Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

东盟领导人注意到东盟工商咨会的报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-东盟京剧发展与传播研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

东盟自由贸易协定的九个成员同意建立一个东盟投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干还发展和管与东盟和东盟区域论坛的机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

东盟一直在发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

东盟不是一个尽尽美的组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署东盟章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东盟一直在与其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

东盟还一直积极与外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠东盟无法解决其中的任何问题。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

东盟已经将其最新的立场通知核武器国家，并表示他对与东盟的磋商有更强的紧迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东盟完全致力于建立多边贸易体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在东盟范围内采取的各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟的眼界不限于亚洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

东帝汶显然会期望得到东盟的最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代的战略需要孕育了东盟。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西亚将继续推动加强东盟这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着东盟区域论坛进程的一项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

章程的通过将使东盟组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与东盟其他成员国一道努力。

Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

盟领导人注意到盟工商咨询理事会的报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-盟京剧发展与传播研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

盟自由贸易协定的九个成员同意建立个盟投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干事还发展和管理与盟和盟区域论坛的机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

盟发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

盟不是个尽尽美的组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将盟章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

盟与其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

盟还积极与外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠盟无法解决其中的任何问题。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

盟已经将其最新的立场通知核武器国家，并表示他们应该对与盟的磋商有更强的紧迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

盟完全致力于建立多边贸易体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到盟范围内采取的各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但盟的眼界不限于亚洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

帝汶显然会期望得到盟的最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代的战略需要孕育了盟。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西亚将继续推动加强盟这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着盟区域论坛进程的项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程的通过将使盟组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它与盟其他成员国道努力。

Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

东盟领导人注意到东盟工商咨询理事会报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-东盟京剧发展研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

东盟自由贸易协定九个成员同意建一个东盟投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干事还发展和管理东盟和东盟区域论坛机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

东盟一直在发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

东盟不是一个尽尽美组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署东盟章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东盟一直在其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

东盟还一直积极外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠东盟无法解决其中任何问题。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

东盟已经将其最场通知核武器国家，并表示他们应该对东盟磋商有更强紧迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东盟完全致力于建多边贸易体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在东盟范围内采取各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟眼界不限于亚洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

东帝汶显然会期望得到东盟最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代战略需要孕育了东盟。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西亚将继续推动加强东盟这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着东盟区域论坛进程一项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程通过将使东盟组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在东盟其他成员国一道努力。

Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

东盟领导人注意到东盟工商咨询理事会报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-东盟京剧发展与传播研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

东盟自由贸易九个成员同意建立一个东盟投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干事还发展和管理与东盟和东盟区域论坛机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

东盟一直在发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

东盟不是一个尽尽美组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署东盟章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东盟一直在与其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

东盟还一直积极与外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠东盟无法解决其中问题。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

东盟已经将其最新立场通知核武器国家，并表示他们应该对与东盟磋商有更强紧迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东盟完全致力于建立多边贸易体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在东盟范围内采取各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟眼界不限于亚洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

东帝汶显然会期望得到东盟最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代战略需要孕育了东盟。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西亚将继续推动加强东盟这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着东盟区域论坛进程一项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程通过将使东盟组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与东盟其他成员国一道努力。

Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

东盟领导人注意到东盟工商咨询理会的报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-东盟京剧发展传播研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

东盟自由贸易协定的九个成员同意建立一个东盟投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高还发展和管理东盟和东盟区域论坛的机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

东盟一直在发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

东盟不是一个尽尽美的组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署东盟章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东盟一直在其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

东盟还一直外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠东盟无法解决其中的任何问题。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

东盟已经将其最新的立场通知核武器国家，并表示他们应该对东盟的磋商有更强的紧迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东盟完全致力于建立多边贸易体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在东盟范围内采取的各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟的眼界不限于亚洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

东帝汶显然会期望得到东盟的最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代的战略需要孕育了东盟。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西亚将继续推动加强东盟这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着东盟区域论坛进程的一项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程的通过将使东盟组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在东盟其他成员国一道努力。

Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

东人注意到东工商咨询理事会报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-东京剧发展与传播研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

