sens TEF/TCF专四

Sans doute la reconnaissance au sens de la reconnaissance d'État mériterait-elle un examen plus approfondi.

承认，指国家承认，可能需要更仔细地研究。

Ils se sont déclarés parfaitement conscients de l'importance d'efforts soutenus en ce sens.

他们充分认识到继续朝这一方向努力重要性。

Il remercie le Secrétariat de ce qui a été fait dans ce sens.

在这方面，委员会表示赞赏秘书处为确保达成这项目标而进行努力。

En ce sens, le terrorisme ronge le tissu même de notre société internationale.

从这个意上说，恐怖主破坏了我们国际社会整个结构。

Ils se sentent profondément responsables de la conservation à long terme de leur forêt.

家庭森林所有者和当地社区长期维护森林责任有着坚实基础。

À mon sens, nous ne devrions pas tolérer cela.

我认为，决不能让这种情况继续下去。

Malheureusement, fort peu de choses se sont produites en ce sens depuis le dernier exposé.

不幸是，自上一次简报以来，几乎没有出现什么这种情况。

Des progrès considérables ont été réalisés dans ce sens.

在这方面取得了相当进展。

Mme Shin demande les projets du gouvernement en ce sens.

她问刚果政府有什么计划采取这些行动。

Les termes «conviction» et «religion» doivent être interprétés au sens large.

“宗教”和“信仰”二词应做广解释。

Ainsi, le sens du compromis est affaibli.

因此，有所取和有所舍妥协精神被削弱。

Je les félicite de leur courage politique et de leur sens des responsabilités.

我赞赏他们政治勇气和负责任行动。

Nombre de parties prenantes se sentent elles-aussi laissées à l'écart.

许多感兴趣方面也感到自己被排斥在外。

Dans ce sens, nos propositions concrètes sont les suivantes.

我们在这方面具体建议如下。

Mme Tahirkheli (Pakistan) note que la mondialisation n'a pas le même sens pour tout le monde.

Tahirkheli女士（巴基坦）指出，对于大家来说，全球化含是不同。

Commencer le dialogue fait montre d'un grand sens des responsabilités.

开始进行对话显示了很大责任心。

En ce sens, elles sont source de famine, voire de pauvreté dans les pays touchés.

在这个意上，它们在有关国家导致了饥饿，更不用说造成了贫穷。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公众……存款等业务通常含。

Nous invitons instamment toutes les entreprises forestières à mener des efforts dans ce sens.

我们促请所有森林企业今后追求类似目标。

Le bon sens dit qu'il n'y a pas d'autre alternative à une telle solution.

常识指出，不存在替代和平解决办法。