Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峡大坝是项宏伟的程。

Trois Gorges, ainsi que de pierres et de Genyi!

以及三峡奇石和根艺！

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

长三峡以新的面貌出现在世界的面前。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《三峡好人》不仅仅是负载变化的编年史。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长第坝———三峡大坝，距城区38公里。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长西陵峡河段,新建成的三峡大坝,犹如巨龙横.

Il existe actuellement sept machines à papier les lignes de production, est la première usine du barrage des Trois Gorges.

目前有七条纸机生产线，属三峡坝上第厂。

C'est le premier arrondissement, le plus professionnel de vente et de culture des travailleurs indépendants l'un des Trois Gorges Kiwi!

是本区最早,最专业种植与销售三峡猕猴桃的个体户之!

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长中下游地区的旱灾是否与三峡大坝有关系？

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

长三峡库区部分移民，搬迁到重庆市万州新建的城镇居民区。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了三峡似乎蓄很满以外，很多这些坝的位就很低。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡库区沿加快建设“绿色走廊”。

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内的坝电站非常多，特别是三峡大坝的安全最具隐患。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌三峡制药有限公司是原料药、制剂生产为体的综合性的制药企业。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

三峡程的双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界河上最大的船闸.

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

三峡程蓄后，长上游和部分支流变成平湖。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专对三峡库区的古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

三峡地区的名胜古迹"白帝城",得到良好的保护.当地居民聚在白帝城前欢度中国的传统节日.

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从三峡库区迁移出来的农村移民,在山坡上种植柑橘等优质果,努力走向富裕.

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等地区.

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峡大坝是一项宏伟水利工程。

Trois Gorges, ainsi que de pierres et de Genyi!

以及三峡奇石和根艺！

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

长三峡以新面貌出现在世界面前。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《三峡好人》不仅仅是负载变化编年史。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长第一坝———三峡大坝，距城区38公里。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长西陵峡河段,新建成三峡大坝,犹如巨龙横.

Il existe actuellement sept machines à papier les lignes de production, est la première usine du barrage des Trois Gorges.

目前有七条纸机生产线，属三峡坝上第一厂。

C'est le premier arrondissement, le plus professionnel de vente et de culture des travailleurs indépendants l'un des Trois Gorges Kiwi!

是本区最早,最专业种植与销售三峡猕猴桃个体户之一!

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长中下游地区旱灾是否与三峡大坝有关系？

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

长三峡区部分移民，搬迁到重庆市万州新建城镇居民区。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了三峡似乎蓄水很满以外，很多这些水坝水位就很低。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡区沿加快建设“绿色走廊”。

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内水坝电站非常多，特别是三峡大坝安全最具隐患。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌三峡制药有限公司是一家集原料药、制剂生产为一体性制药企业。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

三峡工程双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界河上最大船闸.

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

三峡工程蓄水后，长上游和部分支流变成平湖。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对三峡区古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

三峡地区名胜古迹"白帝城",得到良好保护.当地居民聚集在白帝城前欢度中国传统节日.

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从三峡区迁移出来农村移民,在山坡上种植柑橘等优质水果,努力走向富裕.

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断电能被输送到华中,华东和广东等地区.

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峡大是一项宏伟的水利工程。

Trois Gorges, ainsi que de pierres et de Genyi!

以及三峡奇石和根艺！

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

长三峡以新的面貌出现在世界的面前。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《三峡好人》不仅仅是负载变化的编年史。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长第一———三峡大，距城区38公里。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长西陵峡河段,新建成的三峡大,犹如巨龙横.

Il existe actuellement sept machines à papier les lignes de production, est la première usine du barrage des Trois Gorges.

目前有七条纸机生产线，属三峡上第一厂。

C'est le premier arrondissement, le plus professionnel de vente et de culture des travailleurs indépendants l'un des Trois Gorges Kiwi!

是本区最早,最专业销售三峡猕猴桃的个体户之一!

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长中下游地区的旱灾是否三峡大有系？

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

长三峡库区部分移民，搬迁到重庆市万州新建的城镇居民区。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了三峡似乎蓄水很满以外，很多这些水的水位就很低。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡库区沿加快建设“绿色走廊”。

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内的水电站非常多，特别是三峡大的安全最具隐患。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌三峡制药有限公司是一家集原料药、制剂生产为一体的综合性的制药企业。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

三峡工程的双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界河上最大的船闸.

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

三峡工程蓄水后，长上游和部分支流变成平湖。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对三峡库区的古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

三峡地区的名胜古迹"白帝城",得到良好的保护.当地居民聚集在白帝城前欢度中国的传统节日.

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从三峡库区迁移出来的农村移民,在山坡上柑橘等优质水果,努力走向富裕.

