analogue

Ce terme n'a point d' analogue en français.

这词在法语中根本找不出相似的。

Le texte présenté est donc analogue à celui adopté lors de sessions antérieures.

因此，目前的文本与以前的届会所通过的决议文本相类似。

L'expression régionale «abandonner sa part aux chats» peut servir d'exemple pour un transfert analogue.

语“把他的部分让给猫”也是类似的传递。

Nous sommes dans une situation analogue aujourd'hui.

我们今天面临着类似的情况。

Beaucoup d'autres ont connu des sorts analogues.

还有许多人也有类似遭遇。

Un acheteur lésé peut avoir des prétentions analogues.

受害买可以对损害赔偿提出类似的权利主张。

Le cas du secrétariat du Groupe est analogue.

环境管理集团的情况十分类似。

Cet hiver, il pourrait y avoir des déconnections analogues.

今年冬天，可能会出现类似的断电情况。

Nous exhortons la Russie à prendre un engagement analogue.

我们敦促俄罗斯作出类似承诺。

Un soutien analogue sera accordé pour la loi électorale.

也将为制定选举法提供同样的支助。

Des systèmes analogues étaient envisagés dans d'autres pays.

其他国家也在考虑类似计划。

On observe des tendances analogues dans d'autres pays.

某些其他国家也有类似的趋势。

Des résultats analogues pourraient être obtenus dans le Pacifique.

预计在太平洋区也将取得类似的成果。

Les opérations de location-vente reposent sur un principe analogue.

租购交易基于类似的原则。

Des attaques analogues ont été lancées sur les villages voisins.

周围村庄也受到类似攻击。

Des demandes analogues avaient été faites pour Genève et Vienne.

为日内瓦和维也纳也提出了类似请求。

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他些区域也有这类不足情况。

L'étude d'impact approfondie parvient à des résultats analogues.

深入的影响评价也得出了类似的结论。

Une initiative analogue avec le basket-ball avait déjà été lancée.

早些时候还提出了有关举办蓝球比赛的类似举措。

(…) Nous ne voulons évidemment pas qu'une situation analogue se reproduise.

（……）当然我们不愿意这样的事情再发生。