On n'irait peut-être pas rencontrer les gens qu'on va rencontrer en sortant des bois.

我们也许不会在森林外遇到 将要遇见人们。

En sortant de chez elle, elle regarde autour d'elle, elle cherche l'inconnu de la vieille.

出门时候，她看了看四周，她发现一个陌生老人。

En sortant du cinéma, j'ai entendu quelqu'un crier « Au voleur » .

从电影院走出来，我听到有人在喊：抓小偷。

Le fils：Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine, et qui se plaignent en sortant d'avoir eu les oreilles déchirées.

你使我想到那些去听现代音乐会人，他们走出音乐厅时候抱怨耳朵都被震聋了。

Un soir en sortant du bar, il a été écrasé par une voiture.

一天晚上，当他走出酒吧时，被一辆车撞死了。

Pour le drapeau, il agiterait son mouchoir qui n'était pas propre, mais bien sûr, il ne savait pas en sortant de chez lui que son mouchoir allait servir de drapeau.

至于旗子嘛，他摇晃他那脏兮兮手绢… … 当然了，他出门时候还不知道手帕会变成旗子。

C’est au deuxième étage, à gauche en sortant de l’escalator.

在三楼，扶梯出口。

Tenez, fit-il en sortant un journal du dossier qu'il tenait sous le bras.

“拿。”他从夹在腋下中抽出一份报纸。

En sortant de l'immeuble, elle composa le numéro d'Adam, mais n'obtint que sa messagerie vocale.

从大楼出来时，她拨了亚当电话号码，而电话那头仍然传来语音信箱声音。

Il en vit venir encore plusieurs, sortant l’un après l’autre de l’ombre impénétrable.

接又看到几艘，一艘接一艘，从看不透雾里出来。

Je vais me coucher, vous éteindrez en sortant.

我要休息了 请在出门时把灯关上。

En sortant du bureau ou de l'usine pour courir vers les bus, les gares ou les bouches de métro, nous rentrons chez nous en toute hâte, nous serrant les uns contre les autres dans les trains ou les autocars.

从办公室或工厂出来就要跑向公交车站，火车站或者地铁站，我们仓促地回到家，在火车或客车里我们挤过一个另一个人。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，这儿美丽极了，充满了春天气息！三只美丽白天鹅从树荫里一直游到他面前来。他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕响声。小鸭认出这些美丽动物，于是心里感到一种说不出难过。

Et la petite sirène, sortant de son jardin, se dirigea vers les tourbillons mugissants derrière lesquels demeurait la sorcière. Jamais elle n’avait suivi ce chemin. Pas une fleur ni un brin d’herbe n’y poussait.

小人鱼于是走出了花园，向一个掀起泡沫漩涡走去——巫婆就住在它后面。她以前从来没有走过这条路。这儿没有花，也没有海草。

Quarante-huit heures après, en sortant d’une tempête qui força la goëlette de fuir à sec de toile, on releva dans l’est la balise de la pointe Skagen, dont les roches dangereuses se prolongent à une grande distance sous les flots.

四十八小时以后，一阵暴风雨迫使我们收下所有帆，暴风雨平静了以后，我们在危险斯卡根见到了浮标。

Nous causions un moment avec M. Vinteuil devant le porche en sortant de l’église. Il intervenait entre les gamins qui se chamaillaient sur la place, prenait la défense des petits, faisait des sermons aux grands.

我们走出教堂，在教堂门口同凡德伊先生寒暄了几句。几个男孩子在广场上打架，凡德伊先生前去干预；他维护年纪小，训斥年纪大。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座木架象绞刑架，平放一些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府建筑物增添了一种残酷折磨人民古老刑具阴森形象。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅了巨大抹香鲸。

Régulièrement, en se rendant le matin à la fosse, il rencontrait le vieux Bonnemort qui allait se coucher, et en sortant l’après-midi, il se croisait avec Bouteloup qui arrivait prendre sa tâche.

他每天早晨上班去时候，总遇到回家去睡觉长命老，下午下班回来时候，又总碰上班去布特鲁。

En sortant du vieux logis, Nanon, qui était aimée de tout le voisinage, ne reçut que des compliments en descendant la rue tortueuse pour se rendre à la paroisse.

人缘很好拿侬从老屋里出来，走下弯弯曲曲街，上教堂去时候，一路受到人家祝贺。