En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

在约旦，近东救济工程处在七年级和八年级开设了计算机科学课。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案是支持七年级和八年级罗姆儿童继续学业。

La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».

小学教育新概念牵涉到七年级和八年级“公民文化”课一系列内容。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等教育中，计算机科学是七年级和八年级选修课。

Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.

在实行全国六年统考之后，上学率有所下，有46.2%学生进入七年级。

Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.

在谋求到使所有人都得到教育方面，我们实行了从一年级至七年级所有儿童免费教育。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02学年就读七年级女学生退学比率（留级生不包括在内）暂为0.012（或1.18%）。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

土族塞人当局拒绝了Rizokarpaso希族塞人学校增设七年级请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处学校及公立学校七年级逐步采用新方式。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入学趋势是正面，前有更多儿童毕业进入七年级和八年级。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应增加七年级和八年级学生就学场所，加快实现普及小学教育。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

在约旦，公立学校初中七年级在报告所述期间开设了计算机科学课程。 工程处各学校七、八年级开设了计算机科学课程。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五到七年级安排了能源节用课程计划，并为小学和幼儿园设计了一个绿色核查箱。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项对象是五年级、六年级、七年级和八年级学生、这些学生教师和校长、以及有关课督导员。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按年级对辍学率进行分析，可以清楚发现：小学七年级和中学一年级辍学率较高。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道国政府实行课程变革，在二年级开始教英文，在七年级开始教法文。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

在“支持青春期健康促进项”范围内，将针对六年级、七年级男女生和他们父母开展一些具有教育意义活动。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定了新九年教育制度教学大纲；它制定了一年级和二年级课程，正在制定三至七年级课程。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六年制准备深造中学教育和教学从七年级开始，八年制准备深造中学则从五年级开始，两者均在十二年级完成学业。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

在阅读、写作和算术方面到或超过基准水平三年级、 五年级和七年级土著学生比例明显低于非土著学生。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

，近东救济工程处七年级和八年级开设了计算机科学课。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案目是支持七年级和八年级罗姆继续学业。

La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».

小学教育新概念牵涉到七年级和八年级“公民文化”课一系列内容。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

初等教育中，计算机科学是七年级和八年级选修课。

Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.

实行全国六年统考之后，上学率有所下降，有46.2%学生进入七年级。

Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.

谋求到使所有人都得到教育目标方面，我们实行了从一年级至七年级所有免费教育。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02学年就读七年级女学生退学比率（留级生不包括内）暂为0.012（或1.18%）。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

土族塞人当局拒绝了Rizokarpaso希族塞人学校增设七年级请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处学校及公立学校七年级逐步采用新方式。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入学趋势是正面，目前有更多毕业进入七年级和八年级。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应增加七年级和八年级学生就学场所，加快实现普及小学教育目标。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

，公立学校初中七年级报告所述期间开设了计算机科学课程。 工程处各学校七、八年级开设了计算机科学课程。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五到七年级安排了能源节用课程计划，并为小学和幼园设计了一个绿色核查箱。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项目对象是五年级、六年级、七年级和八年级学生、这些学生教师和校长、以及有关课目督导员。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按年级对辍学率进行分析，可以清楚发现：小学七年级和中学一年级辍学率较高。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道国政府实行课程变革，二年级开始教英文，七年级开始教法文。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

“支持青春期健康促进项目”范围内，将针对六年级、七年级男女生和他们父母开展一些具有教育意义活动。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定了新九年教育制度教学大纲；它制定了一年级和二年级课程，正制定三至七年级课程。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六年制准备深造中学教育和教学从七年级开始，八年制准备深造中学则从五年级开始，两者均十二年级完成学业。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

阅读、写作和算术方面到或超过基准水平三年级、 五年级和七年级土著学生比例明显低于非土著学生。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

在约旦，近东救济工程处在和八开设了计算机科课。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案的目的是支持和八罗姆儿童继续业。

La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».

小教育的新概念牵涉到和八“公民文化”课的一系列内容。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等教育中，计算机科是和八的选修课。

Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.

在实行全国六统考之后，上率有所下降，有46.2%的生进入。

Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.

