extrascolaire

Leurs efforts ont permis à plus de 100 000 enfants de suivre un enseignement extrascolaire.

由于他们的努力，十多万名儿童受益于教育活动。

Il conviendrait de recourir pour ce faire aux moyens offerts par l'éducation tant scolaire qu'extrascolaire.

应该利用式和式教育的渠道。

Il en va de même pour l'éducation extrascolaire et les bourses d'études.

教育和奖学金方面的状况亦是如此。

Cette question figure également dans les programmes d'enseignement extrascolaire.

它也被纳入教育的课程之中。

Le système d'éducation national comprend un enseignement scolaire et un autre extrascolaire.

国家教育体系由与教育组成。

Nous faisons aussi beaucoup dans le domaine de l'enseignement scolaire et extrascolaire.

同样，在和教育领，我们在做出大量努力。

Il faut leur donner accès à l'éducation, scolaire et extrascolaire, pour les rendre autonomes.

为使妇女能够自立，必须让她们接受学校教育和校外教育。

Il faudrait reconnaître et appuyer l'éducation extrascolaire dispensée par différents intervenants parallèlement aux écoles.

除教育结构外，应承认和支持各种利益有关者进行教育工作。

L'enseignement extrascolaire a nettement contribué à réduire l'analphabétisme.

教育对降低文盲率具有重要作用。

Le CEDAW a recommandé au Bhoutan d'adopter et d'appliquer des mesures ciblées en vue d'assurer l'accès égal des filles et des femmes à tous les niveaux d'enseignement et, plus spécifiquement, d'étudier la possibilité de créer des incitations à l'intention des filles et de leur famille pour encourager leur maintien à l'école; de lutter contre l'analphabétisme des filles et des femmes, notamment en mettant en place un enseignement extrascolaire et en poursuivant et développant les programmes d'enseignement pour adultes et, enfin, de faire le nécessaire pour encourager les filles enceintes et les filles mariées à poursuivre leur éducation.

除对妇女歧视委员会建议不丹采取并落实有针对性的措施，确保女孩和妇女可平等地获得所有各级教育，尤其通过审查是否能对女孩及其家庭采取鼓励措施，鼓励她们在校就读；采取包括发展式教育在内的种种措施，包括通过持续和扩大成年人教育方案和采取必要的步骤，鼓励怀孕女孩和已婚女性继续其学业的方式，扫除女孩和妇女的文盲现象。

Nous soulignons l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier l'importance de l'enseignement élémentaire et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme, et nous attacherons à développer l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures, et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté.

我们强调《千年宣言》所述的教育和教育在实现消除贫穷和其他发展目标方面的重要作用，特别是基础教育和扫盲培训，并极力主张扩大中等教育和高等教育以及职业教育和技术培训，特别是为女孩和妇女，以期开发人力资源和基础设施能力，并提高穷人的知识和技能。

Nous soulignons l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier l'importance de l'enseignement élémentaire et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme, et nous attacherons à développer l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures, et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté.

我们强调如《千年宣言》1 所述，教育和教育，特别是基础教育和扫盲培训，在实现消除贫穷和其他发展目标方面起到重要作用，并极力主张扩大中等教育、高等教育、职业教育和技术培训，特别是对女孩和妇女的教育和培训，以期开发人力资源和基础设施能力，并提高穷人的知识和技能。

Soulignons le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles et les femmes, l'éducation scolaire aussi bien qu'extrascolaire, telle qu'envisagée dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'élimination de l'analphabétisme, et nous efforçons de développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, en formant des ressources humaines et en mettant en place des infrastructures, et dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté.

我们强调《千年宣言》所述的教育和教育的重要作用，特别是基础教育和培训是扫盲工作的关键所在，并极力主张扩大中学教育和高等教育以及职业教育和技术培训，特别是为女孩和妇女，以期创造人力资源和基础设施能力，并增强穷人的权力。

De telles mesures devraient notamment comprendre des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation en milieu scolaire et extrascolaire, l'ouverture d'un dialogue avec les hommes et les femmes, les filles et les garçons et les responsables communautaires et religieux et, en particulier, les membres du Parlement, en vue d'éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.

