参加一次会议

Malheureusement, la partie abkhaze a refusé d'assister à la dernière réunion.

不幸的是，阿布哈兹方面拒绝参加上一次会议。

Un homme d'affaires très religieux et très riche participait un jour à une réunion d'affaires.

一个非常虔诚宗教徒富商参加一次商务会议。

Cette session sera, je crois, sa dernière.

我想，这是他参加的最一次会议。

Je signale que c'est la dernière fois que M. Morjane participe à une séance du Conseil.

我要指出，这将是莫尔贾尼先生最一次参加我们的会议。

Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.

世界保护雨林运动北方办事处的代表也参加了同一次会议。

Une rencontre bisannuelle d'États est prévue l'an prochain.

定于明年举由各国参加的两年一次的会议。

L'augmentation nette qui apparaît à cette rubrique est due au fait que les juges ont dû effectuer des déplacements imprévus (75 700 dollars), et notamment assister à une réunion afin d'examiner l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement des tribunaux internationaux et aux déplacements de juristes chargés d'accompagner les juges de la Chambre d'appel lors de trois missions à Arusha pour assister à des audiences en appel et pour participer à une séance plénière.

净额增加是因为法了不在计划之中的旅（75 700美元），包括参加一次会议，以讨论审查法庭有效运作专家组建议的执情况，法律干事陪同上诉分庭法到阿鲁沙出差三次，听询上诉案件出席一次全体会议。

Or, la méthode suivie par lui pour mettre au point ses rapports d'audit interne semble être la même que dans la plupart des organisations : à la fin de l'exercice, les responsables participent à une réunion de synthèse où les conclusions et recommandations préliminaires sont débattues; le BSCI prépare alors un projet de rapport qui est présenté aux responsables intéressés pour commentaires, puis le rapport est mis au point et la réponse de la direction y est consignée.

监督厅最敲定其内部审计报告的程序，似乎同大多数组织一样：主管们在任务结束时参加一次结束会议，讨论初步的审计结果建议；监督厅草一份报告草案提交给相关主管供其提出评论意见，然将管理层的答复写入报告而敲定报告终稿。

Ainsi, les participants à la prochaine conférence mondiale de Kobe pourront examiner la stratégie de Yokohama, avec son plan d'action qui vise à sensibiliser toutes les couches de la société à la prévention des catastrophes et à promouvoir la coopération entre les différents secteurs, et concevoir des mécanismes efficaces pour atténuer les effets des catastrophes.

参加下一次神户世界会议的人将审议《横滨战略》及其旨在动员社会各个阶层来预防灾难促各部门合作的动计划，并设计有效的机制来减轻灾害的影响。

Des conseillers pour l'égalité des sexes des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone et au Libéria ont participé à une réunion régionale pour partager les meilleures pratiques et les leçons tirées de l'expérience en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.

在科特迪瓦、塞拉利昂利比里亚的联合国维特派团的两性平等问题顾问参加了一次区域会议，分享处理暴力侵害妇女为问题上的最佳做法经验教训。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de terminer, je voudrais annoncer que la présente séance de l'Assemblée générale est la dernière à laquelle participera Mme Margie Kam, Spécialiste des questions politiques au du Service des affaires de l'Assemblée générale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.

代理主席(以英语发言)：在结束前，我谨宣布这是大会会议管理部大会事务处高级政治事务干事金玉年女士最一次参加大会的会议。

Malgré le scepticisme manifesté par certaines délégations quant aux avantages pratiques et quant à l'éventualité de parvenir à des résultats concrets à l'issue de cette conférence, ma délégation est d'avis que cette conférence devrait être organisée au niveau des chefs d'État et de gouvernement, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.

尽管某些代表团对于召开这样一次会议的实际效果产生具体结果的可能性表示了怀疑，我国代表团认为应该在联合国主持下由各国元首政府首脑参加组织这样一次会议。

Pour nous acquitter des engagements du millénaire auxquels nous avons souscrit ici à New York et qui ont un tel impact sur l'Afrique, j'ai déjà fait part de ma volonté de prendre part, l'année prochaine, à une réunion ayant pour but d'évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation de ces objectifs.

为了兑现我们在纽约这里作出的千年发展目标承诺，而这些承诺对非洲有着如此巨大的影响，我已表示愿意明年参加一次会议，讨论我们实现这些目标的展情况。

Il est donc temps de convaincre le Gouvernement et son futur partenaire, le MPLS, de conclure le processus de Naivasha et de faire participer rapidement tous les protagonistes soudanais - le Gouvernement et les groupes d'opposition armés et non armés - a une conférence nationale pour discuter de la future gouvernance du pays.

因此现在必须说服该国政府及其今的伙伴苏丹人民解放运动（人运）完成纳瓦沙程并迅速使所有苏丹利益攸关方——政府武装及非武装对立团体——参加一次全国会议，讨论该国今管理问题。

La dernière session thématique s'est déroulée en présence des premiers ministres des entités. Nous avons conclu que le Conseil des ministres tiendrait des sessions thématiques sur l'intégration européenne au moins une fois par mois, et qu'au moins une fois tous les trois mois les premiers ministres des entités y participeraient.

两实体总理参加了最近一次的专题会议，我们得出的结论是，部长会议将就欧洲一体化问题每月至少举一次专题会议，两实体总理至少每三个月一次参加这些会议。

Puisque c'est la dernière fois que l'Ambassadeur Emyr Jones Parry participe aux travaux du Conseil en sa qualité de Représentant permanent du Royaume-Uni, je saisis cette occasion pour lui dire, au nom du Conseil, tout le bien que nous pensons de lui en tant que collègue et ami.

鉴于这是埃米尔·琼斯·帕里大使以联合王国常驻代表的身份最一次参加安理会会议，我想借此机会，代表安理会成员，向他表示赞赏，他既是我们的同事，也是我们的朋友。

Ont participé à l'une ou l'autre des réunions ou aux deux réunions du Comité les représentants de 47 États, ainsi que ceux d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations intéressées.

47个国家、联合国机构、红十字国际委员会(红十字委员会)、国际禁止地雷运动(禁雷运动)其他一些有关组织的代表登记参加其中一次或两次会议。

Le Forum des partenaires du Burundi s'est réuni deux fois durant la période à l'examen et a notamment tenu une session extraordinaire, à laquelle le Gouvernement a participé, pour examiner les préparatifs de la création du BUNIB et l'élaboration d'une stratégie complète de consolidation de la paix.

在本报告所述期间，共举了两次伙伴论坛，其中包括政府参加的一次特别会议，讨论筹备建立联布综合办制定一个全面建设平战略。

La Division de l'analyse des politiques de développement a signalé que tous ses administrateurs avaient participé à au moins une conférence extérieure en 2001, mais que la charge de travail de la Division ne permettait pas d'y consacrer autant d'heures qu'il aurait été souhaitable.

发展政策分析司报告说，所有其专业工作人员都曾在2001至少参加过一次外部会议，但工作量太大，不容许分配更多的工作人员/时间来完美地从事此类活动。

Nous espérons que la Commission donnera suite à la suggestion de réunir la Commission et les conseillers juridiques des organisations internationales afin de débattre concrètement des questions soulevées par ces observations et d'autres, et c'est bien volontiers que nous participerions à une telle réunion.

我们希望委员会能够就这一建议采取续动，组织召开一次国际组织法律顾问会议，具体讨论这些评论以及其他评论提出的各项问题， 我们将很高兴参加这样一次会议。