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等地区.

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峡大是一项宏伟利工程。

Trois Gorges, ainsi que de pierres et de Genyi!

以及三峡奇石和根艺！

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

长三峡以新面貌出现在世界面前。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《三峡好人》不仅仅是负载变化编年史。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万长第一———三峡大，距城38。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长西陵峡河段,新建成三峡大,犹如巨龙横.

Il existe actuellement sept machines à papier les lignes de production, est la première usine du barrage des Trois Gorges.

目前有七条纸机生产线，属三峡上第一厂。

C'est le premier arrondissement, le plus professionnel de vente et de culture des travailleurs indépendants l'un des Trois Gorges Kiwi!

是本最早,最专业种植与销售三峡猕猴桃个体户之一!

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长中下游地旱灾是否与三峡大有关系？

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

长三峡库部分移民，搬迁到重庆市万州新建城镇居民。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了三峡似乎蓄很满以外，很多这些位就很低。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡库沿加快建设“绿色走廊”。

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内电站非常多，特别是三峡大安全最具隐患。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌三峡制药有限司是一家集原料药、制剂生产为一体综合性制药企业。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

三峡工程双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界河上最大船闸.

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

三峡工程蓄后，长上游和部分支流变成平湖。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对三峡库古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

三峡地名胜古迹"白帝城",得到良好保护.当地居民聚集在白帝城前欢度中国传统节日.

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从三峡库迁移出来农村移民,在山坡上种植柑橘等优质果,努力走向富裕.

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断电能被输送到华中,华东和广东等地.

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

峡大坝是一项宏伟的水利工程。

Trois Gorges, ainsi que de pierres et de Genyi!

以及峡奇石和根艺！

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

峡以新的面貌出现在世界的面前。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《峡好人》不仅仅是负载变化的编年史。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里第一坝———峡大坝，距城区38公里。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在西陵峡河段,新建成的峡大坝,犹如巨龙横.

Il existe actuellement sept machines à papier les lignes de production, est la première usine du barrage des Trois Gorges.

目前有七条纸机生产线，属峡坝上第一厂。

C'est le premier arrondissement, le plus professionnel de vente et de culture des travailleurs indépendants l'un des Trois Gorges Kiwi!

是本区,专业种植与销售峡猕猴桃的个体户之一!

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

中下游地区的旱灾是否与峡大坝有关系？

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

峡库区部分移民，搬迁到重庆市万州新建的城镇居民区。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了峡似乎蓄水很满以外，很多这些水坝的水位就很低。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

峡库区沿加快建设“绿色走廊”。

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内的水坝电站非常多，特别是峡大坝的安全具隐患。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌峡制药有限公司是一家集原料药、制剂生产为一体的综合性的制药企业。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

峡工程的双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界河上大的船闸.

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

峡工程蓄水后，上游和部分支流变成平湖。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对峡库区的古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

峡地区的名胜古迹"白帝城",得到良好的保护.当地居民聚集在白帝城前欢度中国的传统节日.

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从峡库区迁移出来的农村移民,在山坡上种植柑橘等优质水果,努力走向富裕.

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

峡电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等地区.

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

大坝是一项宏伟的水利工程。

Trois Gorges, ainsi que de pierres et de Genyi!

以及石和根艺！

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

长以新的面貌出现在世界的面前。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《好人》不仅仅是负载变化的编年史。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长第一坝———大坝，距城区38公里。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长西陵河段,新建成的大坝,犹如巨龙横.

Il existe actuellement sept machines à papier les lignes de production, est la première usine du barrage des Trois Gorges.

目前有七条纸机生产线，属坝上第一厂。

C'est le premier arrondissement, le plus professionnel de vente et de culture des travailleurs indépendants l'un des Trois Gorges Kiwi!

是本区最早,最专业种植与销售猕猴桃的个体户之一!

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长中下游地区的旱灾是否与大坝有关系？

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

长库区部分移民，搬迁到重庆市万州新建的城镇居民区。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了似乎蓄水很满以外，很多这些水坝的水位就很低。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

库区沿加快建设“绿色走廊”。

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内的水坝电站非常多，特别是大坝的安全最具隐患。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌制有公司是一家集原料、制剂生产为一体的综合性的制企业。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

工程的双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界河上最大的船闸.

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

工程蓄水后，长上游和部分支流变成平湖。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对库区的古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

地区的名胜古迹"白帝城",得到良好的保护.当地居民聚集在白帝城前欢度中国的传统节日.

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从库区迁移出来的农村移民,在山坡上种植柑橘等优质水果,努力走向富裕.

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等地区.

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

大坝是一项宏伟的水利工程。

Trois Gorges, ainsi que de pierres et de Genyi!