这些措施应当包括和教育部门展开提高认识活动和有关方案，教育对象包括妇女和男子、女孩和男孩、社区和宗教领袖以及尤其是议会成员，以按照公约第2条(f)项和第5条(a)项的要求，消除人们对男女在家庭和社会生活中传统作用的定型观念。

Les activités de développement menées au niveau local, dont la surveillance policière de proximité, l'enseignement extrascolaire (en particulier de la musique et des arts) et les activités visant à sensibiliser aux spécificités culturelles et à améliorer les qualités d'écoute, ont été présentées comme des moyens concrets et efficaces de continuer à accroître le taux d'alphabétisation, d'encourager l'esprit d'entreprise et de donner aux populations, en particulier celles des zones urbaines défavorisées, les moyens d'améliorer leur sort.

有人强调社区发展工作，包括警民携手维持治安、课后方案（特别是音乐和创造艺术）、文化认知、和更有效的“聆听技能”，认为它们是可获得的实际手段，可以用来特别是在都市贫穷地区提高识字率、促进创业精神和增强技能。

Leurs activités comprennent des programmes dans les domaines du microcrédit, de l'éducation extrascolaire, de la formation professionnelle, des activités génératrices de revenus, de l'alphabétisation, du développement de l'aptitude à diriger et à participer aux élections et aux réunions, des services de santé, de la sensibilisation aux droits et aux problèmes de l'égalité entre les sexes et des campagnes de mobilisation et de formation en matière de réforme du droit et des politiques.

政府组织开展的活动包括微型信贷方案、教育、职业培训、创收活动、识字方案、领导能力和参与选举集会培训、卫生服务、权利意识、提高对性别问题的敏感性、宣传法律、政策改革与培训。

Il invite l'État partie à intensifier ses efforts pour améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes et des filles grâce à l'adoption de programmes complets d'enseignement scolaire et extrascolaire et de formation et à mettre l'accent sur le recrutement et la formation de personnel enseignant féminin, l'élaboration de matériel pédagogique intégrant la problématique hommes-femmes et le suivi et l'évaluation des progrès réalisés par rapport à des objectifs assortis de délais.

委员会吁请缔约国加强努力，通过实施和教育和培训方案提高女童和妇女的识字率；增加女教师的培训和就业；编制对性别问题有敏感认识的教材；监测和评价实现有时限目标的进展情况。

Soulignons le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles et les femmes, l'éducation scolaire aussi bien qu'extrascolaire, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'élimination de l'analphabétisme, et nous efforçons de développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, en formant des ressources humaines et en mettant en place des infrastructures, et dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté.

我们强调教育和教育，特别是基础教育和培训是扫盲工作的关键所在，并极力主张扩大中学教育和高等教育以及职业教育和技术培训，特别是为女孩和妇女，以期创造人力资源和基础设施能力，并增强穷人的权力。

Le Gouvernement de la RDP lao étant pleinement conscient de l'importance de l'éducation des adolescents à la question démographique, le Ministère de l'éducation centrera ses efforts en milieu scolaire ou extrascolaire auprès de ce public, en mettant sur pied un programme de cours, de formation des enseignants et de création d'outils pédagogiques afin d'intégrer l'éducation à la population dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire et extrascolaire.

老挝共和国政府承认青少年人口教育的重要性，而且教育部将专注于在和教育部门学习的青少年。

Dans le domaine extrascolaire, quelques organisations non gouvernementales, comme le Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ) ou le Mouvement Scout de Suisse, ont entrepris des efforts pour éliminer les préjugés liés au sexe, pour donner aux jeunes filles et aux jeunes femmes l'espace dont elles ont besoin pour s'épanouir et pour conforter leur statut et leur confiance en elles (voir N. 295 ss et N. 538 ss infra).

在课外领，一些政府机构，如瑞士青年活动委员会和瑞士童子军运动，努力消除与性别有关的偏见，以便给予年轻女孩和妇女所需的发展空间、加强她们的地位和自信（参看下文N.295及后和N.538及后）。