Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家的女童子军代表都参加了小组。

À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.

在同次会议上，非政府组织会议（代表世界女童子军协会）代表发了言。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会国际协会、世界和平国际妇女合会、世界女童子军协会、世界穆斯林大会、世界童子军运动组织。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

在蒙古，人口基金与蒙古男女童子军和蒙古青少年合会等青少年组织保持着极为良好的关。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际组织组成，其成员包括世界童子军运动组织（2,800万名会员）和世界女童子军（1,200万名会员）。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女童军协会一直努完全遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩在社会中的平等地位和参与。

On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.

提高学校卫生同个人卫生教起来，动员男、女童子军宣传个人卫生知识并促进社区的厕所修建工作。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女童子军们还致于散发种子、播种草药和帮助社区建造防水厕所或出粪式厕所、卫生间和安全饮水统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女童军协会鼓励各国政府支持那些使妇女和女孩减少感染艾滋病毒的机会以及改善那些已经是艾滋病毒感染者的生活品质的行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协会还加强了与女童子军国际合会的伙伴关，以建立青年妇女和平大使网络，她们将在暴日益加剧的国家为难民和国内流离失所儿童提供服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、合国人类住区规划署（人居署）、合国儿童基金会（儿童基金会）、世界女童子军协会和世界童子军运动组织的网络起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金会与七个最大的全球青年运动组成的青年首席执行干事盟拟订了谅解书，用于合推动儿童和青年人的参与，并与世界女童子军协会拟订了谅解书，推动各地的女童项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经社理事会咨商地位的世界女童子军协会承认战争和冲突极大地影响了妇女和女童，暴侵害妇女的行为在冲突和战争局势中是有统的、极端的和普遍的。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发监测）、个人卫生、保健和计划生举办了培训班；提供免费的牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与了卫生部举办的口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及国际青年组织、世界童子军运动组织和世界女童子军协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题的意见。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童子军协会强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者的妇女和女童的需要，也需要确保妇女参与冲突的预防和解决、和平谈判、和解以及旨在建设可持续和平的重建工作（妇女作为变革的推动者），必须在两者之间达成一种平衡。

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家女童子军代表都参加了小组。

À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.

会议上，非政府组织会议（代表世界女童子军协会）代表发了言。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会国际协会、世界和平国际妇女联合会、世界女童子军协会、世界穆斯林大会、世界童子军运动组织。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

蒙古，人口基金与蒙古男女童子军和蒙古青少年联合会等青少年组织保持着极为良好关系。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际群众性组织组成，其成员包括世界童子军运动组织（2,800万名会员）和世界女童子军（1,200万名会员）。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女童军协会一直努完全遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩社会中平等地位和参与。

On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.

提高学校卫生个人卫生教育联系起来，动员男、女童子军宣传个人卫生知识并促进社区厕所修建工作。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女童子军们还致于散发种子、播种草药和帮助社区建造防水厕所或出粪式厕所、卫生间和安全饮水系统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女童军协会鼓励各国政府支持那些使妇女和女孩减少感艾滋病毒机会以及改善那些已经是艾滋病毒感生活品质行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协会还加强了与女童子军国际联合会伙伴关系，以建立青年妇女和平大使网络，她们将暴日益加剧国家为难民和国内流离失所儿童提供服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、世界女童子军协会和世界童子军运动组织网络联系起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金会与七个最大全球性青年运动组成青年首席执行干事联盟拟订了谅解书，用于联合推动儿童和青年人参与，并与世界女童子军协会拟订了谅解书，推动各地女童项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经社理事会咨商地位世界女童子军协会承认战争和冲突极大地影响了妇女和女童，暴侵害妇女行为冲突和战争局势中是有系统、极端和普遍。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办了培训班；提供免费牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与了卫生部举办口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及国际青年组织、世界童子军运动组织和世界女童子军协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题意见。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童子军协会强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害妇女和女童需要，也需要确保妇女参与冲突预防和解决、和平谈判、和解以及旨建设可持续和平重建工作（妇女作为变革推动），必须两之间达成一种平衡。

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家的女童子军代表都参加了小。

À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.

在同次议上，非政府议（代表世界女童子军协）代表发了言。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助国际协、世界和平国际妇女联合、世界女童子军协、世界穆斯林大、世界童子军运动。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

在蒙古，人口基金与蒙古男女童子军和蒙古青少年联合等青少年保持着极为良好的关系。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际群众性成，其成员包括世界童子军运动（2,800万名员）和世界女童子军（1,200万名员）。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女童军协一直努完全遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩在社中的平等地位和参与。

On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.

