况进行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉及拐骗妇女或儿童的贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节及在监护令案件中的父母拐骗儿童问题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就是我所见到的一批以前遭拐骗的儿童所给我的明确信息，尽管它们曾经有过骇人听闻的经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约国应当采取必要的措施，以综合的方式处理拐骗儿童问题并且将前童兵重新纳入社会，并将此作为极为紧急事项。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

此外，还询问在儿童遭拐骗或有哪些向公众警的法律或行政措施，负责执行这些措施的机构以及目标人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐骗儿童进行领事探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个问题的第一组问题(所收到答复的清单，见第24段)询问国家采取了哪些不同的法律和行政措施，防止拐骗儿童或儿童。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅是寻找被拐骗和儿童的手段，也可大大加强各组织防止暴力侵害儿童的能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下儿童的父母、监护人或有合法照顾和控制权者如拐骗该名儿童即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾的还有，关于国际儿童监护案件中父母探视子女及子女接近父母的权利以及关于国际父母或家庭儿童拐骗案件的描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了儿童权利公约与及跨国收养、拐骗儿童和儿童保护等儿童问题的三项海牙公约之间存在的强有力的相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳大利亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该国武装叛乱团伙之间的残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐骗儿童参与战争，并停止对他们的虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

委员会注意到，缔约国努力在国内立法中解决买卖、贩卖和拐骗儿童的情况，包括通过《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查问卷要求提供信息，说明自从采取警措施以来，寻找到的被拐骗或儿童比率是否增加，同，在采取警措施以后，是否发生了任何案件，但所儿童已生还，其拐骗者遭逮捕。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

拐骗儿童案件中，处罚加倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐骗儿童问题也受到特别报告员的严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

它还正考虑加入《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 委员会对于特别是乌干达北部的大量拐骗儿童的问题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派作为有计划的暴力行动的一部分拐骗儿童越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意大利驻奥地利使馆从未接到指示按意大利法律规定对被拐骗儿童的行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉拐骗妇女或儿童的贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节护令案件中的父母拐骗儿童问题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就是我所见到的一批以前遭拐骗的儿童所给我的明确信息，尽管它们曾经有过骇人听闻的经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约国应当采取必要的措施，以综合的方式处理拐骗儿童问题并且将前童兵重新纳入社会，并将此作为极为紧急事项。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

此外，还询问儿童遭拐骗或失踪时有哪些向公众报警的法律或行政措施，负责执行这些措施的机构以目标人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐骗儿童行领事探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个问题的第一组问题(所收到答复的清单，见第24段)询问国家采取了哪些不同的法律和行政措施，防止拐骗儿童或儿童失踪。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅是寻找被拐骗和失踪儿童的手段，也可大大加强各组织防止暴力侵害儿童的能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下儿童的父母、护人或有合法照顾和控制权者如拐骗该名儿童即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾的还有，关于国际儿童护案件中父母探视子女子女接近父母的权利以关于国际父母或家庭儿童拐骗案件的描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了儿童权利公约与跨国收养、拐骗儿童和儿童保护等儿童问题的三项海牙公约之间存的强有力的相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳大利亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该国武装叛乱团伙之间的残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐骗儿童参与战争，并停止对他们的虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

委员会注意到，缔约国努力国内立法中解决买卖、贩卖和拐骗儿童的，包括通过《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查问卷要求提供信息，说明自从采取警报措施以来，寻找到的被拐骗或失踪儿童比率是否增加，同时，采取警报措施以后，是否发生了任何案件，但所儿童已生还，其拐骗者遭逮捕。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐骗案件中，处罚加倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐骗题也受到特别报告员的严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

它还正在考虑加入《国际拐骗事件的民事题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 委员会对于特别是在乌干达北部的量拐骗的题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派作为有计划的暴力行动的一部分拐骗越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意驻奥地使馆从未接到指示按意法律规定对被拐骗的情况进行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉及拐骗妇女或的贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节及在监护令案件中的父母拐骗题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就是我所见到的一批以前遭拐骗的所给我的明确信息，尽管它们曾经有过骇人听闻的经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约国应当采取必要的措施，以综合的方式处理拐骗题并且将前兵重新纳入社会，并将此作为极为紧急事项。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

