L'allocation familiale est versée sur mon compte chaque mois.

家庭助金每月都会打到我的账户上。

Avec le soutien des Britanniques sur ce point : d'après un sondage publié dans le Sunday Express, 70% d'entre eux sont favorables à la suspension des aides sociales pour les parents d'émeutiers.

在一点在全英得到了支持：日快报发表的调查，70％的人希望中止对动乱参与家庭继续发放助。

C'est pourquoi j'ai voulu que soit créé le RSA, qui s'appliquera pour la 1ère fois en 2009.

这就是为什么我要创立低收入家庭助金（revenu de solidarité active），2009年将首次实行。

Les Français, comme les étrangers résidant en France, peuvent bénéficier des prestations familiales.

在法国定居的法国人和外国人均可获得家庭助。

La législation française favorise la famille par l'octroi de différents avantages ou prestations sociales.

法国的立法通过各种形式的救济和社会福利助为家庭提资助。

Celui-ci prévoit l'introduction d'allocations pour les enfants de familles à faible revenu.

这项法案将为低收入家庭儿童提助。

Ces familles recevront désormais une assistance jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de 18 ans.

这些家庭将领取助，直到子女年满18岁。

Les veufs avec enfant(s) à charge peuvent demander à bénéficier de la prestation de famille monoparentale.

有受扶养子女的鳏夫有资格申请单亲家庭助。

Promotion de la famille par les provinces fédérales.

联邦各州提的家庭助：联邦各州，大多设有“家庭助金”，主要用于那些多子女家庭。

La loi relative aux allocations-logement pour familles a été adoptée à cette fin.

为此，制定了《家庭助法》。

Les allocations familiales sont versées à partir du premier enfant.

从第一个孩子出生后开始发放家庭助。

D'autres prestations doivent être financées en dehors du régime des allocations familiales.

其他助金必须在家庭助金体制外得到资金支持。

Les ayants droit sont les travailleurs salariés et les personnes sans activité lucrative.

家庭助金的权利人是工薪阶层以及没有工作收入的人。

Le Gouvernement du Liechtenstein aide de différentes façons les familles avec enfants.

列支敦士登政府从各个方面向有子女的家庭提助。

Ces prestations sont financées par des cotisations exclusivement à la charge de l'employeur.

家庭助的资金全部来源于雇主缴款。

Elles sont portées sur le salaire de l'homme et payées tous les mois.

家庭助打入男子的工资中，每月都有。

L'on commence à évaluer l'incidence du programme sur la vie des femmes.

关于该方案给妇女生活所带来的影响，已经通过一个有关家庭助（Bolsa Família）方案的调查开始进行评估。

Les différentes prestations familiales varient selon qu'on est du secteur public ou privé.

家庭助因在公共或私人部门不同而各异129。

Ces mesures sont aussi appliquées au système plus ancien des prestations familiales (ainsi, l'indemnité de congé de maternité a été réduite pour la période suivant le congé de maternité obligatoire), mais en même temps on a redoublé d'efforts pour ne pas mettre en danger le niveau de protection de la famille qui avait été atteint en République de Croatie, c'est-à-dire que, dans certains cas, le niveau de protection de la famille s'est accru (par exemple, le groupe des bénéficiaires du droit au congé de maternité a été élargi, tout comme celui des bénéficiaires du droit à l'allocation pour enfant à charge et d'autres encore).

这些措施还适用于以前的家庭助制度（例如，在强制性的产假之后一段时间减少产假偿），但是同时努力不影响克罗地亚共和国家庭保护已经达到的水平，这就是说在有些方面家庭保护水平提高了（例如，产假权利使用者的人群和享受儿童助费的人群范围得到扩大）。

Créée par la loi du 3 janvier 1972, l'assurance vieillesse de la mère au foyer, étendue au parent au foyer par la loi du 4 janvier 1985, permet aux personnes isolées ou, pour un couple, à l'un ou l'autre de ses membres n'exerçant pas d'activité ou dont l'activité ne lui procure que de faibles ressources, percevant certaines prestations familiales (complément familial, allocation pour jeune enfant, allocation parentale d'éducation pour les personnes isolées), d'être affiliées obligatoirement et gratuitement à l'assurance vieillesse du régime général, sous réserve que les ressources du foyer soient inférieures à un plafond.

该计划规定，单身或夫妻一方没有工作或收入极低的家庭可以领取某些家庭助金（家庭贴、幼儿津贴、单亲家庭育儿津贴），只要家庭收入低于某一上限，即可摆脱与一般养恤金计划的强制性成员关系。