以及奇石和根艺！

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

长以新的面貌出现在世界的面前。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《好人》不仅仅是负载变化的编年史。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长第一坝———大坝，距城区38公里。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长西陵河段,新建成的大坝,犹如巨龙横.

Il existe actuellement sept machines à papier les lignes de production, est la première usine du barrage des Trois Gorges.

目前有七条纸机生产线，属坝上第一厂。

C'est le premier arrondissement, le plus professionnel de vente et de culture des travailleurs indépendants l'un des Trois Gorges Kiwi!

是本区,专业种植与销售猕猴桃的个体户之一!

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长中下游地区的旱灾是否与大坝有关系？

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

长库区部分移民，搬迁到重庆市万州新建的城镇居民区。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了似乎蓄水很满以外，很多这些水坝的水位就很低。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

库区沿加快建设“绿色走廊”。

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内的水坝电站非常多，特别是大坝的安全具隐患。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌制药有限公司是一家集原料药、制剂生产为一体的综合性的制药企业。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

工程的双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界河上大的船闸.

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

工程蓄水后，长上游和部分支流变成平湖。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对库区的古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

地区的名胜古迹"白帝城",得到良好的保护.当地居民聚集在白帝城前欢度中国的传统节日.

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从库区迁移出来的农村移民,在山坡上种植柑橘等优质水果,努力走向富裕.

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等地区.

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

大坝是一项宏伟的水利工程。

Trois Gorges, ainsi que de pierres et de Genyi!

以及奇艺！

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

长以新的面貌出现在世界的面前。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《好人》不仅仅是负载变化的编年史。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长第一坝———大坝，距城区38公里。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长西陵河段,新建成的大坝,犹如巨龙横.

Il existe actuellement sept machines à papier les lignes de production, est la première usine du barrage des Trois Gorges.

目前有七条纸机生产线，属坝上第一厂。

C'est le premier arrondissement, le plus professionnel de vente et de culture des travailleurs indépendants l'un des Trois Gorges Kiwi!

是本区最早,最专业种植与销售猕猴桃的个体户之一!

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长中下游地区的旱灾是否与大坝有关系？

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

长库区部分移民，搬迁到重庆市万州新建的城镇居民区。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了似乎蓄水很满以外，很多这些水坝的水位就很低。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

库区沿加快建设“绿色走廊”。

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内的水坝电站非常多，特别是大坝的安全最具隐患。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌药有限公司是一家集原料药、剂生产为一体的综合性的药企业。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

工程的双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界河上最大的船闸.

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

工程蓄水后，长上游部分支流变成平湖。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对库区的古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

地区的名胜古迹"白帝城",得到良好的保护.当地居民聚集在白帝城前欢度中国的传统节日.

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从库区迁移出来的农村移民,在山坡上种植柑橘等优质水果,努力走向富裕.

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东广东等地区.

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峡大坝是一项宏伟的水利工程。

Trois Gorges, ainsi que de pierres et de Genyi!

以及三峡奇石和根艺！

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

三峡以新的面貌出现在世界的面前。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《三峡好人》不仅仅是负载变化的编年史。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里第一坝———三峡大坝，距城区38公里。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在西陵峡河段,新建成的三峡大坝,犹如巨龙横.

Il existe actuellement sept machines à papier les lignes de production, est la première usine du barrage des Trois Gorges.

目前有七条纸机生产线，属三峡坝上第一厂。

C'est le premier arrondissement, le plus professionnel de vente et de culture des travailleurs indépendants l'un des Trois Gorges Kiwi!

是本区最早,最专业植与销售三峡猕猴桃的个体户之一!

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

中下游地区的旱灾是否与三峡大坝有？

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

三峡库区部分移民，搬迁到重庆市万州新建的城镇居民区。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了三峡似乎蓄水很满以外，很多这些水坝的水位就很低。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡库区沿加快建设“绿色走廊”。

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内的水坝电站非常多，特别是三峡大坝的安全最具隐患。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌三峡制药有限公司是一家集原料药、制剂生产为一体的综合性的制药企业。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

三峡工程的双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界河上最大的船闸.

Avec l’accumulation d’eaux des travaux des Trois Gorges, le cours supérieur du Yangtsé et une partie de ses affluents sont devenus des lacs.

三峡工程蓄水后，上游和部分支流变成平湖。

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对三峡库区的古代文物遗址进行了保护性抢救发掘。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

三峡地区的名胜古迹"白帝城",得到良好的保护.当地居民聚集在白帝城前欢度中国的传统节日.

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从三峡库区迁移出来的农村移民,在山坡上植柑橘等优质水果,努力走向富裕.

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等地区.