提高学校卫生同个人卫生教育联系起来，动员男、女童子军宣传个人卫生知识并促进社区的厕所修建工作。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女童子军们还致于散发种子、播种草药和帮助社区建造防水厕所或出粪式厕所、卫生间和安全饮水系统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女童军协鼓励各国政府支持那使妇女和女孩减少感染艾滋病毒的机以及改善那是艾滋病毒感染者的生活品质的行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协还加强了与女童子军国际联合的伙伴关系，以建立青年妇女和平大使网络，她们将在暴日益加剧的国家为难民和国内流离失所儿童提供服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这网络与重要的相关伙伴，如教科文、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金（儿童基金）、世界女童子军协和世界童子军运动的网络联系起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金与七个最大的全球性青年运动成的青年首席执行干事联盟拟订了谅解书，用于联合推动儿童和青年人的参与，并与世界女童子军协拟订了谅解书，推动各地的女童项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有社理事咨商地位的世界女童子军协承认战争和冲突极大地影响了妇女和女童，暴侵害妇女的行为在冲突和战争局势中是有系统的、极端的和普遍的。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办了培训班；提供免费的牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与了卫生部举办的口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金以及国际青年、世界童子军运动和世界女童子军协密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题的意见。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童子军协强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者的妇女和女童的需要，也需要确保妇女参与冲突的预防和解决、和平谈判、和解以及旨在建设可持续和平的重建工作（妇女作为变革的推动者），必须在两者之间达成一种平衡。

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家的女童子军代表都参加了小组。

À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.

在同次会议上，非政府组织会议（代表世界女童子军协会）代表发了言。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会国际协会、世界和平国际妇女联合会、世界女童子军协会、世界穆斯林大会、世界童子军运动组织。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

在蒙古，人口基金与蒙古男女童子军和蒙古青少年联合会等青少年组织保持着极为良好的关系。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际群众性组织组成，其成员包括世界童子军运动组织（2,800万名会员）和世界女童子军（1,200万名会员）。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女童军协会一直努完全遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩在社会中的平等地位和参与。

On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.

提高学校卫生同个人卫生教育联系起来，动员男、女童子军宣传个人卫生知识并促进社区的厕所修建工作。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女童子军们还致于散发种子、播种草药和帮助社区建造防水厕所或粪式厕所、卫生间和安全饮水系统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女童军协会鼓励各国政府支持那些使妇女和女孩减少感染艾滋病毒的机会以及改善那些已经是艾滋病毒感染者的生活品质的行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和版指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协会还加强了与女童子军国际联合会的伙伴关系，以建立青年妇女和平大使网络，她们将在暴日益加剧的国家为难民和国内流离失所儿童提供服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、世界女童子军协会和世界童子军运动组织的网络联系起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金会与七个最大的全球性青年运动组成的青年首席执行干事联盟拟订了谅解书，用于联合推动儿童和青年人的参与，并与世界女童子军协会拟订了谅解书，推动各地的女童项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经社理事会咨商地位的世界女童子军协会承认战争和冲突极大地影响了妇女和女童，暴侵害妇女的行为在冲突和战争局势中是有系统的、极端的和普遍的。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办了培训班；提供免费的牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与了卫生部举办的口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及国际青年组织、世界童子军运动组织和世界女童子军协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题的意见。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童子军协会强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者的妇女和女童的需要，也需要确保妇女参与冲突的预防和解决、和平谈判、和解以及旨在建设可持续和平的重建工作（妇女作为变革的推动者），必须在两者之间达成一种平衡。

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家女童子军代表都小组。

À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.

在同次会议上，非政府组织会议（代表世界女童子军协会）代表发言。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会国际协会、世界和平国际妇女联合会、世界女童子军协会、世界穆斯林大会、世界童子军运动组织。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

在蒙古，人口基金与蒙古男女童子军和蒙古青少年联合会等青少年组织保持着极为良好关系。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际群众性组织组成，其成员包括世界童子军运动组织（2,800万名会员）和世界女童子军（1,200万名会员）。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女童军协会一直努完全遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩在社会中平等地位和与。

On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.

