七年

Les conseils totalisaient alors 44 membres élus de plus que ceux de 1997.

在届区议会选举中，民选议员的数目比一九九七年区议会增加44人。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕果累累，也非一无所获。

Il y a aujourd'hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

现在已经出现过去近七年所没有的希望。

Sept ans se sont écoulés depuis l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

自从千年发展目标获得通过以来，已经过去了七年。

Sept années se sont déjà écoulées depuis le début de la décennie.

我们已处于本十年期的第七年。

Dix sept ans après, le Togo n'a pas encore présenté son rapport initial.

十七年之后，多哥尚示提交自己的初次报。

Pour la septième année consécutive, la sécheresse compromet la sécurité alimentaire dans certaines provinces.

连续七年对某些省的食安全产生威胁。

Toutefois, après presque sept ans d'application, d'énormes difficultés n'avaient toujours pas été surmontées.

然而，法经过几乎七年的实施后，仍然存在着重大困难。

Quelque 1 850 contrats d'apprentissage, concernant autant d'apprentis (contre 3 580 en 1997), ont été enregistrés en 2002.

在二零零二年注册的合约有1,850份左右，涉及学徒共1,850名(一九九七年为3,580名)。

À la fin de 2002, environ 4 150 apprentis étaient en formation (près de 8 000 en 1997).

截至二零零二年年底，约有4,150名学徒正接受训练(一九九七年有接近8,000名)。

L'UNITAR comptait compléter la provision sur une période de six à sept ans.

训研所计划在六到七年的时间里积累起备付金。

La présidence est une tâche difficile et, depuis sept ans, infructueuse et frustrante.

这是一项艰难的任务，而且在过去的七年当中是一件鲜有成果并且往往令人沮丧的任务。

Par rapport à il y a sept ans, l'ONU réalise davantage et gaspille moins.

与七年前相比，联合国提高了成就，减少了浪费。

Après sept années de discussions, il est indispensable de rapprocher les positions et d'avancer.

经过七年辩论后，当务之急是弥合各方立场，并取得进展。

Pendant sept ans nous avons travaillé pour faire avancer ce processus de réflexion.

七年来，我们一直努力将审议进程推向前进。

Aujourd'hui, après sept années d'affrontement, la paix règne au Tadjikistan.

今天，在经历长达七年的对抗后，塔吉克斯坦出现了和平。

Après sept ans de stagnation, la Conférence du désarmement est en crise.

由于七年处于停滞状态，裁谈会目前面临着危机。

Au cours des sept prochaines années, tous les sans-abri seront progressivement intégrés à ce dispositif.

所有无家可归者将在七年之中逐步纳入这一体系。

Il y a plus de sept ans, les forces internationales pénétraient sur notre territoire.

国际部队进入我国已经七年多了。

De grandes avancées ont été réalisées au cours des sept dernières années.

过去七年来，我们采取了一些重要的前进步骤。