projection

Au total, il y a eu 2096 projections de films dans toute la France.

法国全国总放映了2096部电影。

Manque de projection dans la sphère professionnelle.

缺乏投影在专业领域。

Les principaux produits sont la solution radio (projection thermique) et de la surface.

主要产品是溶(热涂）和堆焊。

Toutefois, divers risques d'aggravation pourraient rabaisser encore plus cette projection.

不过，大量的下滑风险可能会进一步降低这一预期。

En définitive, il s'agit de projections fondées sur des facteurs variables.

所以，这两个估数之间的巨大差额是因为该估数是假设的数字，而且是基于不断变化的因素。

Pour établir leurs projections, les Parties peuvent utiliser des données «normalisées».

缔约方在预测时可以使用“规范化”数据。

Il n'existe pas de projections analogues pour les pays moins développés.

没有就较不发达国家提供类似的预测。

Les services de traduction ont ensuite utilisé ces projections pour planifier leurs capacités.

翻译处利用这个估数作为其能力规划的基础。

La seule exception à cette pratique concerne les projections relatives à l'urbanisation.

唯一的例外是城市的预测。

Ce montant correspond aux projections financières du plan stratégique actuel à moyen terme.

这一数字与当前中期战略规划中的财务划是一致的。

Les anniversaires évoquent des souvenirs du passé et suscitent des projections concernant l'avenir.

纪念活动使人回忆历史，展望未来。

Voir l'annexe consacrée aux projections de création d'emplois en fonction des exportations.

见附件《出口型工作机会预测》。

Il est difficile d'établir des projections à long terme pour les dépenses de santé.

长时间内的保健费用很难预测。

La KPC établit ensuite une projection des prix auxquels ces produits auraient été vendus.

随后，KPC测算了与所损失的销售额对应的价格。

Il est important que nous fassions des projections afin d'obtenir des garanties concernant notre avenir.

我们必须进行周密的分析思考，以便对我们正在走向的未来有把握。

Celle-ci a débuté par la projection de la vidéo « Rompre le silence, tambour battant ».

简报会先播放录像“击鼓呐喊，打破沉默”。

Je suis conscient du fait que certains membres du Conseil jugeront ces projections peu encourageantes.

我知道安理会一些成员会发现这些估是审慎的。

Les Parties peuvent en outre présenter leurs projections par rapport aux données d'inventaire corrigées.

此外，缔约方可以参照调整后的清单数据编制预测。

Le Rapport mondial sur le développement humain1999 a clairement précisé qu'il s'agissait de projections.

《1999人类发报告》清楚表明这些只是预测。

Elles devraient cependant présenter leurs projections par rapport aux données d'inventaire non corrigées des années précédentes.

然而，缔约方应参照以往年份的未经调整的清单数据编制其预测。