在谋求到使所有人都得到教育的目标方面，我们实行了从一至的所有儿童免费教育。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02就读的女生退比率（留生不包括在内）暂为0.012（或1.18%）。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

土族塞人当局拒绝了Rizokarpaso的希族塞人增设的请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处公立逐步采用新的方式。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入的趋势是正面的，目前有更多的儿童毕业进入和八。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应增加和八生的就场所，加快实现普小教育的目标。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

在约旦，公立初中在报告所述期间开设了计算机科课程。 工程处各的、八开设了计算机科课程。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五到安排了能源节用课程计划，并为小和幼儿园设计了一个绿色核查箱。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项目的对象是五、六、和八生、这些生的教师和长、以有关课目的督导员。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按对辍率进行分析，可以清楚发现：小和中一的辍率较高。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道国政府实行的课程变革，在二开始教英文，在开始教法文。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

在“支持青春期健康促进项目”范围内，将针对六、的男女生和他们的父母开展一些具有教育意义的活动。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定了新的九教育制度的教大纲；它制定了一和二的课程，正在制定三至的课程。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六制准备深造中的教育和教从开始，八制准备深造中则从五开始，两者均在十二完成业。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

在阅读、写作和算术方面到或超过基准水平的三、 五和土著生的比例明显低于非土著生。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

在约旦，近东救济工程处在七年级和八年级开设了计算机科学课。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案的目的是支持七年级和八年级罗姆儿童继续学业。

La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».

小学教育的新涉到七年级和八年级“公民文化”课的一系列内容。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等教育中，计算机科学是七年级和八年级的选修课。

Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.

在实行全国六年统考之后，上学率有所下降，有46.2%的学生进入七年级。

Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.

在谋求到使所有人都得到教育的目标方面，我们实行了从一年级至七年级的所有儿童免费教育。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02学年就读七年级的女学生退学比率（留级生不包括在内）暂为0.012（或1.18%）。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

土人当局拒绝了Rizokarpaso的人学校增设七年级的请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处学校及公立学校七年级逐步采用新的方式。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入学的趋势是正面的，目前有更多的儿童毕业进入七年级和八年级。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应增加七年级和八年级学生的就学场所，加快实现普及小学教育的目标。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

在约旦，公立学校初中七年级在报告所述期间开设了计算机科学课程。 工程处各学校的七、八年级开设了计算机科学课程。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五到七年级安排了能源节用课程计划，并为小学和幼儿园设计了一个绿色核查箱。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项目的对象是五年级、六年级、七年级和八年级学生、这些学生的教师和校长、以及有关课目的督导员。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按年级对辍学率进行分析，可以清楚发现：小学七年级和中学一年级的辍学率较高。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道国政府实行的课程变革，在二年级开始教英文，在七年级开始教法文。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

在“支持青春期健康促进项目”范围内，将针对六年级、七年级的男女生和他们的父母开展一些具有教育意义的活动。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定了新的九年教育制度的教学大纲；它制定了一年级和二年级的课程，正在制定三至七年级的课程。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六年制准备深造中学的教育和教学从七年级开始，八年制准备深造中学则从五年级开始，两者均在十二年级完成学业。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

在阅读、写作和算术方面到或超过基准水平的三年级、 五年级和七年级土著学生的比例明显低于非土著学生。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

在约旦，近东救济工程处在七年级和八年级开设计算机科学课。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案目是支持七年级和八年级罗姆儿童继续学业。

La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».

小学教育新概念七年级和八年级“公民文化”课一系列内容。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等教育中，计算机科学是七年级和八年级选修课。

Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.

在实行全国六年统考之后，上学率有所下降，有46.2%学生进入七年级。

Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.

