Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出向型省份深受全球经济不景气的影响。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易向型经济国家的发展速度比内向型经济国家的发展速度快。

La libéralisation du commerce constituait un élément essentiel de la mise en place d'un environnement favorable à un développement économique soutenu et extraverti et à la compétitivité.

贸易自由化是持久的向型经济发展和竞争力营造氛围的重要因素。

De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.

此，该地区还面临着其他挑战，其中最紧迫的挑战就是全球经济下滑，这已对向型经济产了影响。

La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.

以出长动力的向型经济发展战略大大有助于韩国经济的彻底变革。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯克斯群岛,开发计划署的技术合作支助目标主要是在向型经济中建立有效促进国家发展的基础。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯科斯群岛,开发计划署继续通过技术合作支助该政府在岛管理和向型经济中促进有意义的均衡发展奠定基础。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特的地理特征致使小岛屿国家特别容易受到自然灾害的侵袭，同样它们的向型经济规模小，严重依赖贸易，新的全球竞争市场的现实使它们脆弱不堪。

La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.

韩国在六十年代采取了进代替方法，在随后的十年里向型经济继续执行了一整套广泛的工业政策, 采取的方式直接信贷、贸易保护、出补贴、关税和其他激励措施。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家加对发达国家市场的准入，加出量和出额，改善经济福祉，提高就业率，推动经济长，建立更向型的经济，形成新的企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出口外向型省全球经济不景气的影响。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易外向型经济国家的发展速度比内向型经济国家的发展速度快。

La libéralisation du commerce constituait un élément essentiel de la mise en place d'un environnement favorable à un développement économique soutenu et extraverti et à la compétitivité.

贸易自由化是持久的外向型经济发展和竞争力营造氛围的重要因素。

De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.

此外，该地区还面临着其他挑战，其中最紧迫的挑战就是全球经济下滑，这已对很多外向型经济产了影响。

La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.

以出口增长动力的外向型经济发展战略大大有助于韩国经济的彻底变革。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯克斯群岛,开发计划署的技术合作支助目标主要是在外向型经济中建立有效促进国家发展的基础。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯科斯群岛,开发计划署继续通过技术合作支助该在多岛管理和外向型经济中促进有意义的均衡发展奠定基础。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特的地理特征致使小岛屿国家特别容易到自然灾害的侵袭，同样它们的外向型经济规模小，严重依赖贸易，新的全球竞争市场的现实使它们脆弱不堪。

La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.

韩国在六十年代采取了进口代替方法，在随后的十年里外向型经济继续执行了一整套广泛的工业策, 采取的方式直接信贷、贸易保护、出口补贴、关税和其他激励措施。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家增加对发达国家市场的准入，增加出口量和出口额，改善经济福祉，提高就业率，推动经济增长，建立更外向型的经济，形成新的企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出口外向型省份深受全球经济不景响。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易外向型经济国家发展速度比内向型经济国家发展速度快。

La libéralisation du commerce constituait un élément essentiel de la mise en place d'un environnement favorable à un développement économique soutenu et extraverti et à la compétitivité.

贸易自由化是为持久外向型经济发展和竞争力营造氛围重要因素。

De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.

此外，该地区还面临着其他挑战，其中最紧迫挑战就是全球经济下滑，这已对很多外向型经济产了响。

La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.

以出口为增长动力外向型经济发展战略大大有助于韩国经济彻底变革。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯克斯群岛,开发计划署术合作支助目标主要是在外向型经济中建立有效促进国家发展基础。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯科斯群岛,开发计划署继续术合作支助该政府为在多岛管理和外向型经济中促进有意义均衡发展奠定基础。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特地理特征致使小岛屿国家特别容易受到自然灾害侵袭，同样它们外向型经济规模小，严重依赖贸易，新全球竞争市场现实使它们脆弱不堪。

La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.

韩国在六十年代采取了进口代替方法，在随后十年里为外向型经济继续执行了一整套广泛工业政策, 采取方式直接信贷、贸易保护、出口补贴、关税和其他激励措施。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家增加对发达国家市场准入，增加出口量和出口额，改善经济福祉，提高就业率，推动经济增长，建立更外向型经济，形成新企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出口外向型省份深受全球经济不景气影响。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易外向型经济国家发展速度比内向型经济国家发展速度快。

La libéralisation du commerce constituait un élément essentiel de la mise en place d'un environnement favorable à un développement économique soutenu et extraverti et à la compétitivité.

贸易自由化是为持久外向型经济发展和竞争营造氛围重要因素。

De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.

