外项

Le FNUAP a appliqué toutes les recommandations, à l'exception de deux.

除了2项建议（第59和68段）外，人口基金已执行了所有建议。

Outre ces cinq audits reportés de 2007, huit autres ont été programmés pour 2008.

除了上年转入5项审计外，2008历年还计划进行8项审计。

L'alinéa b de l'article 90 stipule, au titre des critères de recevabilité, que les allégations doivent être “suffisamment étayées”.

第90条(b)项规定，除其他准外，所提案情`须有充分证据'。

Outre ces 23 recommandations, 5 autres sont appliquées par le Bureau des affaires spatiales ou par des organismes internationaux.

除了这23项建议外，还有其他五项建议正由外层空间事务厅或其他国际实体在执行。

À ce jour, hormis 60 jugements provisoires rendus par l'ancien juge d'instruction, le tribunal n'a encore jugé aucune affaire.

至今为止，除了前预审法官审约60项中间诉讼外，该法院没有审过任何其它案件。

Des délais ont été fixés pour les 32 autres, qui seront toutes, sauf 5, exécutées au cours de l'exercice 2006-2007.

为余下32项建议执行工作设有日期，其中除5项建议外都将在2006-2007两年期执行。

En outre, ils peuvent, sur une base individuelle, contrôler les exportations de certains produits ne figurant pas sur la liste de contrôle concernée.

同时，有关主管部门还可对有关清单外特定物项出口实施临时管制。

Comme il est précisé dans la section II.B, Réunions parallèles, il existe plusieurs produits d'information capables de répondre, entièrement ou en partie aux besoins exprimés.

正如第二节B项“相关活动”所述，除了阐明需要外，若干信息产品例子可全部或部分满足提出需要。

Outre les séances de l'Assemblée plénière, du Comité plénier spécial et de la Commission thématique, 50 manifestations spéciales se sont déroulées en marge de la session.

在举行特别会议星期中，除了全体会议、特设全体委员会和专题委员会召开会议外，还举行了50项特别活动。

L'OIT a remanié et regroupé ses programmes autour de quatre objectifs stratégiques et de dix objectifs opérationnels, qui s'ajoutent à six objectifs de politique générale intersectoriels ou communs.

除了六项交叉或分担政策外，劳工组织还按照四项战略和10项业务对其方案重新进行拟订并重新加以归类。

Ses travaux dans ces domaines ont mené, entre autres, à l'adoption de 174 conventions et traités européens et à de nombreuses recommandations à l'intention de ses États membres.

上述领域工作除其他外，促成了174项欧洲公约和条约通过，并向成员国提出了许多建议。

Outre la tentative d'attaque terroriste, toute tentative de contribution à la commission d'une telle attaque constitue également une infraction pénale au sens de l'article 46a du Code pénal.

除企图实施恐怖攻击外，根据《刑法典》第46条a项，企图促成实施恐怖攻击也是种刑事罪。

C'est pourquoi il a été proposé d'ajouter au début du texte du paragraphe 3 les mots “Excepté en ce qui concerne la mesure visée à l'alinéa d) du paragraphe 2”.

为此原因，有项建议是，作为第(3)款起句而添加下述词句：“除第(2)款(d)项所述措施外，”。

Pour lutter contre ce fléau, le système multilatéral s'est doté de 13 conventions internationales, ainsi que d'une série d'accords régionaux et d'une Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.

在这场斗争中，除了区域协定和项全球反恐战略外，多边体系内已经形成了13项国际公约。

Sauf une seule exception, les huit recommandations contenues dans le rapport sont adressées aux chefs de secrétariat des organisations concernées et visent à renforcer le fonctionnement et l'efficacité des bureaux.

报告载有8项建议，除项外，其余都以有关组织执行首长为对象，并谋求加强联络处业务和效用。

Pour ne citer qu'un seul exemple, lors du procès d'un accusé, qui a duré 20 mois, les juges ont prononcé, outre le jugement final, une centaine de décisions en cours d'instance.

例如，在个持续20个月案件中，除最后判决外，法官们作出了约100项裁决。

Toutes les Parties déclarantes sauf l'Autriche, la Norvège et le Royaume-Uni (application partielle) ont dit avoir adopté des mesures concernant les personnels chargés de la passation des marchés publics (art. 9, par. 1 e)).

除奥地利、挪威和联合王国（部分遵守）外，所有提交报告缔约国均报告称已采取了与公共采购人员有关措施（第九条第款第（五）项）。

Le droit qu'a l'accusé de contester les éléments de preuve couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, reste entier, soumis uniquement aux limites fixées par les dispositions 2 et 3 ci-dessus.

除第2和第3分则规定限制外，被告人对根据第五十四条第三款第5项到保护证据提出质疑权利不影响。

S'agissant du libellé, il a été proposé de parler à l'alinéa a) du “représentant de l'insolvabilité” plutôt que d'une “personne” et de faire référence non seulement aux “fonctions” mais également aux “qualifications”.

有与会者就如何措词提出建议，即，(a)项应该是指“破产代表”，而不是指“个人”，除“职能”外，还应提及“资格”。

Ces résultats sont notamment attribuables à l'adhésion à 34 instruments d'un nouvel État membre, le Monténégro, et à l'adhésion à plusieurs instruments de quelques autres pays qui souhaitaient rattraper le retard enregistré.

这个业绩除其他外，归功于新成员国黑山加入34项文书，并归功于些国家在“追赶”过程中加入多份文书。