在谋求使所有人都得教育目标方面，我们实行从一年级至七年级所有儿童免费教育。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02学年就读七年级女学生退学比率（留级生不包括在内）暂为0.012（或1.18%）。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

土族塞人当局拒绝Rizokarpaso族塞人学校增设七年级请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处学校及公立学校七年级逐步采用新方式。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入学趋势是正面，目前有更多儿童毕业进入七年级和八年级。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应增加七年级和八年级学生就学场所，加快实现普及小学教育目标。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

在约旦，公立学校初中七年级在报告所述期间开设计算机科学课程。 工程处各学校七、八年级开设计算机科学课程。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五七年级安排能源节用课程计划，并为小学和幼儿园设计一个绿色核查箱。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项目对象是五年级、六年级、七年级和八年级学生、这些学生教师和校长、以及有关课目督导员。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按年级对辍学率进行分析，可以清楚发现：小学七年级和中学一年级辍学率较高。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道国政府实行课程变革，在二年级开始教英文，在七年级开始教法文。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

在“支持青春期健康促进项目”范围内，将针对六年级、七年级男女生和他们父母开展一些具有教育意义活动。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定新九年教育制度教学大纲；它制定一年级和二年级课程，正在制定三至七年级课程。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六年制准备深造中学教育和教学从七年级开始，八年制准备深造中学则从五年级开始，两者均在十二年级完成学业。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

在阅读、写作和算术方面或超过基准水平三年级、 五年级和七年级土著学生比例明显低于非土著学生。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

约旦，近东救济工程处七年级和八年级开设了计算机科学。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案的目的是支持七年级和八年级罗姆童继续学业。

La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».

小学教育的新概念牵涉到七年级和八年级“公民文化”的一系列内容。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

初等教育中，计算机科学是七年级和八年级的选。

Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.

实行全国六年统考之后，上学率有所下降，有46.2%的学生进入七年级。

Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.

谋求到使所有人都得到教育的目标方面，我们实行了从一年级至七年级的所有童免费教育。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02学年就读七年级的女学生退学比率（留级生不包括内）暂为0.012（或1.18%）。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

土族塞人当局拒绝了Rizokarpaso的希族塞人学校增设七年级的请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处学校及公立学校七年级逐步采用新的方式。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入学的趋势是正面的，目前有更多的童毕业进入七年级和八年级。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应增加七年级和八年级学生的就学场所，加快实现普及小学教育的目标。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

约旦，公立学校初中七年级报告所述期间开设了计算机科学程。 工程处各学校的七、八年级开设了计算机科学程。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五到七年级安排了能源节用程计划，并为小学和幼园设计了一个绿色核查箱。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项目的对象是五年级、六年级、七年级和八年级学生、这些学生的教师和校长、以及有关目的督导员。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按年级对辍学率进行分析，可以清楚发现：小学七年级和中学一年级的辍学率较高。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道国政府实行的程变革，二年级开始教英文，七年级开始教法文。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

“支持青春期健康促进项目”范围内，将针对六年级、七年级的男女生和他们的父母开展一些具有教育意义的活动。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定了新的九年教育制度的教学大纲；它制定了一年级和二年级的程，正制定三至七年级的程。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六年制准备深造中学的教育和教学从七年级开始，八年制准备深造中学则从五年级开始，两者均十二年级完成学业。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

阅读、写作和算术方面到或超过基准水平的三年级、 五年级和七年级土著学生的比例明显低于非土著学生。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

在约旦，近东救济工程处在和八开设了计算机科学课。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案的目的是支持和八罗姆儿童继续学业。

La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».

小学教育的新概念牵涉到和八“公民文化”课的一系列内容。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等教育中，计算机科学是和八的选修课。

Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.

在实六统考之后，上学率有所下降，有46.2%的学生进入。

Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.

在谋求到使所有人都得到教育的目标方面，我们实了从一至的所有儿童免费教育。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02学就读的女学生退学比率（留生不包括在内）暂为0.012（或1.18%）。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

土族塞人当局拒绝了Rizokarpaso的希族塞人学校增设的请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处学校及公立学校逐步采用新的方式。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入学的趋势是正面的，目前有更多的儿童毕业进入和八。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应增加和八学生的就学场所，加快实现普及小学教育的目标。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

在约旦，公立学校初中在报告所述期间开设了计算机科学课程。 工程处各学校的、八开设了计算机科学课程。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五到安排了能源节用课程计划，并为小学和幼儿园设计了一个绿色核查箱。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项目的对象是五、六、和八学生、这些学生的教师和校长、以及有关课目的督导员。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按对辍学率进分析，可以清楚发现：小学和中学一的辍学率较高。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道政府实的课程变革，在二开始教英文，在开始教法文。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

在“支持青春期健康促进项目”范围内，将针对六、的男女生和他们的父母开展一些具有教育意义的活动。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定了新的九教育制度的教学大纲；它制定了一和二的课程，正在制定三至的课程。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六制准备深造中学的教育和教学从开始，八制准备深造中学则从五开始，两者均在十二完成学业。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

在阅读、写作和算术方面到或超过基准水平的三、 五和土著学生的比例明显低于非土著学生。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

在约旦，近东救济工程处在七年和八年开设了计算机科学课。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案的目的是支持七年和八年罗姆儿童继续学业。

La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».

