sortant

Qui était-ce qui téléphonait? demande un industriel, en sortant de sous la douche.

企业家走出淋浴室，问：“刚才谁打来电话？”

N’oubliez pas de fermer la port en sortant.

出往时别忘了关门。

N'oubliez pas de fermer la porte en sortant.

出去时别忘了关门。

Le plongeur s'ébroue en sortant de l'eau.

潜水者在出水时抖动身体。

Les entrants et les sortants se bousculaient à la porte.

进去人和出来人在门口挤成一团。

Je suis souffrante, j'ai pris froid en sortant.

我出门时着了, 身体有点不舒服。

J’ai rencontré Pierre en sortant de la gare.

我从火车站出来时遇见了皮埃尔。

En sortant de l’eau, tu l’enfiles vite pour te sécher sans avoir froid.

从水里出来后，你马上穿上浴衣把身子弄干而不至于着。

1，En sortant de la bibliothèque,j'ai rencontré deux camarades d'université.

走出图书馆时，我遇见了两位大学同学。

Tournez à droite, l’ascenseur C se trouve sur votre droite en sortant de la salle.

右转，就走出了房间并且C电梯在您右边，。

Mais Wang Xianchen a cultivé des fleurs de lotus dans l'étang pour faire montrer que tels des lotus qui ne sont pas salis en sortant de la boue, il est reste intègre dans l'exercice de ses fonctions.

王献臣却从宋代周敦颐《爱莲说》中，取“香远益清”之句，把园中主建筑称作“远香堂”，还在堂前种了一池荷花，比喻自己像荷花那样出污泥而不染。

En sortant de votre réserve, vous prenez peut-être le risque de déplaire, mais n’oubliez pas que le recruteur aura recours uniquement à ses notes et à sa mémoire pour se souvenir de vous.

由于你保留，你可以能会引起别人不快，因为别忘了，招聘者只能用笔记和记忆去回忆你。

Mme Royal a critiqué le "bilan" de son adversaire dans le gouvernement sortant, appelant les Français à faire le choix de l' "audace" pour élire une femme au sommet du pouvoir français.

罗亚儿女士对萨尔科奇政府计划进行了批评，呼吁法国大众应该有择一位女士做他们总统。

Depuis la seconde moitié du 20e siècle, le monde est graduellement entré dans une époque de paix et de développement, en sortant d'une époque de guerre et de révolution.

和平崛起，是我们党把握住了时代脉搏提出方针。20世纪后半叶，世界从战争与革命时代，逐渐进入了以和平与发展为主题时代。这是世界上一个重大变化，也是世界上正在形成一股潮流，一股强大求和平、谋发展、促合作潮流。

France24 : Il y a donc du changement en Thaïlande. L’opposition a remporté ce dimanche les élections législatives. Une victoire reconnue par le premier ministre sortant Abhisit Vejjajiva.

法国24小时新闻台讯：泰国出现（政局）变化，反对派本周日赢得立法举。卸总理阿披实（?维乍集瓦）承认在野党获胜。

En sortant de l’avion, je me glisse près du rideau qui nous sépare des compartiments placés devant et l’ouvre discrètement. Ce sont, de chaque côté, des alcôves individuelles.

下客时,我来到与前舱交接处, 悄悄揭开帘幕, 看到前面商务舱二侧,间隔出一些私人密室.

Donc, ce jour-là, Fix, sortant de sa cabine, monta sur le pont, dans l'intention d'aborder Passepartout « le premier » avec les marques de la plus extrême surprise.

当天，费克斯就从他房舱里出来了。他走上了船甲板，故意装作非常惊奇样子去“主动地”和路路通打招呼。

4 mars, au Campus Puhe, Cheng Wei, président de l'université du Liaoning, a rencontré M. Shin Hyungkeun, les sortants de Corée du Sud consulat général à Shenyang.

日，校长程伟在蒲河校区会见了即将离韩国驻沈阳总领事馆总领事辛亨根。

Les résultats partiels des élections présidentielles ont montré que le président sortant Hamid Karzai a pris la tête, a déclaré mardi la Commission électorale indépendante (IEC).

阿富汗举委员会周二宣布：部分结果显示，寻求连卡尔扎伊总统暂时领先。

La passation des pouvoirs entre le président sortant Jacques Chirac et le président élu Nicolas Sarkozy a eu lieu mercredi matin au palais de l'Elysée.

星期三，法国总统希拉克与新总统萨科奇权力交接在爱丽舍宫举行。