此外，该地区还面临着其他挑战，其中最紧迫挑战就是全球经济下，对很多外向型经济产了影响。

La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.

以出口为增长外向型经济发展战略大大有助于韩国经济彻底变革。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯克斯群岛,开发计划署技术合作支助目标主要是在外向型经济中建立有效促进国家发展基础。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯科斯群岛,开发计划署继续通过技术合作支助该政府为在多岛管理和外向型经济中促进有意义均衡发展奠定基础。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特地理特征致使小岛屿国家特别容易受到自然灾害侵袭，同样它们外向型经济规模小，严重依赖贸易，新全球竞争市场现实使它们脆弱不堪。

La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.

韩国在六十年代采取了进口代替方法，在随后十年里为外向型经济继续执行了一整套广泛工业政策, 采取方式直接信贷、贸易保护、出口补贴、关税和其他激励措施。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家增加对发达国家市场准入，增加出口量和出口额，改善经济福祉，提高就业率，推经济增长，建立更外向型经济，形成新企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿向型省份深受全球经济不景气的影响。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易向型经济国家的发展速度比内向型经济国家的发展速度快。

La libéralisation du commerce constituait un élément essentiel de la mise en place d'un environnement favorable à un développement économique soutenu et extraverti et à la compétitivité.

贸易自由化是为持久的向型经济发展竞争力营造氛围的重要因素。

De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.

此，该地区还面临着其他挑战，其中最紧迫的挑战就是全球经济下滑，这已对很多向型经济产了影响。

La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.

以为增长动力的向型经济发展战略大大有助于韩国经济的彻底变革。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.

在特克斯凯克斯群岛,开发计划署的技术合作支助目标主要是在向型经济中建立有效促进国家发展的基础。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.

在特克斯凯科斯群岛,开发计划署继续通过技术合作支助该政府为在多岛管向型经济中促进有意义的均衡发展奠定基础。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特的地特征致使小岛屿国家特别容易受到自然灾害的侵袭，同样它们的向型经济规模小，严重依赖贸易，新的全球竞争市场的现实使它们脆弱不堪。

La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.

韩国在六十年代采取了进代替方法，在随后的十年里为向型经济继续执行了一整套广泛的工业政策, 采取的方式直接信贷、贸易保护、补贴、关税其他激励措施。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家增加对发达国家市场的准入，增加量额，改善经济福祉，提高就业率，推动经济增长，建立更向型的经济，形成新的企业联合，更加熟悉较成熟市场质量控制。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

2008至2009年，中国东部沿海出口外向型省份深受全球经济不景气的影响。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易外向型经济国家的发展速度比内向型经济国家的发展速度快。

La libéralisation du commerce constituait un élément essentiel de la mise en place d'un environnement favorable à un développement économique soutenu et extraverti et à la compétitivité.

贸易自由化是为持久的外向型经济发展和竞争力营造氛围的重要因素。

De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.

此外，该地区还面临着其他挑战，其中最紧迫的挑战就是全球经济下滑，这已对很多外向型经济产了影响。

La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.

以出口为增长动力的外向型经济发展战略大大有助于韩国经济的彻底变革。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.

特克斯和凯克斯群岛,开发计划署的技术合作支助目标主要是外向型经济中建立有效促进国家发展的基础。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.

特克斯和凯科斯群岛,开发计划署继续通过技术合作支助该政府为多岛管理和外向型经济中促进有的均衡发展奠定基础。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特的地理特征致使小岛屿国家特别容易受到自然灾害的侵袭，同样它们的外向型经济规模小，严重依赖贸易，新的全球竞争市场的现实使它们脆弱不堪。

La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.

韩国六十年代采取了进口代替方法，随后的十年里为外向型经济继续执行了一整套广泛的工业政策, 采取的方式直接信贷、贸易保护、出口补贴、关税和其他激励措施。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家增加对发达国家市场的准入，增加出口量和出口额，改善经济福祉，提高就业率，推动经济增长，建立更外向型的经济，形成新的企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

20082009年，中国东部沿海出口外向型省份深受全球经济不景气的影响。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易外向型经济国家的发展速度比内向型经济国家的发展速度快。

La libéralisation du commerce constituait un élément essentiel de la mise en place d'un environnement favorable à un développement économique soutenu et extraverti et à la compétitivité.

贸易自由化是为持久的外向型经济发展和竞争力营造氛围的重要因素。

De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.

此外，该地区还面临着其他挑战，其中最紧迫的挑战就是全球经济下滑，这已对很多外向型经济产了影响。

La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.