小学教育的新概念牵涉到七年和八年“文化”课的一系列内容。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等教育中，计算机科学是七年和八年的选修课。

Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.

在实行全国六年统考之后，上学率有所下降，有46.2%的学生进入七年。

Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.

在谋求到使所有人都得到教育的目标方面，我们实行了从一年至七年的所有儿童免费教育。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02学年就读七年的女学生退学比率（留生不包括在内）暂为0.012（1.18%）。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

塞人当局拒绝了Rizokarpaso的希塞人学校增设七年的请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处学校及立学校七年逐步采用新的方式。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入学的趋势是正面的，目前有更多的儿童毕业进入七年和八年。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应增加七年和八年学生的就学场所，加快实现普及小学教育的目标。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

在约旦，立学校初中七年在报告所述期间开设了计算机科学课程。 工程处各学校的七、八年开设了计算机科学课程。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五到七年安排了能源节用课程计划，并为小学和幼儿园设计了一个绿色核查箱。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项目的对象是五年、六年、七年和八年学生、这些学生的教师和校长、以及有关课目的督导员。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按年对辍学率进行分析，可以清楚发现：小学七年和中学一年的辍学率较高。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道国政府实行的课程变革，在二年开始教英文，在七年开始教法文。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

在“支持青春期健康促进项目”范围内，将针对六年、七年的男女生和他们的父母开展一些具有教育意义的活动。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定了新的九年教育制度的教学大纲；它制定了一年和二年的课程，正在制定三至七年的课程。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六年制准备深造中学的教育和教学从七年开始，八年制准备深造中学则从五年开始，两者均在十二年完成学业。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

在阅读、写作和算术方面到超过基准水平的三年、 五年和七年著学生的比例明显低于非著学生。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

在约旦，近东救济工程处在七年级和八年级开了计算机科课。

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.

该方案的目的是支持七年级和八年级罗姆儿童继续业。

La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».

小的新概念牵涉到七年级和八年级“公民文化”课的一系列内容。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等中，计算机科是七年级和八年级的选修课。

Après l'examen national de sixième année, le nombre d'enfants scolarisés diminue, et seuls 46,2 % des élèves entrent en septième année.

在实行全国六年统考之后，上率有所下降，有46.2%的生进入七年级。

Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.

在谋求到使所有人都得到的目标方面，我们实行了从一年级至七年级的所有儿童免费。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02年就读七年级的女生退比率（留级生不包括在内）暂为0.012（或1.18%）。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

土族塞人当局拒绝了Rizokarpaso的希族塞人七年级的请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处及公立七年级逐步采用新的方式。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入的趋势是正面的，目前有更多的儿童毕业进入七年级和八年级。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应加七年级和八年级生的就场所，加快实现普及小的目标。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

在约旦，公立初中七年级在报告所述期间开了计算机科课程。 工程处各的七、八年级开了计算机科课程。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五到七年级安排了能源节用课程计划，并为小和幼儿园计了一个绿色核查箱。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项目的对象是五年级、六年级、七年级和八年级生、这些生的师和长、以及有关课目的督导员。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按年级对辍率进行分析，可以清楚发现：小七年级和中一年级的辍率较高。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道国政府实行的课程变革，在二年级开始英文，在七年级开始法文。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

在“支持青春期健康促进项目”范围内，将针对六年级、七年级的男女生和他们的父母开展一些具有意义的活动。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定了新的九年制度的大纲；它制定了一年级和二年级的课程，正在制定三至七年级的课程。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六年制准备深造中的和从七年级开始，八年制准备深造中则从五年级开始，两者均在十二年级完成业。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

在阅读、写作和算术方面到或超过基准水平的三年级、 五年级和七年级土著生的比例明显低于非土著生。