东自由贸易协定九个成员同意建立一个东投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干事还发展和管理与东和东区域论坛机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

东一直在发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

东不是一个尽尽美组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署东章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东一直在与其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

东还一直积极与外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠东无法解决其中任何问题。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

东已经将其最新立场通知核武器国家，并表示他们应该对与东磋商有更迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东完全致力于建立多边贸易体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在东范围内采取各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东眼界不限于亚洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

东帝汶显然会期望得到东最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代战略需要孕育了东。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西亚将继续推动加东这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着东区域论坛进程一项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程通过将使东组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与东其他成员国一道努力。

Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

东盟领导人注意到东盟工商咨询理事会的报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中-东盟京剧发展与传播研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

东盟自由协定的九个成员同意建立一个东盟投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干事还发展和管理与东盟和东盟区域论坛的机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

东盟一直在发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

东盟不是一个尽尽美的组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署东盟章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东盟一直在与其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

东盟还一直积极与外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠东盟无法解决其中的任何问题。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

东盟已经将其最新的立场通知核武器，并表示他们应该对与东盟的磋商有更强的紧迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东盟完全致力于建立多体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在东盟范围内采取的各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟的眼界不限于洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

东帝汶显然会期望得到东盟的最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代的战略需要孕育了东盟。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西将继续推动加强东盟这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着东盟区域论坛进程的一项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程的通过将使东盟组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与东盟其他成员一道努力。

Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

领导人注意到工商咨询理事会的报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-京剧发展与传播研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

自由贸易协定的九个成员同意一个投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干事还发展和管理与和区域论坛的机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

一直在发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

不是一个尽尽美的组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

一直在与其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

还一直积极与外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠无法解决其中的任何问题。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

已经将其最新的场通知核武器国家，并表示他们应该对与的磋商有更强的紧迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

完全致力多边贸易体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在范围内采取的各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但的眼界不限亚洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

帝汶显然会期望得到的最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代的战略需要孕育了。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西亚将继续推动加强这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着区域论坛进程的一项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程的通过将使组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与其他成员国一道努力。

Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

盟领导人注意到盟工商咨询理事会的报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-盟京剧发展与传播研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

盟自协定的九个成员同意建立一个盟投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干事还发展和管理与盟和盟区域论坛的机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

盟一直在发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

盟不是一个尽尽美的组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署盟章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

盟一直在与其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

盟还一直积极与外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠盟无法解决其中的任何。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

盟已经将其最新的立场通知核武器国家，并表示他们应该对与盟的磋商有更强的紧迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

盟完全致力于建立多边体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在盟范围内采取的各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但盟的眼界不限于亚洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

帝汶显然会期望得到盟的最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代的战略需要孕育了盟。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西亚将继续推动加强盟这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着盟区域论坛进程的一项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程的通过将使盟组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与盟其他成员国一道努力。

Les dirigeants de l'ASEAN ont pris note d'un rapport du Conseil consultatif de l'entreprise.

东盟领导人注意到东盟工商咨询理事会的报告。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-东盟京剧发展与传播研讨会).

Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.

东盟自由贸易协定的九个成员同意建立一个东盟投资区。

De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.

此外，高级干事还发展和管理与东盟和东盟区域论坛的机构关系。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

东盟一直在发挥桥梁作用。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

东盟不是一个尽尽美的组织。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

预期两个星期后将签署东盟章程。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东盟一直在与其他次区域组织接触。

L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.

东盟还一直积极与外部环境接触。

Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.

而且光靠东盟无法解决其中的任何问题。

L'ANASE a indiqué aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils devaient accélérer le processus de consultation.

东盟已经将其最新的立场通知核武器国，并表示他们应该对与东盟的磋商有更强的紧迫感。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东盟力于建立多边贸易体制。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在东盟范围内采取的各种举措。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟的眼界不限于亚洲和太平洋。

Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.

东帝汶显然会期望得到东盟的最终成员资格。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代的战略需要孕育了东盟。

La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.

马来西亚将继续推动加强东盟这个区域集团。

C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.

这标志着东盟区域论坛进程的一项重要成就。

Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程的通过将使东盟组织今后有章可循。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与东盟其他成员国一道努力。