以出口为增长动力的外向型经济发展战略大大有助于韩国经济的彻底变革。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.

特克斯和凯克斯群岛,开发计划署的技术合作支助目标主要是外向型经济中建立有效促国家发展的基础。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.

特克斯和凯科斯群岛,开发计划署继续通过技术合作支助该政府为多岛管理和外向型经济中促有义的均衡发展奠定基础。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特的地理特征致使小岛屿国家特别容易受到自然灾害的侵袭，同样它们的外向型经济规模小，严重依赖贸易，新的全球竞争市场的现实使它们脆弱不堪。

La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.

韩国六十年代采取了口代替方法，随后的十年里为外向型经济继续执行了一整套广泛的工业政策, 采取的方式直接信贷、贸易保护、出口补贴、关税和其他激励措施。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家增加对发达国家市场的准入，增加出口量和出口额，改善经济福祉，提高就业率，推动经济增长，建立更外向型的经济，形成新的企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出口向型省份深受全球经济不景气影响。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易向型经济国家发展速度比内向型经济国家发展速度快。

La libéralisation du commerce constituait un élément essentiel de la mise en place d'un environnement favorable à un développement économique soutenu et extraverti et à la compétitivité.

贸易自由化是为持久向型经济发展和竞争营造氛围重要因素。

De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.

此，该地区还面临着其他挑战，其中最紧迫挑战就是全球经济，已对很多向型经济产了影响。

La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.

以出口为增长动向型经济发展战略大大有助于韩国经济彻底变革。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯克斯群岛,开发计划署技术合作支助目标主要是在向型经济中建立有效促进国家发展基础。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯科斯群岛,开发计划署继续通过技术合作支助该政府为在多岛管理和向型经济中促进有意义均衡发展奠定基础。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特地理特征致使小岛屿国家特别容易受到自然灾害侵袭，同样它们向型经济规模小，严重依赖贸易，新全球竞争市场现实使它们脆弱不堪。

La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.

韩国在六十年代采取了进口代替方法，在随后十年里为向型经济继续执行了一整套广泛工业政策, 采取方式直接信贷、贸易保护、出口补贴、关税和其他激励措施。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家增加对发达国家市场准入，增加出口量和出口额，改善经济福祉，提高就业率，推动经济增长，建立更向型经济，形成新企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出向型省份深受全球经济不景气的影响。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易向型经济国家的发展速度比内向型经济国家的发展速度快。

La libéralisation du commerce constituait un élément essentiel de la mise en place d'un environnement favorable à un développement économique soutenu et extraverti et à la compétitivité.

贸易自由化是持久的向型经济发展和竞争力营造氛围的重要因素。

De plus, la région connaît plusieurs autres difficultés, dont la plus immédiate est celle du repli économique mondial, qui a affecté bon nombre des économies orientées vers l'exportation.

此，该地区还面临着其他挑战，其中最紧迫的挑战就是全球经济下滑，这已对向型经济产了影响。

La stratégie de développement économique orientée vers l'extérieur qui faisait des exportations le moteur de la croissance, adoptée par la République de Corée, a fortement contribué à transformer radicalement l'économie du pays.

以出长动力的向型经济发展战略大大有助于韩国经济的彻底变革。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, la coopération technique a essentiellement consisté à jeter les bases d'un développement économique rationnel du territoire, dans le contexte d'une économie tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯克斯群岛,开发计划署的技术合作支助目标主要是在向型经济中建立有效促进国家发展的基础。

Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.

在特克斯和凯科斯群岛,开发计划署继续通过技术合作支助该政府在岛管理和向型经济中促进有意义的均衡发展奠定基础。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特的地理特征致使小岛屿国家特别容易受到自然灾害的侵袭，同样它们的向型经济规模小，严重依赖贸易，新的全球竞争市场的现实使它们脆弱不堪。

La République de Corée, qui dans les années 1960 a adopté une stratégie de remplacement des importations avant de s'ouvrir ensuite vers l'extérieur dans les 10 années qui ont suivi, a continué à appliquer diverses politiques industrielles de crédit direct, de protectionnisme, de subventions à l'exportation, et d'incitations fiscales et autres.

韩国在六十年代采取了进代替方法，在随后的十年里向型经济继续执行了一整套广泛的工业政策, 采取的方式直接信贷、贸易保护、出补贴、关税和其他激励措施。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家加对发达国家市场的准入，加出量和出额，改善经济福祉，提高就业率，推动经济长，建立更向型的经济，形成新的企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。