此外，还询在遭拐骗或失踪时有哪些向公众报警的法律或行政措施，负责执行这些措施的机构以及目标人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐骗进行领事探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个题的第一组题(所收到答复的清单，见第24段)询国家采取了哪些不同的法律和行政措施，防止拐骗或失踪。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅是寻找被拐骗和失踪的手段，也可加强各组织防止暴力侵害的能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下的父母、监护人或有合法照顾和控制权者如拐骗该名即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾的还有，关于国际监护案件中父母探视子女及子女接近父母的权以及关于国际父母或家庭拐骗案件的描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了权公约与及跨国收养、拐骗和保护等题的三项海牙公约之间存在的强有力的相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该国武装叛乱团伙之间的残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐骗参与战争，并停止对他们的虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

委员会注意到，缔约国努力在国内立法中解决买卖、贩卖和拐骗的情况，包括通过《国际拐骗事件的民事题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查卷要求提供信息，说明自从采取警报措施以来，寻找到的被拐骗或失踪比率是否增加，同时，在采取警报措施以后，是否发生了任何案件，但所已生还，其拐骗者遭逮捕。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

拐骗儿童案件中，处罚加倍。

Le Rapporteur spécial est par ailleurs vivement préoccupé par la question des enlèvements d'enfants.

拐骗儿童题也受到特别报告员的严肃考虑。

L'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est actuellement à l'étude.

考虑加入《国际儿童拐骗事件的民事题海牙公约》。

15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.

(15) 委员会对于特别是乌干达北部的大量拐骗儿童的题感到关注。

Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.

冲突各派作为有计划的暴力行动的一部分拐骗儿童越来越引人关切。

L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.

意大利驻奥地利使馆从未接到指示按意大利法律规定对被拐骗儿童的情况进行调查。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）提到，可以依据法律规定起诉及拐骗妇女或儿童的贩卖人口行为。

Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.

最后，第282至283节及监护令案件中的父母拐骗儿童题。

C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.

例如，这就是我所见到的一批以前遭拐骗的儿童所给我的明确信息，尽管们曾经有过骇人听闻的经历。

L'État partie devrait, de toute urgence et d'une manière globale, prendre toutes les mesures qui s'imposent pour attaquer de front le problème des enlèvements d'enfants et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société.

缔约国应当采取必要的措施，以综合的方式处理拐骗儿童题并且将前童兵重新纳入社会，并将此作为极为紧急事项。

Elle porte aussi sur les mesures législatives et administratives prises pour alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, sur les autorités responsables de ces mesures et sur la population visée.

此外，儿童遭拐骗或失踪时有哪些向公众报警的法律或行政措施，负责执行这些措施的机构以及目标人口。

Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le Ministère des affaires étrangères.

然而，据提交人说，除了拒绝允许按外交部计划对被拐骗儿童进行领事探访之外，没有其他因素可使他声称该条受违反。

La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par. 24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.

关于这个题的第一组题(所收到答复的清单，见第24段)国家采取了哪些不同的法律和行政措施，防止拐骗儿童或儿童失踪。

Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.

这些快速反应方案不仅是寻找被拐骗和失踪儿童的手段，也可大大加强各组织防止暴力侵害儿童的能力。

L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.

第281节规定，如非14岁以下儿童的父母、监护人或有合法照顾和控制权者如拐骗该名儿童即为犯罪。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令遗憾的有，关于国际儿童监护案件中父母探视子女及子女接近父母的权利以及关于国际父母或家庭儿童拐骗案件的描述过于苍白无力。

Les deux parties ont examiné les liens étroits et constructifs qui unissent la Convention des droits de l'enfant et les trois Conventions de La Haye portant sur des questions relatives aux enfants, à savoir l'adoption internationale, l'enlèvement international d'enfant et la protection des enfants.

双方讨论了儿童权利公约与及跨国收养、拐骗儿童和儿童保护等儿童题的三项海牙公约之间存的强有力的相互关系。

Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.

澳大利亚政府敦促乌干达继续努力，停止与该国武装叛乱团伙之间的残酷冲突，并敦促叛乱团伙停止拐骗儿童参与战争，并停止对他们的虐待。

Le Comité note les efforts de l'État partie pour prendre en compte dans la législation nationale le problème de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants, notamment par l'adoption de la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants.

委员会注意到，缔约国努力国内立法中解决买卖、贩卖和拐骗儿童的情况，包括通过《国际儿童拐骗事件的民事题海牙公约》。

Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.

调查卷要求提供信息，说明自从采取警报措施以来，寻找到的被拐骗或失踪儿童比率是否增加，同时，采取警报措施以后，是否发生了任何案件，但所儿童已生，其拐骗者遭逮捕。