omdurman

Le nombre de véhicules du MJE signalés à Omdurman allait de 80 à 300.

据报告，正义运动有80至300辆车进入乌姆尔。

) et l'arrestation d'un certain nombre de commerçants qui continuaient à les vendre à Omdurman.

这篇文章报道在Omdurman查获价值20多亿苏丹镑(80多万美元)的过期药品，以及几名仍在出售这些药品的商人被逮捕。

Il était encourageant que le Gouvernement tchadien ait condamné l'attaque menée par le MJE contre Omdurman.

人鼓舞的是，乍得政府谴责了正义运动对乌姆尔的袭击件。

Nous savons ce qu'il ressent après l'attaque contre Omdurman.

我们知道在发生对乌姆尔的攻击后他们的感受如何。

D'après le Gouvernement, 34 civils sont morts dans les combats d'Omdurman.

政府称乌姆尔的交火造成34名平民死亡。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关押的所有儿童均为乌姆尔袭击发生后被俘虏的儿童兵。

Le Gouvernement a imposé le 10 mai un couvre-feu à Omdurman et à Khartoum.

10日，政府还在喀土穆和乌姆尔宵禁。

Au cours de l'attaque initiale du MJE contre Omdurman, 89 enfants ont été capturés.

在正义运动对乌姆尔发动的首次攻击期间有89名儿童被俘获。

Le jour suivant, des combats ont éclaté à Omdurman entre les forces gouvernementales et les combattants du MJE.

翌日，政府部队和正义运动战斗人员在乌姆尔爆发了战斗。

L'attaque lancée par le MJE sur Omdurman survient au moment d'une alarmante escalade de la violence au Darfour.

正义运动是在达尔富尔本身暴力加剧的人担忧情况下对乌姆尔发动攻击的。

Avec l'aide du Gouvernement japonais, le Groupe a pu retrouver l'origine de certains des véhicules Toyota saisis à Omdurman.

小组在日本政府支持下，已追查了乌姆尔境内缴获的部分丰田汽车。

Plus de 250 personnes ont participé à des campagnes d'information à Juba et à l'université féminine d'Ahfad à Omdurman.

人参加了在朱巴和乌姆尔的Ahfad女子大学开展的宣传活动。

Après une journée d'accrochages, les forces gouvernementales ont repoussé les éléments du MJE en dehors d'Omdurman.

经过天的冲突之后，政府部队将正义运动战斗人员赶出了乌姆尔。

Une partie importante du stock de véhicules saisi à Omdurman était constituée de véhicules tout-terrain civils blancs repeints en camouflage désert.

在乌姆尔，白色民用四轮驱动汽车被漆成沙漠伪装色，这类车辆构成了各种被缴获车辆的很大部分。

Le même jour à Omdurman, des groupes d'étudiants ont été dispersés par la police qui a fait usage de gaz lacrymogène.

同天，恩图成群的学生被警察用催泪瓦斯驱散。

Au cours de sa visite, la Rapporteuse spéciale a appris que la prison des femmes d'Omdurman avait un grave problème de surpopulation.

特别报告员在访问期间得到报告说，Omdurman女性监狱人满为患。

Les forces du MJE ont parcouru 1 200 kilomètres depuis le Darfour pour atteindre Omdurman, utilisant pour cela 300 camionnettes de type « pick-up ».

正义与平等运动从达尔富尔跨越1200公里进入乌姆尔。

L'attaque commise le 10 mai par le MJE à Omdurman a malheureusement rappelé que la paix au Darfour était encore loin d'être acquise.

5月10日，正义运动对乌姆尔发动袭击，充分提醒人们达尔富尔现和平依然遥遥无期。

Le Gouvernement a imposé un couvre-feu le samedi 10 mai, qui a commencé à 17 heures, heure locale, à Omdurman et à Khartoum.

10日星期六，从当地时间下午5时开始，政府在乌姆尔和喀土穆宵禁。

D'autres semblent défendre vigoureusement une option militaire, comme le montre l'attaque regrettable du MJE sur Omdurman, condamnée par l'ensemble de la communauté internationale.

还有的运动似乎积极推军选择，正义与平等运动对乌姆尔的不幸攻击就说明了这点。 该攻击件遭到国际上普遍谴责。