transfert

Le Gouvernement allemand a entièrement financé et facilité ce transfert de locaux.

德国政府承担搬迁的全部费用，并提供了便利。

Il leur revient de faciliter le transfert de technologies pour le développement.

发达国家必须为技术让促进发展提供便利。

En outre, elle interdit leur transfert direct et indirect sur son territoire.

约旦还禁止直接或间接通过我国领土运此类武器。

Le traçage doit être impératif lors des transferts des cargaisons d'armes.

武器让的追查必须强制执行。

Ils devraient également faciliter les transferts de technologie et le renforcement des capacités.

发达国家还应该促进技术让和能力建设。

Les prévisions de dépenses révisées découlant de ce transfert sont indiquées dans le rapport.

预计秘书长的两年期方案执行情况报告的编制责任也将移到秘书处的另一个部门。

Israël devrait également reprendre rapidement le transfert des droits de douane au Gouvernement palestinien.

以色列还应迅速将关税收入交给巴勒斯坦政府。

Le Japon continuera d'appuyer les transferts de technologie vers les pays en développement.

日本将继续支持向发展中国家让技术。

Il s'agissait de retarder de trois ans le transfert de son secrétariat à Vienne.

委员会的相关决定涉及委员会向大会提出的建议，即应将委员会秘书处移至维也纳的时间推迟三年。

Un traité efficace sur le commerce des armes garantirait un transfert responsable des armes classiques.

有效的军火贸易条约将可确常规武器负责任的让。

Nous nous occupons également du transfert des armes chimiques d'un pays vers un autre.

此外，我们还核查从一个国家向另一个国家让化学品的情况。

Doit assurer le transfert de technologies comme moyen de réaliser une gestion durable des forêts.

必须提供技术让，作为实现可持续森林管理的手段。

Éléments possibles d'arrangements internationaux qui interdiraient les transferts d'armes à des terroristes.

未来一项禁止向恐怖分子让武器的国际安排可能具有的要点。

Les États devraient également assumer davantage de responsabilités s'agissant des transferts de produits nucléaires.

各国也必须为核用品的让承担更大的责任。

D'un autre côté, nombre d'États limitent le transfert de divers biens de propriété intellectuelle futurs.

另一方面，许多国家限制让各种未来知识产权。

Beaucoup des intéressés ont dit avoir été torturés dans des casernes avant leur transfert en prison.

许多人指控说，他们被移到监狱前在军营遭受了酷刑。

Examiner la question de savoir s'il faut interdire le transfert de MAMAP à d'autres États.

考虑是否禁止向其他国家让非杀伤人员地雷。

Il est donc essentiel, s'agissant du transfert des armes classiques, d'appeler à un comportement responsable.

因此，至关重要的是要鼓励在常规武器让过程中采取负责任的行为。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术让模式仍然是占主要地位。

Réglementer les systèmes informels de transfert de fonds comme les Hawalas.

管制非正规汇款系统，如哈瓦拉汇款系统。