Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在主脚边。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向主伸出爪来。

Chacun est maître de son propre sort.

每都是自己命运主。

C'est la maîtresse de maison.

是屋主。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他主效劳。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

部作品主公于黑暗势力而苦恼，使整故事看上去更加阴郁。

Je suis en possession de cette belle maison.

我是所漂亮房主 。

La maîtresse de ce manoir est très noble.

庄园主十分高贵。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

主为我们准备了一间温暖舒适套房。

Cet invité a accaparé le maître de maison.

位客把主缠住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑主之前把他除去。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为主翁安排命运是悲惨。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆，又是坏主。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝主跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离主辖制。

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“不是我，是我主。”

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋主张罗着我们中饭。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有家庭中主容易对保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

La bonne a la confiance de sa patronne.

仆得到主信任。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

倒霉小伙，光着脚，狼狈不堪地跟主上了车，连一句话也没说。

Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在主脚边。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向主伸出爪子来。

Chacun est maître de son propre sort.

每个都是自己命运的主。

C'est la maîtresse de maison.

这是屋子的女主。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他的主效劳。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的主公于黑暗势而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Je suis en possession de cette belle maison.

我是这所漂亮房子的主 。

La maîtresse de ce manoir est très noble.

这个庄园的女主十分高贵。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

女主为我们准备了一间温暖舒适的套房。

Cet invité a accaparé le maître de maison.

这位客把主缠住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的主之前把他除去。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主翁安排的命运是悲惨的。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆，又是坏主。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝主跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离主的辖制。

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“不是我的，是我主的。”

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女主张罗着我们的中饭。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有的庭中的女主容易对女保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

La bonne a la confiance de sa patronne.

女仆得到女主的信任。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主上了车，连一句话也没说。

Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在主人脚边。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向主人伸出爪子来。

Chacun est maître de son propre sort.

每个人都是自己命运的主人。

C'est la maîtresse de maison.

这是屋子的女主人。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他的主人效劳。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的主人公于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Je suis en possession de cette belle maison.

我是这所漂亮房子的主人 。

La maîtresse de ce manoir est très noble.

这个庄园的女主人十分高贵。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

女主人为我们准备了一间温暖舒适的套房。

Cet invité a accaparé le maître de maison.

这位人主人缠住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的主人他除去。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排的命运是悲惨的。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆人，又是坏主人。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝主人跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离主人的辖制。

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“不是我的，是我主人的。”

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女主人张罗着我们的中饭。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有的家庭中的女主人容易对女保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

La bonne a la confiance de sa patronne.

女仆得到女主人的信任。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话也没说。

Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在脚边。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向伸出爪子来。

Chacun est maître de son propre sort.

每都是自己命运的。

C'est la maîtresse de maison.

这是屋子的女。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他的劳。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的公于黑暗势力而苦恼，使事看上去更加阴郁。

Je suis en possession de cette belle maison.

我是这所漂亮房子的 。

La maîtresse de ce manoir est très noble.

这庄园的女十分高贵。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

女为我们准备了一间温暖舒适的套房。

Cet invité a accaparé le maître de maison.

这位客把缠住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的之前把他除去。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女翁安排的命运是悲惨的。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆，又是坏。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离的辖制。

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“不是我的，是我的。”

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女张罗着我们的中饭。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有的家庭中的女容易对女保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

La bonne a la confiance de sa patronne.

女仆得到女的信任。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟上了车，连一句话也没说。

Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在人脚边。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向人伸出爪子来。

Chacun est maître de son propre sort.

每个人都是自己命运的人。

C'est la maîtresse de maison.

这是屋子的人。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都是忠诚地在他的人效劳。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的人公于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Je suis en possession de cette belle maison.

我是这所漂亮房子的人 。

La maîtresse de ce manoir est très noble.

这个庄园的人十分高贵。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

人我们准备了一间温暖舒适的套房。

Cet invité a accaparé le maître de maison.

这位客人把人缠住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的人之前把他除去。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者人翁安排的命运是悲惨的。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆人，又是坏人。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝人跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离人的辖制。

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“不是我的，是我人的。”

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的人张罗着我们的中饭。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有的家庭中的人容易对保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

La bonne a la confiance de sa patronne.

仆得到人的信任。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟人上了车，连一句话也没说。

Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在主人脚边。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向主人伸出爪来。

Chacun est maître de son propre sort.

每人都自己命运的主人。

C'est la maîtresse de maison.

这的女主人。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都忠诚地在为他的主人效劳。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的主人公于黑暗势力而苦恼，使整故事看上去更加阴郁。

Je suis en possession de cette belle maison.

我这所漂亮房的主人 。

La maîtresse de ce manoir est très noble.

这的女主人十分高贵。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

女主人为我们准备了一间温暖舒适的套房。

Cet invité a accaparé le maître de maison.

这位客人把主人缠住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的主人之前把他除去。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排的命运悲惨的。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既好仆人，又坏主人。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝主人跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离主人的辖制。

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“不我的，我主人的。”

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅的女主人张罗着我们的中饭。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有的家庭中的女主人容易对女保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

La bonne a la confiance de sa patronne.

女仆得到女主人的信任。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话也没说。

Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在脚边。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向伸出爪子来。

Chacun est maître de son propre sort.

每个都是自己命运。

C'est la maîtresse de maison.

这是屋子。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他效劳。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品公于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Je suis en possession de cette belle maison.

我是这所漂亮房子 。

La maîtresse de ce manoir est très noble.

这个庄园十分高贵。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

为我们准备了一间温暖舒适套房。

Cet invité a accaparé le maître de maison.

这位客把缠住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑之前把他除去。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为翁安排命运是悲惨。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆，又是坏。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离辖制。

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“不是我，是我。”

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋张罗着我们中饭。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有家庭中容易对保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

La bonne a la confiance de sa patronne.

仆得到信任。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟上了车，连一句话也没说。

Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在主。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向主伸出爪子来。

Chacun est maître de son propre sort.

每个都是自己命运主。

C'est la maîtresse de maison.

这是屋子女主。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他主效劳。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品主公于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Je suis en possession de cette belle maison.

我是这所漂亮房子主 。

La maîtresse de ce manoir est très noble.

这个庄园女主十分高贵。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

女主为我们准备了一间温暖舒房。

Cet invité a accaparé le maître de maison.

这位客把主缠住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑主之前把他除去。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主翁安排命运是悲惨。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆，又是坏主。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝主跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离主辖制。

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“不是我，是我主。”

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋女主张罗着我们中饭。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有家庭中女主容易对女保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

La bonne a la confiance de sa patronne.

女仆得到女主信任。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉小伙子，光着，狼狈不堪地跟主上了车，连一句话也没说。

Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在主人脚边。

Le chien donne la patte à son maître.

狗向主人伸出爪子来。

Chacun est maître de son propre sort.

每个人都自己命运的主人。

C'est la maîtresse de maison.

屋子的女主人。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海都忠诚地在为他的主人效劳。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

部作品的主人公于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Je suis en possession de cette belle maison.

我所漂亮房子的主人 。

La maîtresse de ce manoir est très noble.

个庄园的女主人十分高贵。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

女主人为我们准备了一间温暖舒适的套房。

Cet invité a accaparé le maître de maison.

位客人把主人缠住了，使他不能分身。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的主人之前把他除去。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排的命运悲惨的。

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既好仆人，又坏主人。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝主人跑去。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

大小都在那里。奴仆脱离主人的辖制。

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“不我的，我主人的。”

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女主人张罗着我们的中饭。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有的家庭中的女主人容易对女保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

La bonne a la confiance de sa patronne.

女仆得到女主人的信任。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话也没说。