提高学校卫生同个人卫生教育联系起来，动员男、女童子军宣传个人卫生知识并促进社区厕所修建工作。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女童子军们还致于散发种子、播种草药和帮助社区建造防水厕所或出粪式厕所、卫生间和安全饮水系统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女童军协会鼓励各国政府支持那些使妇女和女孩减少感染艾滋病毒机会以及改善那些已经是艾滋病毒感染者生活行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协会还强与女童子军国际联合会伙伴关系，以建立青年妇女和平大使网络，她们将在暴日益剧国家为难民和国内流离失所儿童提供服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、世界女童子军协会和世界童子军运动组织网络联系起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金会与七个最大全球性青年运动组成青年首席执行干事联盟拟订谅解书，用于联合推动儿童和青年人与，并与世界女童子军协会拟订谅解书，推动各地女童项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经社理事会咨商地位世界女童子军协会承认战争和冲突极大地影响妇女和女童，暴侵害妇女行为在冲突和战争局势中是有系统、极端和普遍。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办培训班；提供免费牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并与卫生部举办口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及国际青年组织、世界童子军运动组织和世界女童子军协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题意见。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童子军协会强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者妇女和女童需要，也需要确保妇女与冲突预防和解决、和平谈判、和解以及旨在建设可持续和平重建工作（妇女作为变革推动者），必须在两者之间达成一种平衡。

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家女童子军代表都参加了小组。

À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.

在同次会议上，非政府组会议（代表世界女童子军协会）代表发了言。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会国际协会、世界和国际妇女联合会、世界女童子军协会、世界穆斯林大会、世界童子军运动组。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

在蒙古，人口基金与蒙古男女童子军和蒙古青少年联合会青少年组保持着极为良好关系。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际群众性组组成，其成员包括世界童子军运动组（2,800会员）和世界女童子军（1,200会员）。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女童军协会一直努完全遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩在社会中地位和参与。

On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.

提高学校卫生同个人卫生教育联系起来，动员男、女童子军宣传个人卫生知识并促进社区厕所修建工作。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女童子军们还致于散发种子、播种草药和帮助社区建造防水厕所或出粪式厕所、卫生间和安全饮水系统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女童军协会鼓励各国政府支持那些使妇女和女孩减少感染艾滋病毒机会以及改善那些已经是艾滋病毒感染者生活品质行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协会还加强了与女童子军国际联合会伙伴关系，以建立青年妇女和大使网络，她们将在暴日益加剧国家为难民和国内流离失所儿童提供服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组，如教科文组、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、世界女童子军协会和世界童子军运动组网络联系起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金会与七个最大全球性青年运动组成青年首席执行干事联盟拟订了谅解书，用于联合推动儿童和青年人参与，并与世界女童子军协会拟订了谅解书，推动各地女童项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经社理事会咨商地位世界女童子军协会承认战争和冲突极大地影响了妇女和女童，暴侵害妇女行为在冲突和战争局势中是有系统、极端和普遍。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办了培训班；提供免费牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与了卫生部举办口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及国际青年组、世界童子军运动组和世界女童子军协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题意见。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童子军协会强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者妇女和女童需要，也需要确保妇女参与冲突预防和解决、和谈判、和解以及旨在建设可持续和重建工作（妇女作为变革推动者），必须在两者之间达成一种衡。

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家的女代表都参加了小组。

À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.

在同次会议上，非政府组织会议（代表世界女协会）代表发了言。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会国际协会、世界和平国际妇女联合会、世界女协会、世界穆斯林大会、世界运动组织。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

在蒙古，人口基金与蒙古男女和蒙古青少年联合会等青少年组织保持着极为良好的关系。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际群众性组织组成，其成员包括世界运动组织（2,800万名会员）和世界女（1,200万名会员）。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女协会一直努完全遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩在社会中的平等地位和参与。

On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.

提高学校卫生同个人卫生教育联系起来，动员男、女宣传个人卫生知识并促进社区的厕所修建工作。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女还致于散发种、播种草药和帮助社区建造防水厕所或出粪式厕所、卫生间和安全饮水系统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女协会鼓励各国政府支持那些使妇女和女孩减少感染艾滋病毒的机会以及改善那些已经是艾滋病毒感染者的生活品质的行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协会还加强了与女国际联合会的伙伴关系，以建立青年妇女和平大使网络，她将在暴日益加剧的国家为难民和国内流离失所儿提供服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿基金会（儿基金会）、世界女协会和世界运动组织的网络联系起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿基金会与七个最大的全球性青年运动组成的青年首席执行干事联盟拟订了谅解书，用于联合推动儿和青年人的参与，并与世界女协会拟订了谅解书，推动各地的女项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经社理事会咨商地位的世界女协会承认战争和冲突极大地影响了妇女和女，暴侵害妇女的行为在冲突和战争局势中是有系统的、极端的和普遍的。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办了培训班；提供免费的牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与了卫生部举办的口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿基金会以及国际青年组织、世界运动组织和世界女协会密切合作，动员儿和青年采取行动，让世界听到他对气候变化问题的意见。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女，世界女协会强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者的妇女和女的需要，也需要确保妇女参与冲突的预防和解决、和平谈判、和解以及旨在建设可持续和平的重建工作（妇女作为变革的推动者），必须在两者之间达成一种平衡。

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家女童子军代表都参加了小组。

À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.

