家庭补助

Promotion de la famille par les provinces fédérales.

联邦各州提庭补助：联邦各州，大多设有“庭补助金”，主要用于那些多子女庭。

Ces prestations sont financées par des cotisations exclusivement à la charge de l'employeur.

庭补助资金全部来源于雇主缴款。

Elles sont portées sur le salaire de l'homme et payées tous les mois.

庭补助打入男子工资中，每月都有。

Les différentes prestations familiales varient selon qu'on est du secteur public ou privé.

庭补助因公共或私人部门不同而各异129。

Les allocations familiales sont versées à partir du premier enfant.

从第一个孩子出生后开始发放庭补助。

D'autres prestations doivent être financées en dehors du régime des allocations familiales.

其他补助金必须庭补助金体制外得到资金支持。

Les veufs avec enfant(s) à charge peuvent demander à bénéficier de la prestation de famille monoparentale.

有受扶养子女鳏夫有资格申请单亲庭补助。

Les Français, comme les étrangers résidant en France, peuvent bénéficier des prestations familiales.

法国定居法国人和外国人均可获得庭补助。

Les ayants droit sont les travailleurs salariés et les personnes sans activité lucrative.

庭补助金权利人是工薪阶层以及没有工作收入人。

Les femmes mariées et les mères célibataires ne bénéficient pas du même traitement en matière d'allocations familiales.

已婚妇女和单身母亲享受庭补助方面待遇不同。

L'indemnité est versée par la Caisse nationale des prestations familiales et à charge du budget de l'État.

贴由国拨款，国庭补助基金中支付。

Dans certains cas, des droits s'ouvrent également du fait de la résidence (par exemple allocations familiales).

某些情况下，居住也会导致拥有些权利（例如庭补助）。

Les systèmes cantonaux d'allocations familiales sont destinés aux salariées et salariés des autres secteurs que l'agriculture.

州庭补助制度针对除农业以外其他部门男女雇佣劳动者。

La loi relative aux allocations-logement pour familles a été adoptée à cette fin.

为此，制定了《庭租房补助法》。

Les allocations familiales sont servies pour chacun des enfants à charge dans la limite de 6 enfants.

庭补助发给要负担每个子女，最高限度为6个。

L'on commence à évaluer l'incidence du programme sur la vie des femmes.

关于该方案给妇女生活所带来影响，已经通过一个有关庭补助（Bolsa Família）方案调查开始进行评估。

C'est pourquoi j'ai voulu que soit créé le RSA, qui s'appliquera pour la 1ère fois en 2009.

就是为什么我要创立低收入庭补助金（revenu de solidarité active），2009年将首次实行。

L'aide aux familles a été conçue pour tenter de rationaliser ces programmes et les rendre plus efficaces.

庭补助被视为理顺些方案、使之更为有效一种形式。

Ces familles reçoivent en moyenne 40 livres de plus que ce qui était prévu au titre du Family Credit.

些庭平均比庭补助下多领取40英镑。

Les retraités ayant des enfants qui remplissent les mêmes conditions requises ont également droit aux allocations familiales.

情况类似有子女领取养恤金者也有权领取庭补助金。