在同次议上，非政府组织议（代表世界女童子军协）代表发了言。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助国际协、世界和平国际妇女联合、世界女童子军协、世界穆斯林大、世界童子军运动组织。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

在蒙古，人口基金与蒙古男女童子军和蒙古少年联合少年组织保持着极为良好关系。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际群众性组织组成，其成员包括世界童子军运动组织（2,800万名员）和世界女童子军（1,200万名员）。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女童军协一直努完全遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩在中平地位和参与。

On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.

提高学校卫生同个人卫生教育联系起来，动员男、女童子军宣传个人卫生知识并促进厕所修建工作。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女童子军们还致于散发种子、播种草药和帮助建造防水厕所或出粪式厕所、卫生间和安全饮水系统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女童军协鼓励各国政府支持那些使妇女和女孩减少感染艾滋病毒机以及改善那些已经是艾滋病毒感染者生活品质行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协还加强了与女童子军国际联合伙伴关系，以建立年妇女和平大使网络，她们将在暴日益加剧国家为难民和国内流离失所儿童提供服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住规划署（人居署）、联合国儿童基金（儿童基金）、世界女童子军协和世界童子军运动组织网络联系起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金与七个最大全球性年运动组成年首席执行干事联盟拟订了谅解书，用于联合推动儿童和年人参与，并与世界女童子军协拟订了谅解书，推动各地女童项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经理事咨商地位世界女童子军协承认战争和冲突极大地影响了妇女和女童，暴侵害妇女行为在冲突和战争局势中是有系统、极端和普遍。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办了培训班；提供免费牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与了卫生部举办口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金以及国际年组织、世界童子军运动组织和世界女童子军协密切合作，动员儿童和年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题意见。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童子军协强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者妇女和女童需要，也需要确保妇女参与冲突预防和解决、和平谈判、和解以及旨在建设可持续和平重建工作（妇女作为变革推动者），必须在两者之间达成一种平衡。

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家的女童子军代表都参加了小组。

À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.

在同次会议上，非政府组织会议（代表世界女童子军协会）代表发了言。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会国际协会、世界和平国际妇女联合会、世界女童子军协会、世界穆斯林大会、世界童子军运动组织。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

在蒙古，人口基金与蒙古男女童子军和蒙古青少年联合会等青少年组织保持着极为良好的关系。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际群众性组织组成，其成员包括世界童子军运动组织（2,800万名会员）和世界女童子军（1,200万名会员）。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女童军协会一遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩在社会中的平等地位和参与。

On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.

提高学校卫生同个人卫生教育联系起来，动员男、女童子军宣传个人卫生知识并促进社区的厕所修建工作。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女童子军们还致于散发种子、播种草药和帮助社区建造防水厕所或出粪式厕所、卫生间和安饮水系统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女童军协会鼓励各国政府支持那些使妇女和女孩减少感染艾滋病毒的机会以及改善那些已经是艾滋病毒感染者的生活品质的行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协会还加强了与女童子军国际联合会的伙伴关系，以建立青年妇女和平大使网络，她们将在暴日益加剧的国家为难民和国内流离失所儿童提供服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、世界女童子军协会和世界童子军运动组织的网络联系起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金会与七个最大的球性青年运动组成的青年首席执行干事联盟拟订了谅解书，用于联合推动儿童和青年人的参与，并与世界女童子军协会拟订了谅解书，推动各地的女童项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经社理事会咨商地位的世界女童子军协会承认战争和冲突极大地影响了妇女和女童，暴侵害妇女的行为在冲突和战争局势中是有系统的、极端的和普遍的。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办了培训班；提供免费的牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与了卫生部举办的口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及国际青年组织、世界童子军运动组织和世界女童子军协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题的意见。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童子军协会强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者的妇女和女童的需要，也需要确保妇女参与冲突的预防和解决、和平谈判、和解以及旨在建设可持续和平的重建工作（妇女作为变革的推动者），必须在两者之间达成一种平衡。